第一章 咕——呱呱——咕咕——呱呱 1
第一章 咕——呱呱——咕咕——呱呱
在蜘蛛河岸上，波莉·凯穆正弯腰抓着一簇野香蒲叶子。勒兰·维克 斯 塔福和他的双胞胎妹妹勒诺拉站在波莉的两边，咧着大嘴笑着。波莉抓住那些叶子慢慢地向后拉。
那里有一只牛蛙，大小和汤盘差不多。牛蛙那光滑的绿色和黑色相间的皮在夕一陽一下闪闪发亮，一双大眼睛直盯着前方，喉咙下方松一弛的皮开始膨一胀起来，就像皮球充满了气似的，宽大的嘴巴张得大大的。
咕——呱呱——咕咕——呱呱！
“我就知道只要你用心找，就一定会找到牛蛙的。”勒兰开心地叫着，“波莉，你干得真漂亮！”
牛蛙受到惊吓，抬起头，突然伸开有力的后腿，跳到远处的河面上，扑通一声落入水中，不见了。
“我讨厌你，勒兰·维克 斯 塔福！”波莉怒吼着，“我花这么长时间才找到一只牛蛙，可你一下子就把它吓跑了！我 还 想再观察一会儿，也许会看到牛蛙用长长的舌头抓苍蝇呢。可你却在这时候吼叫，把它给吓跑了。再说，天快黑了，没时间再找到另一只了。真是的，你怎么天生就这么笨呢。如果你的头脑是……”
啪！
一大块泥巴正好打中波莉的后背。波莉转过身来，看见勒诺拉正铲起另一块泥巴，向她猛地扔来。波莉及时地躲闪开来，啪的一声，泥巴落到了树上。
“勒诺拉，别打了！”她喊叫着，“我是在说勒兰呢，没说你。这太不公平了，你们俩总是一伙，不论什么——”
啪！
这次是勒兰打的。泥巴打在波莉的脚踝上，波莉感到泥土灌到她的鞋子里。
“勒诺拉，咱俩玩儿吧。”勒兰说，“就我们俩。”
“好啊，”勒诺拉回答道，“我们可以让波莉马上消失掉。”
“你们俩竟敢玩儿那种把戏！”
波莉看看维克 斯 塔福哥哥，又看看维克 斯 塔福妹妹。波莉很难辨认出谁是谁，特别是在这昏暗的光线下。他们俩都穿着方格衬衫和蓝色罩衫。两个人的脸上都有雀斑，而且头发的颜色也是一样的，都是成熟的麦子的颜色。唯一的区别就是勒诺拉的头发是编着的，而勒兰的头发就像是有人把一个饭碗扣在他的头上，露在下面的头发剪得齐齐的。
勒诺拉、勒兰和他们的爸爸、一妈一妈一，住在河下游大池塘旁一间破旧简陋的小棚屋里。兄妹俩平时在学校并不是很有名，但对巫师树村周围的山、树林、河流却很了解。如果有他们不了解的地方，那是他们认为那些地方不值得了解。平时他们就像狐狸一样怕人。但是与人一旦发生争吵或打架，你可不要指望只应付其中的一个就行了，你要应付的是他们两个人。勒诺拉的嘴和她哥哥的嘴一样灵，拳头也和哥哥的拳头一样，又狠又准。他们平常总是不与别人来往，只是乐意俩人互相陪伴。几个月前，波莉与他们一交一上了朋友，对此波莉感到非常高兴和自豪。
那天，波莉发现了一只断了翅膀的乌鸦。她抱着乌鸦回家，路上遇见了双胞胎维克 斯 塔福兄妹俩。
“波莉，你手里拿着什么东西？”勒兰问。
“受了伤的乌鸦。我打算想个办法把它断了的翅膀接上。然后，我就把它的舌头捻开——”
“捻开它的舌头？”勒兰惊叫着，“为什么？”
“我听人们说，如果你捻开一只乌鸦的舌头，它就会说话。我想试一试。”
“任何鸟如果你把它的舌头给捻开，它都不可能会说话的，”勒诺拉藐视地说，“或许你会杀了它。勒兰，告诉波莉怎样把断了的翅膀接上。”
兄妹俩帮助波莉把乌鸦的翅膀固定好。他们用绷带把乌鸦的翅膀绑在它的身上，然后离开波莉的家，回自己家了。
第二天，波莉大吃一惊，勒兰和勒诺拉一大清早就来到波莉家，问乌鸦的情况如何。在接下来的几周里，他们带着波莉一起徒步穿越树林，今天发现一些蕨类植物，明天找到一棵蜜蜂在里面做巢的空心树。勒诺拉 还 教波莉如何用几根纱线绑在一只钩子上来钓鲑鱼。就在乌鸦的翅膀已经康复，并可以放回野外的时候，波莉和双胞胎兄妹已成了亲密的好朋友。
