十一

第二天早上,太阳升起时,他们被起床号叫醒,然后到一个公共餐厅去吃饭。这儿一共有十一个餐厅,全都破烂不堪。他们必须使用颜色不同的身份卡轮流吃饭。食物毫无诱人之处,有稀粥、水果、鸡蛋粉,还有像新年以来就没有卖掉的陈面包。早餐都是谷物,勉强可以下咽。早餐后,人们又开始回到各自的马棚里收拾、清扫。有人已经住进去了,有人还在继续打扫,倾倒马粪,往袋子里装干草;有人坐在行李上,有人去四处寻找熟人。他们看见一些熟悉的面孔,武雄看到一些认识的教师和一个礼子的朋友,肯放心了,因为他看到佩姬家住的马棚离他们的不远;萨莉见到原来学校的两个朋友,她感到十分难过;小苔米跟谁都讲话,已和孩子们交上了朋友。看到熟人,他们感到好受多了。

到处都可以感受到人们的决心,他们想尽可能做得好些:一个住在另一排马棚的女人已经开始在一块地里撒上种子,似乎决心要开辟一个菜园。

“我想最好不要在这儿呆上那么长时间。”礼子神情紧张地说。他们仍然没有听到进一步的消息,不知道他们将会被再迁往何处,礼子不知道该在地里种什么,不知道能在这里住多久,对他们来说,活下去才是根本问题。

这天下午,她去医院看了看,那儿的情况也很糟糕,已经有了一些病人,多数病人患的是胃炎和痢疾。两个护士告诉她,吃东西要小心,很多食品都已变质,喝水也要小心。她回来后将这些注意事项转告给家人。礼子答应要在下午再回到医院去帮忙。

下午,马棚里的地面基本干了。肯和弘子将干草铺到地上,然后将垫子和行李搬了进去。现在里面已经很干净,不过还可以闻到马粪的气味。

他们刚刚将不多的几件行李搬进去,彼得就赶到了。弘子高兴极了,脸上焕发出旭日般的红晕。彼得告诉武雄近来学校发生的事,还带来一些巧克力、曲奇和水果。他不知道卫兵会让他带多少进来,所以很小心,不让他们感到过量。苔米拿起巧克力就吃;萨莉感激地拿起一只苹果,边吃边向他表示感谢。

彼得和他们在一起坐了好长时间。弘子在大家都去排队吃晚饭时才和彼得单独呆在一块儿。她坚持说自己不饿,她吃了一块巧克力和一些曲奇饼。谈话间,彼得仍很难相信他们一家六口人怎么能挤在这个小小的马棚里。这个马棚是抽签分到的,全州的日本人都被集中到这个地方,等待重新安置。

“今天没发生什么事吧?”大家走后,彼得十分关心地问。武雄情绪不好,礼子似乎比昨天刚到时好些了,孩子们适应得很快,苔米已不太哭了,萨莉因找到朋友而高兴,肯也不像昨天那么怒气冲冲。

“我们还好。”她看上去很平静。他拉住她的手,抚摸着。他们离开帕罗·奥德后,彼得感到异样,他曾开车路过他家的老房子,看到他不认识的孩子和一只不同的狗。那家人已经搬了进去。彼得觉得他们是闯进房子的窃贼。

“你们不在,我不知道该怎么办。”现在,看着她的眼睛,彼得心里踏实多了。“我会经常来的,我希望他们能让我住在这儿。现在,我唯一想到的地方就是这儿。”听到他的话,弘子感到宽慰。但这对他不公平,这是他们的问题,彼得不属于这儿,这样做只能增加他们的痛苦,他还有七周就要去当兵了。可弘子没有勇气告诉他不要再来,她做不到。

“我很高兴你能来。”她坦白地说。她需要他,她整天都在盼着他来,她珍惜他们呆在一起的每寸时光。她告诉彼得她在周围看到的事情,还和他讲了有些妇女在开辟小花园。

“感谢上帝,这些人是难以被打垮的!”他向四周看了看,人们有的在清扫马棚,安放行李,用水冲洗地面,粉刷墙壁,还有些人在打扑克,下围棋或日本将棋。有些老年妇女边聊天边织毛衣,到处都可以看到孩子。彼得发现,尽管他们的居住条件极差,但是人群中却充满了希望和友爱的气氛,很少有人抱怨。有时,还有不少人相互开玩笑,到处都可以听到他们的笑声。只有那些岁数较大的男人看上去表情有时阴沉,他们感到内疚,因为他们没能更好地保护家人,不能让家人免遭不幸;还有一些像健二那样的年青人,他们的脸上流露出愤怒的表情。但多数人都随遇而安,不甘放弃。

