第12节
12
他们进屋时，阿曼达的妈妈正拿着她常用的工具：一只黄色的塑料桶和一块海绵忙活着。她正擦洗着电视屏幕上的紫色颜料。
“妈妈。”阿曼达说，“这是杰弗里——”她小声问道，“你姓什么？”
他也小声回答：“麦基。”
她重复道：“麦基。”
比尔太太抬起一只手，说：“扶住了。”然后继续擦拭着电视。当她终于擦完后，直起腰，转身问道:“好了，怎么了？”
“妈妈，这是杰弗里·麦基，你知道的。”
阿曼达还 没说完，麦基就很快地走过去伸出手:“很高兴见到您，嗯……太太。”
“比尔。”
“比尔太太。”
他们握了握手。比尔太太微笑着说:“你就是那个借书的男孩。”她点点头，“有一天阿曼达回到家，说:‘妈妈，我借了本书给一个男孩！’‘真的借了？你借的吗？’‘妈妈，我的确借给他了。他真的很喜欢书。我见到他是在——’”
“妈！”阿曼达叫道，“我从没说那些！”
比尔太太郑重地点点头:“没有，你当然没说。”——然后冲麦基夸张地使了使眼色，这让阿曼达叫得更大声了，直到厨房里什么东西“哗”的一声掉了下来。比尔太太跑过去。阿曼达和麦基也跟着跑进厨房。
厨房的景象让他们平静下来：一个小女孩睁着大大的眼睛，站在柜子上；一个小男孩眼睛张大，站在女孩正下方的椅子上；一个摔碎了的玻璃罐，黏稠的暗色糊状物洒了一地；一股越来越浓重的泡菜的气味。
女孩叫海斯 特，今年四岁；男孩叫莱斯 特，今年三岁。不到五分钟，当比尔太太和阿曼达还 在收拾地板上的碎片时，海斯 特和莱斯 特跟他们的狗旺旺就开始在后院摔跤、挠痒、跑跳，确切来说，正跟他们的新朋友———也是受害者——疯狂麦基疯玩着。
当比尔太太做完轮胎厂周六的轮班工作回家时，麦基还 在。
他在比尔太太家吃的晚饭，晚饭时海斯 特和莱斯 特把他们的椅子推到了麦基旁边。
他在家帮阿曼达修那本被撕坏的书。
之后他们看电视，海斯 特和莱斯 特一个一边坐在他的膝盖上。
当海斯 特和莱斯 特手里拿着一本书，尖叫着冲下楼梯，阿曼达追着他们叫得声音更大时，麦基依然在。两个小孩把书塞到麦基手中，坐到他大腿上，阿曼达终于平静下来，因为他们不是想在书上涂画，只是想让麦基给他们讲故事。于是他给海斯 特和莱斯 特讲了《莱勒，莱勒，鳄鱼》的故事，也给阿曼达、比尔夫妇讲，虽然他们假装没在听。
当海斯 特和莱斯 特上楼睡觉时，麦基还 在，比尔太太说：“你不觉得你该回家了吗，杰弗里？你的父母会担心的。”
麦基想说些什么但是不知道怎么说，于是钻进比尔先生送他回家的车。然后他犯了个错误。等车开过了两三个街区，他就对比尔先生说：“就是这儿。”
比尔先生停下来，但是他没有让麦基下车。他奇怪地看着他。比尔先生自然知道他的乘客麦基所不知道的事：东区是东区，西区是西区，这个白皮肤的男孩指着的房子里住的是黑人，通往赫克托街的其他房子也是黑人居住区。
比尔先生把这件事告诉麦基。麦基的嘴角开始颤抖，就在车停在街中间的地方时，麦基告诉他自己并没有家，除非算上动物园里的鹿园。
比尔先生在路中间掉了个头，往回开。当他们进屋时只有比尔太太还 在楼下。她不等比尔先生把事情解释完，就对麦基说：“你就住在这儿吧。”
不久以后，麦基躺在阿曼达的床上。阿曼达被抱到海斯 特和莱斯 特的房间，她也经常在那儿睡觉。
然而麦基在入睡之前，必须做些事情。他掀开被子下楼。面对比尔夫妇疑惑的表情，他打开前门，看着门框上三个铸铁的数字，728。他一直微笑着看着这几个数字。然后他关上门，高兴地说了句“晚安”，回到床上。
疯狂麦基终于有地址了。