二十
二十
晚上风停了，水声却继续响个不停，岩洞顶上滴滴答答滴下水来，草地上那条小溪哗哗直响，就好像春天解冻一样。
将近天亮我被马匹的跺脚声惊醒。过了一会儿，我仿佛听到有人叫我的名字，声音很远，似乎是从岩洞里传来的。我坐起来，竖起耳朵听了听，可是除了喧闹的流水声，什么也没有听见。
我周围的伙伴，除了托雷斯 ，都还 在熟睡。那么我听到的可能是他在下面喊叫的声音。我不慌不忙穿上靴子，还 停下来听过几次。我的日常工作之一就是帮助他梳刷马匹，这个活儿我一向不大乐意干，那天早晨也跟往常一样。
我找到了紧身上衣，抖掉上面的灰尘，小心地将它抚平。我穿衣服的时候，我瞥了齐娅靠墙近火的松针地铺一眼。我一向比她起得早，今天早晨我也跟往常一样，没忘了先看看她。她那双手紧紧抱头仰卧的习惯我觉得很有趣。她睡觉时的脸部表情我也觉得有趣，这完全是一种小小孩的表情，和她平日严肃的成人的脸部表情完全不同，因些也往往使我很感动。
我朝她睡的方向看了两次，又绕过火去看，这时我才发觉她的地铺是空的，周围也找不到她的影子。她已经离开岩洞。想起刚才叫我的声音，我突然感到一阵恐惧，急忙走到外面，朝下面的草地张望。
洞口的积雪被践踏了，仿佛有许多牲口在那里转过圈。我看见洞口的马蹄印，一路沿着小溪、草地延伸开去，消失在矮小的松树丛里。稀糊糊的雪地里马蹄印并不很明显，究竟有多少匹马和骡，我也说不清楚。但有一点很清楚，那就是马蹄印是朝深渊和豪威库方向去的。
我高声喊叫，向在火边熟睡的人报警，并且开始冒着危险朝悬崖下爬去，晚上那些可以攀手的窟窿里结了冰，一次只能抓住一点点，所以下得很慢。快到崖底时手没有可以攀附的地方，我哧溜下去重重地摔在地上。一阵头昏眼花，我在那里躺了一会儿。
慢慢地我能辨别声音了，听到附近山洞里有人在偷偷走动。
我的脸埋在雪里，还 有些眼花，我抬起头，擦掉了脸上的雪。声音听不见了。接着从上面传来一声喊叫，我抬头一看，只见罗阿蹲在岩洞口。我指了指草地上的马蹄印。
我慢慢站起身来。这时我的脑子清醒了，清清楚楚听见踢马刺的响声，托雷斯 骑马出了山洞。
他骑在蓝花马背上，小马驹跟在后面。他的马鞍后面拴着从奈克斯 潘搜集来的两袋金子。
我不知道他是否听见我从悬崖上摔下来。我一面喊一面朝他跑去，他听见了我的声音。当我离他还 有五步时，他摸到大腿上一把抓住了刀鞘里的匕首。
他面前有一堆雪，他必须翻过雪堆，蹚过小溪，才能到达草地。我想他一定是看到了在悬崖底部手执火绳枪的罗阿，因此没有拔出匕首，反倒犹豫起来。
这时我已经跑到托雷斯 后面，手都能摸到他的马了。我是想抓住马勒，稳住他，好让罗阿有足够时间使用火绳枪。
罗阿抬起火绳枪在瞄准，托雷斯 想拔出匕首却又改变了主意，我想抓住马勒，门多沙在洞口放了一枪没有中靶，所有这一切都发生在片刻之间，在这过程中一个念头掠过我的脑际——齐娅和托雷斯 在一起搞阴谋反对我们，齐娅已经骑上另一匹马逃离营房，正是她在雪地上留下了马蹄印。
这个念头还 在我脑子里萦回，也使我感到非常震惊，可就在这时齐娅突然从山洞里走了出来。她被打伤了，前额上有一个伤口，血正顺着脸颊往下流。
“快让开，小伙子！”罗阿在后面喊道。
我知道我妨碍了他，可我心里想着齐娅，没有注意到他的命令。