弘子抬起头,看着彼得,微笑着,他是她的生命。自从和家失去联系后,对弘子来说,彼得和她的表亲们越来越重要。她听不到家里的情况,很挂念他们,她仅仅知道裕二加入了空军。她觉得她只能在沉默中等待着战争的结束。她一直想念他们,为他们祈祷,却无法和他们取得联系,没有一点可能。她甚至不敢肯定彼得走后能不能和他也保持联系。彼得说他会写信的,弘子希望能收到,或者能被允许她给彼得写信。

“你是个讨人喜欢的女人。”看着她吃苹果,彼得静静地说。她的大眼睛中流露着真诚和体贴,他喜欢看她。她总是不停地忙着收拾东西,很少说话。他特别喜欢看她和苔米在一起。

“我只是个蠢女孩。”她微笑着说,知道自己虽然受过父亲的良好教育,但在这儿的日本人中,她仍然属于二等人。她父亲告诉她,可以按照自己的想法做事,这样才能有朝一日做成大事。可弘子很保守,她不想出人头地。

“你可不是个蠢女孩。”彼得探过身来吻她。这时,一个上了岁数的女人带着个小男孩走过,看到他们,露出不满意的目光。他毕竟是个白种人。

“想出去散步吗?”他问。弘子点头同意,将苹果核放进用来做垃圾盒的咖啡罐里。他们一共找到三个咖啡罐,一直没扔掉。

马棚后面有一片很大的场地,原来是用来训练马匹的。场地用栅栏和铁丝围着,外边没有卫兵,没有人来干涉他们。走在深深的草地里,弘子和彼得谈论著过去,幻想着未来,他们看不出目前的局势会向什么方向发展。但他俩却想得很远,想到了他们有一天能生活在一起的地方。在这块空旷的草地上,弘子的心已飞回到她曾到过的地方:充满家庭温馨的京都、住着爷爷奶奶的日本山区。那是多么美丽的地方。有彼得在她身边,拉着她的手默默地散步,她感到回忆是那么甜蜜。他们走到边界,双双站住。彼得抱住她,默默无语。总有一天,他们会越过这个边界。到那时,再也不会有任何东西将他们阻拦,没有限制。他渴望着和她分享这一天。现在,他们相互拥有。

“真希望能将你从这儿带走,弘子。”他伤心地说,“我从未感到我们以前是多么幸运。我希望……”他低头看着她。她知道他希望什么,她也怀着同样的希望。“要是早点带你走,和你结婚就好了,那时我还有可能。”

“可我还在这儿,”弘子没有想入非非,“他们不会让你留在这儿的。我们只有走得远远的才可能逃离这一切。”彼得知道她是对的,那时,他必须辞去在大学教书的工作,这样才能和她远走高飞。但他俩都不知道这样做会付出多大代价。他们一直在等待问题能得到解决、等待人们的态度能有所改变。可在很长时间内,局势不会有什么大的变化。他们错过了逃跑的机会,现在,只能面对这样的后果。

“这一切总有一天会过去的,弘子。到那时,我们就结婚。”他向她微笑,感觉自己还很幼稚和愚蠢,“我们会有很多孩子。”

“多少个?”虽然她仍然有些害羞,但她喜欢和彼得玩这个游戏。每次谈到他们的孩子时,她总有些异样的感觉。

“六七个吧。”他咧开嘴笑着,又用力抱住她,吻她。在落日的树荫下,他在发疯地吻她,想占有她的一切。他感到她紧贴在自己身上的柔软身体,他想感觉她,抚摸她全身。他吻她的嘴、眼睛和脖子,想要她的全部。他将手滑到她的乳房上,她没有反对。好一会儿,她才将他轻轻推开。她非常激动,有些喘不上气来,他比她更加激动。

“哦,上帝,弘子,我非常想要你。”他为她伤心,为她担心。他想让她心情好一点,但做不到。

他们开始慢慢往回走,在回到人群之前,他停住了,在开阔地里又一次拥抱她,他感到了她轻柔的呼吸,感到了她紧贴在自己嘴上的、又薄又小的嘴唇,他无所顾忌。这些日子以来,他们之间的关系越来越亲密,爱情之火愈烧愈旺,但有时他们又不得不为一些发生的事情而冷静下来,对发生的事情他俩都无可奈何。

