第2节 3
在中午的炎热里，偶尔有一辆带长凳的马车，由一匹老马拉着一跳一跳地经过这里，穿罩衣的车夫总是向这些摆在桌上的美味佳肴投来羡慕的目光。
在木匠家里，快活之中有点拘谨，上午的激动尚未完全消失。只有里韦一精一神饱满，开怀畅饮。戴利埃太太不时地看看钟点，因为要想不连续停业两天，就要赶上3点55分的火车，傍晚时分可以回到费康。
木匠千方百计地想转移大家的注意力，把客人们留到第二天。但是太太绝不让他分心，有关生意的事她是从来不闹着玩的。
刚喝完咖啡，她就吩咐姑一娘一们赶快准备，接着转向她的弟弟说：“你，你马上去套车。”她自己也要去最后收拾一下。
当她又下楼的时候，她的弟媳在等着对她说小女孩的事情。她们谈了很久，却什么问题都没有解决。农妇会耍花招，假装深受感动；太太则把孩子抱在膝上，不作任何保证，只是含含糊糊地答应：我以后会照顾她的，来日方长，再说还 会见面的。
可是车子一直没来，这些女人也没有下楼。楼上甚至传来大笑、推搡、喊叫和拍巴掌的声音。因此趁木匠的妻子到马厩去看车子是否套好的时候，太太还 是上了楼。
里韦酩酊大醉，衣服脱了一半，徒然地试图强一暴萝莎，使她笑得直不起腰来。两只“泵”参加过上午的仪式之后，对这种场面颇为反感，所以抓住他的两只胳膊，想使他安静下来。可是拉斐勒和费南德却乐得前仰后合，站在他的两边怂恿他，对这个醉汉每次徒劳的努力都发出尖一叫。他怒不可遏，满脸通红，袒胸露臂，使劲摆脱两个抓住他的女人，使出全身力气去拉萝莎的裙子，嘴里嘟哝着：“婊一子，你不愿意?”太太却勃然大怒，冲过去抓住她弟弟的肩膀，猛然朝门外一推，使他撞在墙上。
院子里马上传来了他一抽一冷水冲头的声音，他驾着马车出现时已经完全平静下来了。
大家像昨天一样上了路，小白马又用跳舞般的轻快步伐跑了起来。
在炎热的一陽一光下，吃饭时暂时收敛的高兴劲儿又上来了。姑一娘一们现在觉得马车的颠簸挺好玩，甚至去推别人的椅子，时时放声大笑，当然还 要拿里韦徒劳无功的企图来开心。
强烈的一陽一光使田野像镜面一般耀眼，车轮掀起的两股尘土，在车后的大路上久久地飞舞。
喜欢音乐的费南德忽然请萝莎唱歌，她就快活地唱起了《默东的胖教士》。但是太太立刻制止了她，认为今天唱这支歌不大合适，并且说：“我们不如唱个贝朗瑞(皮埃尔—让·德·贝朗瑞，法国歌谣诗人。)的歌谣。”于是萝莎在迟疑片刻之后选了一首，用她嘶哑的声音唱起了《祖母》：
我的祖母，一天晚上做寿，
喝了许多纯葡萄酒，
她告诉我们，还 摇晃着头：
多少情一人，我曾经拥有！
我多么怀念，
我丰满的臂，
我美丽的腿，
可惜时光难留！
然后是太太亲自领着姑一娘一们合唱：
我多么怀念，
我丰满的臂，
我美丽的腿，
可惜时光难留！
“这支歌，真棒！”里韦说着，歌曲的节奏使他激动起来。萝莎马上接着唱下去：
“怎么，一奶一奶一，您从前不乖?”
“不乖，真的不乖！15岁那年，
我自己就懂得我是多么可一爱一，
因为我无法入睡，长夜难挨。”
大家一起喊叫似的唱着叠句。里韦用脚拍打着车辕，用缰绳在白马的背上打拍子，马儿似乎也在欢快节奏的激励下奔驰起来，跑得像一阵风，使这些太太在车子里东倒西歪，滚成了一堆。
她们像疯子似的笑着爬了起来。在田野上，在灼一热的天空下，在成熟的庄稼之间，她们继续大叫大嚷地拼命唱着。现在每唱一次叠句，小马都要溜一次缰，以疯狂的步伐疾驰一百米，使旅客们乐不可支。
路上不时有个碎石工人站起身来，透过他的铁丝面罩注视着这辆在尘土中疯狂疾驰的、大喊大叫地歌唱的马车。
她们在火车站面前下车时，木匠动了感情：“可惜你们走了，否则我们可以玩个痛快。”
太太明智地回答说：“做事情要看时候，人不能总是玩啊。”这时里韦的头脑里突然闪过一个念头，他说：“那么，下个月我到费康去看你们。”他露出狡猾的神情，用发亮而一婬一猥的目光看了看萝莎。太太忠告他：“好了，要懂规矩，你想来就来，不过别干蠢事。”
他没有回答。听到火车鸣笛，他马上和每个人拥抱。轮到萝莎的时候，他拼命找她的嘴，她却紧闭着嘴唇笑，每次都把头迅速歪向一边躲开他。他把她抱在怀里，却达不到目的，因为他手里的长马鞭很碍事。他一使劲，只是使鞭子在姑一娘一的背后乱晃一气。
“去鲁昂的旅客，请上车。”列车员喊道。她们上了车。
一声细长的哨音响过，车头立即汽笛轰鸣，扑哧扑哧地喷一出了第一股蒸气，车轮也开始用力地转动起来。
里韦在离开车站的时候，跑到栅栏边上想再看一次萝莎。当满载这种有人情味的商品的车厢驶过他面前的时候，他甩响了鞭子，拿出全身的力气唱着：
我多么怀念，
我丰满的臂，
我美丽的腿，
可惜时光难留！
于是他看到有人挥动着一块洁白的手绢，离他越来越远。