托雷斯 听到罗阿的喊叫，猛一踢马，一跃越过了雪堆，掉在小溪里。
托雷斯 在整理缠在一起的踢马刺，落在蓝花马后面五六步远的小马驹一个飞跃赶了上去。
“抓住它，”蓝星经过我时，齐娅朝我喊道，“抓住它！”
我伸手去抓，小马驹却突然转向，我扑了个空。这时齐娅已经奔到我身边。小马驹在雪堆前突然停了下来。齐娅拼命往前一扑，抓住了马驹的一条腿。
“天哪！”齐娅跟马驹都倒在雪堆上，“快来帮忙。”她哭泣着，用全力抓住挣扎的马驹。
我还 来不及行动，马驹已经挣脱齐娅的怀抱，它站起来，却绊了一下，撞人了我的怀抱，我们一起翻倒在地。
与此同时（那是后来别人告诉我的，因为我当时顾不上注意别的），托雷斯 用踢马刺驱马冲过了小溪，到了对岸，蓝花马听到小马驹的嘶叫，立即旋转身来，可是托雷斯 又打又踢，逼得它只好又回头飞奔起来。罗阿开了一枪没有打中，门多沙在装火绳枪的时候，托雷斯 已经消失在树林中了。
我和小马驹的拼搏很快结束了，罗阿用绳子捆住了它的腿。我们把它留给齐娅照管，便向山洞跑去。门多沙已经在那里，正给另一匹马上马鞍，一面向托雷斯 发出威胁性的喊叫。
“你说什么也赶不上他的，”罗阿说，“别忘了，他骑的是蓝花马。”
“我没有忘，”门多沙说，“我也没有忘他还 带着金子。把你的匕首给我，罗阿，我的匕首留在岩洞里了。”
门多沙从剩下的马匹中挑选了一匹最好的栗色马，那匹马无论是跑短距离还 是长距离都无法同蓝花马媲美。不过，门多沙在火头上，我不知道他会不会用意志力去赶上托雷斯 。他能追他几天，几个星期，甚至更多的时间。
门多沙把马鞍放在马背上，伸手去抓肚带，马上又吃惊地缩了回来。
“砍断了，”他镇静地说，“砍成两截了。”他转身跑去检查另外三个马鞍。“都一样，全都砍断了。”他说。
“那反倒好，”罗阿说，“要不然，谁知道到哪儿去找你呢？你又到哪儿来找我们呢？乌云已经布满了天空，风又在刮起来了。”
我们站在那里眺望通向草地、通向豪威库方向的马蹄印，眺望黑云低飞的天空。接着，罗阿给小马驹做了一个笼头，把它拴在一棵树上。
门多沙找齐娅说话。她已经用雪洗掉了脸上的血迹，仍然显得很苍白。
“你说说事情的经过。”
“要说的事很多。”齐娅说。
“给我们讲讲。”
“我尽量不遗漏。”齐娅因为伤口疼痛，张嘴都很困难，不过她还 是慢慢地说了起来。
“还 是等你说话没有困难的时候再讲吧。”门多沙说。
“不，现在就讲，”齐娅说，“让我把帽子戴上，我的帽子在山洞里。”
我取来了帽子，她往后理了理头发戴上帽子。
“我正睡着觉，”她说，“听到蓝星在嘶鸣。我以为是做梦，可接着我又听到了这个声音。于是我想这不是做梦。我跑到岩洞外面，看看下面的草地。一丝亮光从森林里穿出来，我看到托雷斯 先生骑马蹬过小溪。他已经出去过了，现在又返回来，因为我看见了他出去时在雪地里留下的马蹄印。他骑马进入山洞，蓝星又嘶鸣一声。接着传来一个声音，好像砍断一根树枝的声音。蓝星走出山洞，站在那里。我想，对啦，刚才的声音就是托雷斯 先生打它的声音，他会再打它的。所以我爬下了悬崖。”
“你没想到金子？”门多沙说。
“没有，我只想到蓝星。”
“你没有叫喊？”
“没有，下次我一定叫喊。”
“你爬下去，”门多沙说，“然后……”