“我们该回去了。”她终于说。她感到了他身上的某个部位,这是她以前不允许自己想的地方。但她抬头看着他,眼里充满了爱和信任,没有悔意,没有恐惧。她也同样想要得到他的一切。

他们失去了机会。

他们手拉手走回人群,默默无语。他们回来后,礼子和武雄都发现了她的变化。这几天来,她似乎一下子成熟了许多。可以肯定,她站在彼得身边时一定不再是个小姑娘了,她似乎完全属于他了,而且不怕人知道。她的沉默已经向他们坦白了一切。她总是戴着圣诞节那天彼得戴在她手上的那枚刻有双心的小银戒指。

“晚饭怎么样?”她关心地问,从他们的表情上,她可以想到晚饭不怎么好吃。不过苔米好像觉得还不错,他们吃到了甜食,是绿色的果冻,苔米说她喜欢吃。一提到甜食,弘子笑了起来。她想起第一次在他们家吃果冻时的情形,她不知道那是什么东西,也不知道怎么吃,她把果冻放在盘子里,用刀叉推着,想抓住它,可果冻却颤颤巍巍地逃开了。她想看看苔米是怎么吃的,却发现她在果冻上放了很多奶油,使弘子觉得更糟。

她说到这里,大家都笑了起来。接着,武雄讲起了他刚到美国时的一些滑稽故事和经历,礼子谈到当她父母送她去日本上学时她的奇怪感受。说话间,从其它马棚里传来了歌声,然后,到处都飘起轻轻的歌声。太阳也似乎在祝福他们,悄悄地落下山去。

彼得和他们坐在外面的箱子上,呆到很晚。礼子和女孩们都已上床休息,肯去找女友,武雄和彼得在交谈。弘子几次出来看看,问他们需要什么。她给武雄送来香烟和安妮送来的篮子中的最后一些食品,然后回屋和礼子呆在一起。

“我几个月前就应该和她结婚。”彼得看着弘子像清风一样飘失在房子里时。伤感地说。

“总有一天会的。”武雄轻轻地回答,他已经肯定了他们的关系,不再反对。他们有权利得到幸福,他认为自己无权阻止他们。他一直在观察他们,他们在灵魂和精神上早已成为了夫妇,剩下的只不过是结婚仪式的问题了。“到了国外,要格外照顾自己。他们会把你派往日本吗?”

“可能。”彼得说,“我得去奥德要塞报到,但我的感觉,他们会派我去欧洲,那儿事情更加复杂。我想我不会很快与日本人作战,我不想给她父亲留下很多道歉的内容。”

听到这儿,武雄笑了:“你会喜欢他的。他是个伟大的人物,有自己的性格,他总是能超越自己,用超前的思想进行思维和教学。他为什么不来美国呢?我一直感到奇怪,大概是经济原因吧。他夫人也像个温柔的女孩,非常传统,和弘子很相像。”但近几个月来,弘子改变了许多。他们都看到了她的变化。她比以前勇敢多了,也不那么因循守旧了。圣安德鲁学院发生的事教会了她很多东西,她变得更加坚强,更加独立。她和彼得的关系也给她带来了成熟。“我相信,总有一天,你能见到他们的。”武雄思索着,“如果他们能在战争中活下来就好了,我希望他们能活下来。弘子的弟弟和肯年龄相仿,可能大一岁。”武雄也很担心肯。这些日子,他总是忿忿不平,对国家失去了幻想。他和一些怀有同样想法的孩子越来越好,他们认为自已被国家出卖了,认为将他们送到集中营是违背宪法的。

“他也许会成为律师。”彼得鼓励武雄说,武雄笑了。

“希望如此。”

到了半夜,彼得站了起来,伸了伸腰,坐在木箱子上实在不舒服。他慢慢地走到马棚前,想与弘子道别。但敲门往里看时,发现她已入睡。她躺在自己做的垫子上,身上盖着毯子,睡得非常平静。他站在那儿看了她好长时间,然后才退回来,走到武雄身边。

“我明天下课后再来。”离开时,他对武雄说。

他按时来了,每天都来,周末时整天和他们在一起。除了这儿,他不想去别的地方,这儿是他的生命。他还通过了卫兵的检查,带来一些学生的论文,武雄帮助他批改。自从到这儿以后,这是武雄唯一的消遣,他很感激彼得。武雄的帮助使彼得和弘子有了更多呆在一起的时间。

