悲剧 卷二 第二幕之中世纪风格的实验室
种种繁琐笨重的器械，供奇怪目的之用。
瓦格纳
（在灶旁）
刺耳铃声在响，
震动了煤烟熏黑的垣墙。
事情虽属渺茫，
却不会久违由衷的期望。
黑暗处已经在隐隐发亮，
在长颈瓶的中央，
像燃一烧着生动的炭火一样，
对呀，简直和红宝石一样辉煌，
从幽暗中闪出电光。
一道白色毫光出现！
哦！但愿我这回不再失闪！——
哎呀，上帝！是什么响声来自门边？
一靡一非斯陀
（进来）
欢迎吧！我是怀着好意进门。
瓦格纳
（胆怯地）
欢迎这时吉星照临！
低声
但请你务必屏息禁声！
一件辉煌的工作就要完成。
一靡一非斯陀
（更低声）
究竟什么事情？
瓦格纳
（更低声）
正在造一个人。
一靡一非斯陀
造人？你把什么样的一对情侣
关在那烟雾弥漫的黑一洞里？
瓦格纳
绝对不是！通常流行的造人方式，
我们名之为无聊的把戏，
生命从而跃出的脆弱之点，
从内向外迸发的和谐之力，
既取又与，严格描摩自己，
先占有近的，后占有远的东西，
这些都失去了它的价值；
即使兽类对此还感到欢喜，
但我们人有伟大的天资，
将来应有更高、更高的起源才是。
转向灶头
快瞧！在放光！--希望已见分晓，
我们混合数百种原料，
——混合至关重要——
将造人原料从容调好，
把它装进圆瓶，外封泥胶，
蒸馏以适度为妙，
这件工作完成得静静悄悄。
又转向灶头
快要成形！混合物质活动得更加显明！
信念也愈来愈一逼一真：
被礼赞为造化的神秘品，
我们敢于凭智慧加以陶甄，
平常为造化有机地构成，
我们则使其逐渐地结晶。
一靡一非斯陀
长寿人自有许多经验，
世界上任何重物对他都不新鲜。
我在一江一湖上流一浪一多年，
结晶的人物倒也常见。
瓦格纳
（一直注视圆瓶）
在上升，在发光，在聚合，
转瞬就会停妥。
伟大的企图开始总像疯魔；
我们将来对“偶然”非嘲笑不可，
将来也必有思想家一精一心创作，
造出一个脑子能够很好思索。
仔细看着圆瓶出神
玻璃瓶发出美妙之力的声音，
瓶中物质浊了又清，终要定型！
我看见一个可一爱一的男一性一小人，
模样儿玲珑透顶。
我们和世界还要奢望什么更多的东西？
现在秘密已见天日：
请倾听那种声音，
它成为音调，成为语言，朗朗分明。
霍蒙苦鲁斯
（在瓶中对瓦格纳说：）
喏，阿爸！你好吗？这不是开玩笑，
来吧，亲一热地把我搂在你的怀抱！
但不可太紧，以免玻璃炸爆。
这是事物的本一性一：
自然物感到宇宙不够容身，
而人造品则要求封闭得紧紧。
（对一靡一非斯陀）
你这位调皮的表兄台也在这儿？
我感谢你来得正是时机。
多好的运气引你进入屋里；
我既变成一人，就得做些事体。
我打算立即把工作围裙拴紧，
你颇在行，请给我指出捷径。
瓦格纳
再说一点！我一直感到羞惭；
老老少少都向我提出问题一长串。
比如说：还没有人领会得出，
灵魂和肉一体这么巧妙地配合，
永不分离，牢固胶着，
可是日子越来越难过。
于是乎——
一靡一非斯陀
闲话少说！我宁愿把问题倒过：
为什么男人和女人势如水火？
朋友，你对这方面是很难猜度。
现在可作点事体，小人儿正跃跃欲试。
霍蒙苦鲁斯
要作什么事情？
一靡一非斯陀
（指点一扇侧门）
快在这儿表现你的才能！
瓦格纳
（只顾朝瓶里看）
的确，你是个最最可一爱一的后生！
侧门自开，可以看出浮士德躺在榻上。
霍蒙苦鲁斯
（惊异）
呀，了不起
瓶从瓦格纳手里滑一出，飘浮在浮士
德头上，照射着他。
环境多幽美！茂林中一派澄彻的泉水！
众美姝，千娇百媚，在水边脱一衣！
愈看愈令人神驰不己。
其中有一人亭亭玉立：
她是伟大英雄的后代，也许是神的苗裔。