“然后我快步走出山洞。托雷斯 先生手里拿着一把匕首，他坐在一个马鞍上砍什么东西。他没有看见我。上尉的那匹马站在附近，我看见马背上放着两袋金子。我正在看，托雷斯 先生回头听了听。他一看见我，就跳起来抓住我的胳膊。我发出尖叫，他就打我。别的我就想不起来了。”
“没有更多的好讲了，”门多沙说，“只怪我的火绳枪打得不准，罗阿更次，山多韦尔最次。在出发以前，我们还 有四条肚带需要缝补。我们再也不要谈金子的事了，也不要谈那个世界马厩里的垃圾古勒莫·托雷斯 了。”
他停顿了一下，看看周围。最后，他的眼睛落在那条大狗身上，它正坐在一个灌木丛下面注视着我们。
“泰格尔！”他喊着。那条狗摇着尾巴跑过来，他狠狠揍了它一巴掌。“你这个蠢东西，泰格尔。你从前的主人也是一个蠢东西。我现在才明白为什么他想卖掉你，就是因为你该跟老太婆过活才是。”他又在大狗头上打了一巴掌，同时瞥了罗阿一眼，“你没有把它教好。”
“它不是一个好学生。”罗阿说。
弗朗西斯 科神父和泰格尔一样，一直睡到事情过后，齐娅讲话时才露面。他念起了早祷词。我们跪在地上做过早祷，站起身来精神好多了，就动起手来，缝补砍断的肚带，这可不是一件容易的活儿。
中午以前，我们踏上了去桃赫，也就是云城的路。当时我们不知道要过了冬天，到第二年春天才能见到它。
公元一五四一年十月八日
在新西班牙圣胡安·乌鲁阿·韦拉克鲁斯 城堡
圣胡安·乌鲁阿的墙壁是用珊瑚石筑成的，先把珊瑚石劈成大块，然后一块块精心镶拼起来。看守告诉我，顶部有六瓦纳斯 厚，也就是相当于六大步。底部坐落在海边的岩床上，有九瓦纳斯 厚。城堡本身庞大无比，绕城堡走一圈将近要一个小时。
他并没有言过其实，据说有一次国王站在西班牙王宫的阳台上，手搭凉 棚，全神贯注地往西凝视。
“陛下在找什么？”一位朝臣问。
“找圣胡安·乌鲁阿。”
“那儿离这儿有好几千里格呢，陛下。”
“是的，”查理五世回答道，“不过，它花费了我那么多钱，应该隔海也能看到才是。”
然而，尽管它庞大无比，一天一夜以来，这个比塞维利亚最大的大教堂还 大的城堡，这个基督教世界首屈一指的石头建筑，却也像大海里的一叶孤舟，在来回晃动着。
风是头天黄昏开始刮起的，风夹带着一股一股潮气钻进窗户。半夜里风刮得更厉害，我不得不离开地铺，躲在牢房的一个角落里，尽管窗户很小，而且上面有宽大的铁条，风还 是往小牢房里直灌。
没有办法点燃蜡烛，我只好像洞里的老鼠蹲在角落里，无法写东西。
将近中午我才听到菲利浦先生在走廊里的脚步声。门砰的一声让风推开了，把门上的铰链绷得紧紧的。他想把门关上，可是关不上，我们俩一起用肩膀顶住门。这时我突然产生了一种怪念头，那就是一个犯人竟然会帮助别人把自己监禁起来。
“我在路上走了两个小时。”他一边把我的早饭放在长凳上，一边说道。
他平常都穿擦得锃亮的长统靴和洗刷得干干净净的紧身上衣，今天上午他的模样却好像刚从烟囱里爬出来似的。
“风真大！”他说，“吹得人都站不住。因此，我是从一条秘密的通道绕过来的，已经有一年多没有走过这条通道了。伙计，这就是我迟到和食物变凉 的原因。”
尽管他外貌不扬，说起话来却眉飞色舞，我担心他带来了什么坏消息。
我没有胃口，却还 是和过去一样，为了让他高兴高兴，勉强吃了一些。我吃完了饭他才转入正题。他从紧身上衣里取出一卷系着皮绳的纸，我马上认了出来。