礼子每天都去医院工作。他们已在集中营生活了两周,这期间,又来了几千名被迁移的人。现在这儿的人数已达到八千,越来越难找到安静的地方,找不到无人、可以任意散步的地方,也找不到不能同时听到十几个人谈话的场所。

弘子和彼得唯一能找到的僻静场所,就是那长满荒草的开阔地,那儿无人问津。他们每天都去那儿。这使她能够得到身体锻炼,但更多的是能和彼得安静地呆在一起。他们先是散会儿步,然后就坐在离边界不远处那茂密的草丛里,消失在人们的视线之外。他们像孩子一样坐在那里,不让人看见,谈笑风声,像是被人遗忘了,还有点儿像在玩游戏。彼得对卫兵的不精心保卫感到奇怪,谁也没有发现他们。他很高兴,他们没做过格的事,但最好不被人发现,或不被上千名陌生人围在中间。

耳边响着蟋蟀的叫声,四处是茂盛的野草,他侧身躺着,和她谈天,有时一谈就是几个小时;有时,他们看着蓝天,好像已经完全自由,好像在过着正常人一样的生活。

“你在想什么,彼得君?”一个周日,当他们并排躺在草地上,看着天上浮动的白云时,弘子问他。这天恰好是她到这儿的第二周。已经进入五月中旬,空气温暖,天高云淡。

“你呢?”他轻松地反问。“你在想什么,亲爱的?在想别人,对吗?”他逗她。她笑了起来。

“有时想京都……我长大的地方,总有一天我会带你去那个地方的。”这时,彼得向弘子提出了一个从未问过的问题。

“你愿意在这儿,我是说,在这个国家生活吗?”经历过这么多磨难之后,她肯定不会喜欢美国的,但她却沉思着,然后点点头。她以前想到过这个问题,她想再次见到父母,但也想和他在一起,不管他到哪儿。

“如果他们允许,我会喜欢的,”她认真地说,“可是,即使战争结束了,在这儿生活可能也会很艰难。”她想起了圣安德鲁学院和那儿的女孩子。

“我们可以去东部。去年哈佛大学曾经邀请我去教书,但我不想离开武雄。”他低下头看着她,她侧身躺在他身边,在草丛中,像一只正在休息的蝴蝶。“幸亏没有去。”

“可能我们已经命中注定,彼得。”她认真地说。“可能命运把我们联在了一起。”现在说可能还为时过早,但她相信。他伏过身来吻她,用手轻轻地抚摸着她的脸,然后是脖子,之后又慢慢地做了他以前不敢做、也知道不应该做的事,这儿没人看得见。她紧挨着他,他再也按捺不住激情,他们现在只有那么一点点希望、一点点时间和一点点难以看见的未来。他想紧紧抓住能够得到的东西,决不放手,一刻也不放手。他慢慢地解开她衣服上的纽扣。这是件淡紫色的真丝连衣裙,从上到下都是纽扣,这使他想到她的一件和服。他原来只想解开她衣服上的一些纽扣,但却止不住地继续往下解着。他吻她,她靠得和他更近了。他一下感到他已经将她的衣服全部解开了。她那桃红色的内衣,在他的手下光滑如丝,就像外边的那件一样,一下子就滑了下来。在温暖的阳光下,她一下子将身体的全部都袒露给他。他惊奇地发现,她并没有阻止他,她连想都没想。他挨着她那么近,吻她,将她再拉近。他感到她在用她那纤细、灵巧的手指解开他的衬衣,在用手轻轻地抚摸着他的身体,轻轻地呻吟着。他吻着她,将身体紧贴上去。他知道应该停下来,想停下来,他自我保证着,但却做不到。她没有将他推开,她要这样,要紧紧贴在他身上。她想成为他的,她已经是他的人,在心里,在精神上都是。她要将她的一切都在这夏日的天空下交给他。这是忘我的时光,是他们俩人的时光。他的手指插在她黑色秀发里时,他们俩人已经分离不开了。他们越靠越近,他翻到她的身上,进入她。她紧闭着嘴,默默无声,感到他们的灵魂已一起冲向天际。他用他的嘴唇、手和身体吞没她,他们的身体似乎在天空中长时间翱翔。她也用同样的方式回答他。他们好像进入了生命的新阶段。