她已把脚伸一入透明的水里，
娇一躯中的生命火焰徐徐吐露，
浸一润在柔软的水晶一般的涟漪——
可是鼓翼的嚣声何其迅疾？
蓬蓬扑扑，扰乱水面，不再是一平如砥。
少女们都畏怯而纷纷逃避，
只有女王从容自如，俯首含睇，
怀着矜持的女一性一欢娱，
瞧着天鹅之王亲狎地在她膝间偎依，
它似乎对此十分熟悉——
蓦然间有一阵雾气升起，
好似纱幕罗帷一般厚密，
遮掩了那最扣人心弦的一出。
一靡一非斯陀
你真会信口开河，
人小鬼大，果然不错。
我却什么也看不出——
霍蒙苦鲁斯
我相信你说得不错。你来自北方，
在蒙昧的中世纪诞生成长，
一习一惯于骑士和僧侣的龌龊勾当。
你又焉能放开你的目光！
只有在黑暗中你才出色当行。
（环顾四周）
石壁发黄，发霉，发臭，令人作呕，
尖顶穹窿，涡形装饰，实在卑陋！--
这人一旦醒来，新的灾难临头；
他定然立即一命归幽。
林泉，天鹅，一裸一体闺秀，
这些才是他寤寐以求；
这个地方怎能叫他一习一惯！
连我这随遇而安的人也不耐烦。
赶快把他转移地点！
一靡一非斯陀
这样办倒使我喜欢。
霍蒙苦鲁斯
是战士就遣上战场，
是姑一娘一就引到舞场，
这样就一切妥当。
此刻我忽然想起：
古典的瓦卜吉司之夜就是今日：
最好是将他送去，
包管他如鱼得水。
一靡一非斯陀
这样的事儿我从未听人说过。
霍蒙苦鲁斯
它又怎能传进你的耳朵？
你认识的妖魔都是一浪一漫，
真正的妖魔必须古典。
一靡一非斯陀
那末，我们前往何方？
我已经在讨厌古典的同行。
霍蒙苦鲁斯
西北是你娱乐之区，撒旦，
我们这回却要航行到东南：
彭纳渥斯河奔流在广大的平原，
有树丛，森林，幽静而润泽的港湾；
平原一直向山谷延展，
新旧的法沙路斯就在上边。
一靡一非斯陀
哎呀！去你的吧！
给我把暴君与一奴一隶的斗争抛在一边！
翻来复去，使我不胜厌烦；
一次未完，另一次又重新开演。
没人知道，那是阿斯摩兑斯，
他躲在背后挑唆指使。
他们相争据说是为了自一由权利；
但仔细看来，还是一奴一隶反对一奴一隶。
霍蒙苦鲁斯
人类的天一性一是好勇斗狠！
每个人必须尽可能保卫自身，
从幼年起直到长大成一人。
现在的问题是怎样使此公复原，
你如有办法，就请你试验；
如其不行，就让我来承担！
一靡一非斯陀
布落坑的把戏倒可以依次演一习一，
可是异教徒的门儿对我始终紧闭。
希腊人都是些不中用的东西！
他们用放纵的肉一感来使你们着迷，
引一诱人心明目张胆地犯罪，
而我们的犯罪却显得鬼鬼祟祟。
你看，现在该怎么办才对？
霍蒙苦鲁斯
你平常并不懦弱，
我只消把帖撒利的女巫提说，
你便明白我指的是什么。
一靡一非斯陀
（露狠亵状）
帖撒利的巫女！不错！
这是我打听已久的人物。
要夜夜和她们同一居，
我倒认为并不快活；
不过去拜访一下未尝不可——
霍蒙苦鲁斯
给我那件大衣，
用它来包裹骑士！
这布片会和从前一样如意，
驮着他和你在上空飞驰；
我就在前面发射光辉。
瓦格纳
（胆怯地）
还有我呢？
霍蒙苦鲁斯
喏！喏！
你留在家里作最重要的事体。
翻阅古代的羊皮纸，
按规定把生命要素搜集，
仔细地拼凑成无缝天衣。
你要考虑物质，更要考虑变化不已！
这时我已把部分世界游览，
也许会发现ｉ字母头上的一点。
这样就实现了伟大的目标，
怎样的努力得到怎样的酬劳：
黄金，荣誉，地位而且体健年高，
还有学识，道德——也许都不缺少。
别了！别了！
瓦格纳
（悲戚地）
别了！我心里觉得悲戚。
我担心再也见不着你。
一靡一非斯陀
现在就向彭纳渥斯河迅飞！
表弟台的确不可轻视。
对观众
天下事实在离奇，
到头来我们还是依靠自己制造的东西。