唐璜(下)-第11章(14)
以求达到他认为稳妥的地方:
或是消溶入妙曼的华尔兹舞曲,
或是更骄傲地.以灵活的战术
跳着功夫老道的八人方阵舞.
七十一
或者,假若他不跳舞,而更喜欢
一位阔小一姐,或是他邻人的新一娘一,
那么该请他注意,别让人立即
太明显地看出他将追求的对象.
不少热心肠的先生都常常后悔于
自己的"急躁",因为它,在以思考
而著称的民族中是个不好的先导,
这里人们要上钩,也一爱一先思考.
七十二
如能设法,在晚餐时坐在她的身边,
如已被人抢先,就坐在对面飞眼;
啊,那芬芳的时刻啊!它的香魂
常常在我们的心头秘密飘荡,
而且老揪住"记忆"的尾巴不丢,
提醒我们曾经是多么风一流香一艳!
呀,多情的种子怎能够详述
在一场舞会里他忧喜的起伏?
七十三
但我的劝导仅适用于普通人,
只有他们才须又追逐.又防备.
又观望:甚至他们竟枉费心思,
只要一言过犹不及,就满盘皆输.
至于天之骄子呢,那自然例外,
他们仅凭仪表堂堂,或者别有风味,
或对战争.机智或无智的名声,
就能如愿(或早已变成不愿)以偿.
七十四
我们的英雄既然处处非同凡人,
年轻.漂亮.高贵.富裕.又来自外国,
自然啦,像其他一奴一隶一样,他必得
付一笔赎金才能逃脱那不放过
如此显贵人物的各种埋伏.陷阱.
有人说做诗之苦,叹人悲凉的生活
充满丑恶.疾病.痛苦.但他们可曾经
看到过年轻的贵族怎样度过的一生!
七十五
他们虽然年轻但一精一神却早已衰老,
青春来得豪华,挥霍得更是无度:
他们的一精一力在无数粉一臂间耗掉,
钱找犹太人借,家产都归于债主;
上下两院看到他们夜里投的票
不是奉承暴君,就是赞助了民一主;
而在投票,宴饮,赌一博,狂嫖之后,