之后,他抱着她,静静地躺在软软的草地上,心中想着他俩是否是地球上仅有的一对疯子。他唯一可以肯定的是他是多么地爱她。

“我非常爱你,”他耳语着说。他听到一只鸟儿在歌唱,她向他微笑,现在已没有小姑娘了,她已经是个女人了。“哦,亲爱的!”他说。像抱着小孩子一样拥抱着她,害怕她感到不适。他再看她时,没有看到责备,只有欢乐。

“我是你的人了。”她温柔地说。他没有想到她会不会怀孕,但也没有其他办法,他没有带任何工具。他知道她是处女,但从未想过能和她做爱。

“你生我的气吗?”他问,担心她会后怕。他害怕极了,他不想做出伤害她感情的事,他不想失去她。“对不起。”他又怕她不高兴。在他心中,他并不想这样。

“不,亲爱的,”她平静地向他微笑,欠起身来吻他。“我非常幸福,这是最佳方式。在我们的心中,我知道我们已经结婚了。”

他就要走了,所以他要为她做的事情还很多,但不知道怎么做。他们又躺下来继续说话,当他慢慢地系上她的衣服扣子时,他有了一个想法,他要她去问问,当然,在那儿肯定会有人的。

“他们不会同意的。”想到充满敌意的政府,她不敢指望什么。

“可我们同意,”他认真地说,“这才是问题的关键。”他告诉她去看看能否发现什么。又一次吻过她后,他扶她站了起来。她担心刚才的秘密会被人看出来,虽然这是她的头一次,她却在走过深深的草地时显得格外自重。他们几次停下来接吻。彼得感到,在他的一生中从未像今天这样幸福。

武雄在等着他们回来,他已经批改完了彼得带来的作业本,看上去很高兴。他想跟彼得谈谈。彼得坐下后,弘子就消失了。一会儿,她又回来了,精神焕发,梳理整齐,神采飞扬。他们的目光越过武雄的头顶相遇,俩人都感到一阵兴奋。

彼得每天都来。他们双双走进深深的草地,消失在对方神秘的臂膀里。他们已经不能分开,不能从爱情中挣脱,不能在漫长的岁月中等待。弘子有个计划。到了下一周,她找到了她想要的。她偶然从在医院工作的礼子那儿听到了他的名字。她马上找了个机会见他。

他告诉她这算不了什么,除非在上帝眼中,而俗人则例外,但弘子告诉他这是他们现在就想要的,其余的事情以后再办。第二天下午,弘子和彼得一起去找他时,他并没有表现出惊讶,他对彼得是个白种人根本不吃惊。这个岁数很大的佛教住持为他们主持了婚礼。他用手数着念珠,一边说出二十年前使她父母结合,使武雄和礼子结合的相同祝词,她很熟悉这些简洁的话。他宣布在上帝和人们面前,他们成为夫妻。仪式结束后,他深深地鞠躬,祝福他们,愿他们生许多孩子。

弘子向他深鞠躬,十分感谢他。彼得也鞠躬致谢,使他感到不安的是,他没有什么东西可以送给住持,钱或礼物会使他陷入麻烦的。彼得要弘子用日语向他解释,因为住持听不懂英语。她解释了,但他说他理解,除了他们的感谢外,他什么都不接受。

他们向他深深地鞠躬,向他表示感谢。当他再次为他们祝福时,彼得给了弘子一个惊喜,他从口袋里掏出一枚细小精致的戒指。戒指极为细小,不注意根本看不出来,它的大小刚好能戴在她的手指上。

“总有一天,我们会正式公布的。”他说,深深地为他们能结婚而激动。

“这已经是正式的婚礼。”她用日语说,并向他鞠躬,以表明她会永远带给他荣誉。

弘子紧紧地挨着彼得站着,感到已经是他的一部分。他们感谢老住持,并请他为他们保密,老人微笑着答应了。他们离开那里时,彼得笑得合不拢嘴。他们感到很惊奇,所有集中营的人竟然没能看出来。

“等等,”他们走过一排排马棚时,彼得突然说,“我忘了件事。”

“什么?”弘子的心马上提了起来。他没有说话,在众目睽睽之下,一下子搂住她,吻她。她听到孩子们在笑他们。

“我用吻新娘来向他们公开宣布。”他解释道。她也笑了起来,继续往回走。老人们也向他们微笑。他们年轻、热恋、发傻。他虽然不是日本人,但人们都认为他很英俊。他们是幸福的一对。

