卷二·年龄
【原文】
论婚姻固推尹姞，言懿戚更属潘杨。
【译文】
如论婚姻，固然要推周朝的尹姞；若言懿戚，更当属晋代的潘杨。
【原文】
冰清玉润，同时翁婿皆贤，泰水泰山，外氏舅姑并重。
【译文】
和冰一样清，如玉一样润，是说丈人和女婿同享殊荣；太母称泰水，丈人称泰山，外氏舅姑本来并重。
【原文】
新婿曰娇客，赘婿曰馆甥。
【译文】
新婚的女婿称做娇客；入赘的婿叫做馆甥。
【原文】
坦腹东床，执半子之礼；乘龙华阀，夸百两之将。
【译文】
王羲之在东床上坦腹食胡饼，被选为佳婿，应当执半子的礼节。后汉黄宪和李膺同为桓叔女婿，华阀是大人家门第，之子于归，有两百辆的车子相送，形容排场非常的大。
【原文】
女子号门楣，贵妃荣施于父族；外甥称宅相，魏舒期报于母家。
【译文】
女子号门楣，杨贵妃的作为，的确使父母得到了荣耀。外甥称为宅相，晋代魏舒期望以显贵来报答母家。
【原文】
叙旧曰原有瓜葛之亲，自谦曰忝在葭莩之末。
【译文】
瓜葛蔓延互相牵连，所以共叙旧时姻亲，便说有瓜葛之亲；
【原文】
称姑子为外家之宝，尊舅氏为渭阳之情。
【译文】
葭莩是芦苇中的薄膜，附着于茎干，故而自谦低亲说忝在葭莩之末。
【原文】
大乔小乔，有双美之誉；连襟连袂，皆僚婿之称。
【译文】
大乔、小乔有一门双美的妙誉，连襟连袂是僚婿相谓的名称。
【原文】
蒹葭依玉，敢分戚属之光；茑萝附松，全仗懿亲之庇。
【译文】
蒹葭傍依玉树，是借喻贫寒戚属，自谦借亲戚的荣光。茑萝依附上乔松，是取譬懿美亲情，仗他庇荫。