然而，有时波莉的嘴影响了他们的友谊。但是，当波莉口不择言伤害了双胞胎兄妹时，他们并不像村里的其他孩子，只是躲开波莉。勒兰和勒诺拉是一定要进行报复的。
有一次，在树林深处，勒兰假装他们迷了路，波莉气愤地抱怨着。就在波莉气急败坏地喊叫时，勒诺拉偷偷地溜到波莉身后，把一条绿色的小蛇放到她的衬衫领口里。 还 有一次，一只黄蜂蜇了勒诺拉，她痛得直叫，波莉笑她，兄妹俩就把她抓起来扔到了河里。
这次，他们向她扔泥巴。他们现在站在树林边，勒兰咧着嘴对他妹妹笑。
“离开这个地方好吗，勒诺拉？”他说，“只有我们两个人。”
“当然好了，”勒诺拉回答说，“不带波莉·凯穆，让她一个人喋喋不休地唠叨去吧，讨厌死了。”
“你们之间说话就像我离你们很远似的，”波莉生气地说，“我现在就站在你们眼前，跟你们说话呢！”
“你听到什么动静了吗，勒诺拉？”勒兰问。
“是的，”妹妹答道，“肯定是沼泽地里的一只牛蛙在叫。”
“我不是……”波莉怒吼着，但是很快她的声调就改变了。“我不想让你们生我的气。”她又一温一柔地说。
“那只牛蛙 还 挺通人情的。”勒兰说。
“我……我很抱歉我刚才用那种态度对你们说话，请你们回来吧。”
勒诺拉转过身来。“好吧，我会回……那不是牛蛙在叫，勒兰，是波莉·凯穆。你在这荒郊野外干什么呢，波莉？”
波莉知道这对双胞胎在取笑她，但是她一句话也没说，她不想被他们甩开。
“我在教友联谊会上没看到你们俩，”她又开始讲话了，“我到处找你们呢。”
“我们没去。”勒兰告诉她说，“人们都想让你在聚会上花钱。我没有钱，去那儿不自在。”
“我不喜欢让那些穿着华丽服装的女孩儿笑我，因为我能穿出去的只是这件外套儿。”勒诺拉说。
“如果你想告诉我们有关聚会的事，我们会听的。”勒兰尽力表现得有点儿不耐烦，但是波莉可以看得出他们非常想听聚会上发生的一切。
“那是卖中档货的集市，”她开始说，“靴子真的很漂亮， 还 卖很多其他好东西。但是大部分人和往常一样，不是非常傲慢，就是目中无人，好像我根本不存在似的。皮博迪夫人，就因为我说了她卖的点心吃起来好像咬上了沙发垫子，就大发脾气。”
双胞胎兄妹哈哈地笑着。勒诺拉把鼻子向上一翘，“我想，”她边说边装出一副很富有想象力的模样，“阿加沙·本多和尤妮 斯 ·英格索尔一定也在那儿。”
“别说了，勒诺拉！”波莉有点儿生气，语速很快，“就因为我要和阿加沙 还 有尤妮 斯 一交一朋友，你们就拿我开心，这没道理！”
“那两个人没什么了不起的，只不过是两个穿了满身花边的讨厌鬼！”勒兰说，“如果我们给她们看我们在树林发现的东西，或者走上去跟她们说话，她们马上就变得傲慢起来，简直目中无人！”
“你以为她们会想看你发现的那只牛蛙？”勒诺拉补充道，“我想她们不会的。看上一眼，她们就会把鼻子翘到天上，马上溜开， 还 把花边裙子提得高高的，生怕弄脏了她们的裙子。你不是她们那种人，你应该为此感到庆幸。”
“她们根本不可能花费那么多的时间陪着你。”勒兰说，“我真不明白你为什么 还 跟在她们屁一股后面，追那两个高傲自大、自命不凡的小东西。”
“她们是有身份的人！”波莉说，“而且 还 很有钱。我希望将来有一天也像她们那样，住进巫师树村最大的房子里，买我想要买的一切东西， 还 有——”
“你的脑袋是出一毛一病了吧？”勒兰郑重其事地说。
“我没有。你们会明白的。”