尽管他们兴高采烈,但是结婚对他们俩来说都是一个更加严峻的时刻。那天夜里,他俩长时间地讨论了这个问题,结婚意味着什么,对他们的未来会有什么样严重的影响。现在,他们俩人已经结婚,她戴过几次这枚结婚戒指,她将那枚银戒指和金戒指并排戴在一个手指上,以防别人看出来。那枚结婚戒指实在是过于纤细,它很容易地就被那枚银质戒指藏在底下。

他们仍然每天长时间散步,到深草地里去。没有人怀疑过他们,就连她的表亲们也没察觉。彼得怕弘子怀孕,可害怕归害怕,他们常常还是因激情而忘我,多数时候他都被情感所驱使。“我们应该小心点。”有一天他自责地说。她真美,很敏感。每次和她在一起,他都无法控制自己。

“我不在乎,”她说,和他躺在一起时,她将小心谨慎抛到九霄云外。这次她垂下眼睛,害起羞来,这是好长时间以来的第一次。她悄声说:“我想要你的孩子。”

“但不是现在,亲爱的,”他似乎在责备她,“是在以后。”但所有他的打算都被立即忘记了,他们没有采取小心的方式或任何措施。他和她躺在草地上,除了对她无尽的欲望和对她的身体的奇异感受外,他已经把任何烦恼都忘却了。“我比孩子还要糟糕。”在他们走回马棚的路上,他笑着说。这一刻是他们在一天中唯一能蔑视现实的时刻,他们已顾不得害怕和可能出现的可怕谣传。他要在三周之内出发,但他们仍然在不停地讨论著他们将被送到什么地方去、谁会去哪儿、在新地方是否会安全。

他们举行小小婚礼后一周,当彼得再来时,他在大门处被卫兵叫住。卫兵让他去管理处。彼得想,肯定是那个老住持将他们的事告诉了卫兵。进屋时,他尽力保持镇静,他问他们出了什么问题。他们想知道他为什么经常到这儿来,来看谁,为什么,他们想了解他的政治观点,要他出示身份证。

彼得将能出示的东西都拿了出来,他的大学工作证证明了他是个正教授。他向他们解释说,田中武雄曾经和他在一起工作,开始时是他的领导,后来又成为他的助手;他也说明不久他就要参军,现在重要的是能和武雄一起完成他的研究项目。他说他需要武雄的帮助,在他参军前的两周内完成学校要求的一切任务。但不管他的话多么令人信服,他们还是将他扣在那儿三个小时,让他解释、描述这个研究项目的内容。彼得在斯坦福大学的工作使他们很羡慕,他们对他的研究方向——政治学尤为感兴趣。终于,他找到了唯一能够让他们放他走的理由:他将在两周内参军。不管他们提出什么样的威胁,不管他们怎样令人厌烦,他都极力忍受着,他知道,到这儿来的次数不会太多了。

下午,在离开管理处之前,他想问清楚弘子和他的亲属们会在什么时候被迁走,迁到哪里。问过他问题的卫兵说不知道。在西部各州已建立了十几个迁居地,但目前尚未完成。那些被迁移的人们还得在这儿住上一段时间。不幸的是,彼得等不了那么久。

“不要为他们感到伤心,”上尉对他信心十足地说,“他们不过就是几个日本佬。你的朋友是个聪明人,不过,相信我,多数日本人是傻瓜。他们中有一半人不会讲英语。”

彼得点点头,装出同意的样子。但他说这些人中多数人有美国国籍。

“这么说也可以,但都是废话,什么第一代美国人、第二代美国人,谁管他们生在哪儿,事实是,他们都是日本人!没人能相信他们会忠诚于美国,你也要小心才行。”他告诫他,“你的朋友也是如此!我想,你是愿意参军的。”彼得微笑地听着,没去理会他的荒谬理论。当他被最终放行,能够到田中和弘子这儿来时,彼得才感到放下心来。

他们整个下午都在为彼得担心。当他给他们讲述刚才发生的事情时,他看出弘子的目光中充满了恐惧。他用不被人察觉的形式向她摇摇头表示没有什么。卫兵们不知道他俩的事情。那天夜里,当他俩又溜到草地上时,草地很潮湿,地面很凉,可他们今天比往日更加冲动,他俩都担心失去对方。下午,在卫兵那儿,他以为他会被告知永远不能再来。他离开守卫室的时候,对卫兵大为感谢。

