杜甫《水会渡·山行有常程》赏析，译文——皮皮作文网

水会渡①

【题解】

唐乾元二年（公元759年）冬天，杜甫离开同谷前赴成都。在这次行程中，杜甫写了十二首纪行诗。此诗为其中之一。诗中“迥眺积水外，始知众星乾”是神来之笔，大有从骇人险境跳出来的豁然之感，很有“印象派”的神韵。

诗中描写了路途的艰辛和水陆存在的危险，诗人虽然在艰险面前略有紧张之感，但他骨子里所具有的博大胸怀促使他又无比豁达乐观，“歌笑轻波澜”虽然写的是船夫，但同时也表现了诗人平稳刚健的性格。在他心灵深处，总是闪烁着希望就在不远方，到了新去处，一切都会好起来的达观精神。通篇催人奋进。

【原文】

山行有常程，中夜尚未安②。

微月没已久，崖倾路何难③。

大江动我前，汹若溟渤宽。

篙师暗理楫④，歌笑轻波澜。

霜浓木石滑，风急手足寒。

入舟已千忧，陟巘仍万盘⑤。

迥眺⑥积水外，始知众星乾。

远游令人瘦，衰疾惭加餐。

【注释】

①水会渡：一个渡口的名字，大概是指合凤溪。一作“水回渡”。

②未安：没有安顿下来。

③崖倾：悬崖前倾。形容山崖陡峭的样子。何难：何等艰难。

④楫：船桨之类的划船用具。

⑤陟（zhì）：攀登，登高。巘（yǎn）：山峰，高山。盘：盘旋而上的山路。

⑥迥（jiǒng）眺：向远处眺望。迥：远的意思。

【译文】

在山路上行走，着实困难，每天都要走上一定的路程，半夜了还没有找到休息的地方安顿下来。此时，就连发出微光的月牙也早已落山，四周漆黑一片，向前倾斜的悬崖更是令人毛骨悚然，要想通过这条山路，可想而知是何等的艰难。

走着走着，就感觉脚下的地在颤动，忽然看见一条大江横在我面前，汹涌澎湃的江涛就像渤海一样宽阔苍茫。有几个船夫在黑漆漆的江面上整理着船楫，有说有笑，偶尔还唱起了船歌，根本不把这汹涌的波澜放在眼里。

夜深了，降霜以后的草木山石都显得特别湿滑，再加上寒风阵阵，手脚顿时感到冰凉，浑身发冷。在这样风寒夜冷的时候坐船过江，已经让人深感千般忧愁，然而过了江还要攀登高山，况且仍然是一条条盘旋而上的险路蜿蜒。

但不管怎样，路还是要走下去的。等渡过江以后，再回头远眺滔滔江水之外的天空，才发现，原来满天的星星是晶亮干爽的，而绝非是在水中湿漉漉地飘荡。

长途跋涉毕竟是一件非常艰苦的事情，总会让人疲惫消瘦，而人若是太过衰弱了，疾病就会接踵而来，我的身体这样瘦弱，真是令人惭愧，所以为了身体更加强健，此后一定要努力加餐。