“这是你的笔记，”他说着，像演戏似的把纸卷递给了我。从墨西哥城安全送达，完整无缺，信使有两次差一点上了歹徒的当，还 在一条发大水的河里差点丧命。可他还 是赶在风暴前到达了。
我先把地洞上的石头搬开，藏好了笔记，又重新把石头放好。
“你什么时候开始绘制地图？”菲利浦先生问。
“风停以后。”
“你要绘制一幅大地图吗？”
“纸有多大就绘多大。”
“地图上标有去西勃拉的小路？标有纬度？标有山脉河流？把一切都绘在上面，先生，以便不费周折就能找到那批财宝。”
“我一定绘得很完整。”我回答道。
“要多长时间才能绘好？”
“两天。”
“不能再快一点吗？”
“不能再快了。”
菲利浦先生望着我，他的眼睛逐渐缩小。“你把笔记交给王室法庭会出事吗？”
“我保存一份副本。”
“完全一样？”
“完全一样。”
“法庭望着笔记，只能干瞪眼，什么也弄不明白？”
“是，什么也弄不明白。”
“假如他们要你念笔记，并且加以解释，你怎么办？”
“我什么也不说。”
“不，先生，你应该这样说。你说，‘先生们，这些是我隐藏财宝时所作的观察，仅此而已，诸位阁下，我还 能补充什么呢？，你懂了吗？要是懂了，就请把我刚才讲的话重复一遍。”
我逐字逐句地重复了一遍，还 加上了一两句自己的话。
“太好了。”他说。
他走了以后（我又帮他把门关上），我挖出笔记，蹲在角落里仔细检查。很多地方弄脏了，可能是信使碰上洪水时弄脏的，但还 能认得出来。
我仔细观看笔记——一些文字记载、数字和两张小草图，比我脑子里记的要详细多了。但很容易产生误解，即使一个经验丰富的绘图员看了之后也容易产生误解。
雨水和海水从窗户扫进来，我决定把笔记放在我自己藏东西的墙洞里，以免再遭到损坏。我想过，要是潮水再涨，整个牢房都会被淹没，不过即使到了那个地步，我也毫无办法。
看守离去后不久，城堡的指挥官马丁上尉也来看我。尽管他和菲利浦先生一样，是从一条秘密通道来的，也还 是受到了风暴的袭击。
“我要上王室法庭为你的行为作证，我这样做觉得很荣幸，”他说，“基于你的良好品质，基于我在边境上对你的了解，我认为你是不会杀害门多沙的。不过我得说根据我对他的了解来判断，这种诱惑力可能是很大的。”
马丁上尉呆了一个多小时。我们谈到豪威库的夏天，谈到他后来去东部的远征。他一次也没有提到那批财宝，甚至连暗示都没有。我很高兴他的这次来访，跟他的头一次来访一样，我并且把这种想法告诉了他。我感到上尉是一个朋友，是我在圣胡安城堡里惟一的朋友。
夜已来临，风力也减弱了，大海却仍然冲击着城墙，浪头几乎打到窗户上。
天空布着一层鳞状的薄云，因此我找不到西天那颗我应该知道却又想不起名字来的星星。
再过两天又要开始开庭了，刚好有时间写写我们在方山上过冬的情况，也写写桃赫的情况。既然方山上阳光灿烂，离岩洞又只有一天路程，食物也很充足，日子也就平平静静地一天天过去了。我和齐娅忙于绘制地图，罗阿出去打猎，门多沙在训练他的大狗泰格尔，神父在帮助那些过路的印第安人改变宗教信仰。我们大家有时也在一起制怍一些装金子的鹿皮袋，门多沙认为我们会找到金子的。不过这些不必去多写。
最好从春天到来，山上的雪化了，我们来到了西北方向的桃赫开始写，因为那以后我们遇到了许多今后决不应该发生的事情。