她在他的怀抱中,她吞没了他,她气喘吁吁。但彼得知道,她也有着同样的恐惧。

“我怎么能离开你!”他脸色忧郁。现在,他一夜不和她在一起都受不了,他的离去将是一场噩梦。军队命令有所改变,他必须先到奥得要塞报到,然后去新泽西的迪克斯要塞接受训练。他猜得对,他将被派往欧洲。他们能呆在一起的时间仅剩下两周了,以后就只能在遥遥无期中祈祷战争早日结束。

那天夜里,她舍不得放他离开。他也一样。下午的事情让他们感到后怕。当他们回到马棚时,他们都疲惫不堪,忧心忡忡。武雄看到了这些。他知道,对彼得来说,离开弘子将会令他多么难过。但他离开的钟声已经敲响,他帮不了他。他们互相拥抱后,武雄就回到马棚,上床睡觉,让彼得和弘子再多呆一会儿。

在过后的那一周,德·威特将军自豪地宣布,他已将上干名日本血统的人从第一军事区迁走,行动已经完成。一万人被集中到坦弗兰,但他们仍不知道他们还会被迁到何处。

这时,彼得已经离开斯坦福大学。他已对科雷吉多尔岛和中途岛战役失去了兴趣,他现在仅仅惦念着弘子。他只剩下一周时间了,他想和她度过这一周的每一分钟。很幸运的是,他没有再受到审问和阻拦。他将车停在门边,走进集中营,装出表情平静,态度随和,他尽可能不引起人们的注意,那个上尉已将他视为朋友。

彼得想方设法在集中营多和弘子呆在一起。有时一天十八个小时,有时二十个小时。

当四周无人时,她就戴上那枚金戒指。这使彼得记起了结婚的日子。但不管他们抱得有多么紧,或他们互相说自己对对方有多么的爱恋,他离开的时间还是到了。最后一天,最后一夜,最后一个小时。那天夜里,弘子躺在彼得的怀里好几个小时,看着天上的星星,猜想着他会被派往何地,回忆着他们在一起时的甜蜜时光。明天早上,他就要去奥德要塞报到了。他们默默地往回走。家人都已睡了,只有武雄还在等着他们。他想和彼得说再见,彼得就像是他的兄弟。

“你要多保重自己。”彼得声音沙哑地对武雄说,拥抱他,再见的话语很难出口,这一时刻令人肝胆俱碎。“这一切不久就会结束的,我会写信告诉你们我的通讯地址。”他想鼓励武雄,让他坚持下去,但不知该怎样说才好。他发现,在过去的一个月里,武雄变得十分憔怀。如果没有家庭,他会撑不住的。

“你也一样,彼得,保证安全,为我们大家。”

彼得又低头看着弘子。这时,弘子已经抽泣得不能自制。她整个下午和夜里都在流泪,她想坚强起来,咽下泪水,但无论如何也办不到。彼得也是如此。他们站在马棚的边上,紧紧地相互拥抱,泣不成声。集中营的人们都已进入梦乡,没人看见他们。

“我会回来的,弘子。记住,无论发生什么,无论你在哪儿,战争结束后我都会去找你。”

“我也会,”她坚定地说。她虽然还很年轻,但她知道,他是她的唯一,她已经是他的人了。“我永远只属于你,彼得君。”她重复着自己在婚礼上的话。

“照顾好自己……小心……上帝啊……我爱你。”说着,最后一次拥抱她,吻她。泪水顺着他们紧贴在一起的脸流淌下来。“多多保重!”她轻轻地用日语说,慢慢地恢复了自然。“尽量保护自己。”近来他常听她说这句话,他理解她的心情。

“你也要保重,小东西。记住我是多么爱你。”

“我也爱你,彼得君。”她说着,慢慢地深鞠一躬。

他走了。

卫兵放他出了大门。她站在那儿,看着他。她一直站在那儿,直到再也看不到他的身影。然后,才慢慢回到马棚。她躺在干草上,没有脱衣服,心里想着彼得,想着他们在一起度过的每一时刻。他怎么会走呢?可他走了,而他们却仍然留在这儿。这是结束,而不是开始。她希望这不是真的……他会回到她身边来的……躺在那儿,她轻声重复着那佛家住持的话。武雄只当没听见,没有打断她。