第59章
葛哈德之死，对于雷斯脱影响并不是很大，但他看见珍妮伤心，也免不了有点同情罢了。他这所以喜欢葛哈德，就只为他那许多朴实的品德。除此之外，他对他根本没有什么感情可谈。他因要安慰珍妮，带她到海水浴场去放松了十天，打算回来之后，过几天就把向她说明的一切实情；他要把问题跟她讲清楚。现在，事情就好办一些了，因为地产生意的不景气，珍妮已经知道了。她也知道他对于基拉特夫人是仍然有感情的。雷斯脱曾经毫无顾忌地对珍妮说他和基拉特夫人确实要好。起初，基拉特夫人曾经正式请他带珍妮到她家里去，她自己却从未来拜访过，而珍妮也心知肚明她是不会来的。如今父亲已死，她就对自己的前程感到怀疑；她怕雷斯脱是不会跟她结婚的了。事实上，他也从来没有透露过要跟她结婚的意思。
事情真有不约而同的，那时罗伯脱也正决定要采取行动。他知道自己已经不能对雷斯脱直接规劝，所以也不再白费力气，却想要从珍妮身上想办法。他以为她大概是比较明事理的。如果雷斯脱至今还 没有跟她结婚，她就应该体会到他并没有要跟她结婚的意思。倘若有一个责任心很强第三者能够和她一交一流，将种种事情对她说明——其中当然包括供给她生活费一个条件——那么效果怎么样是很难想像的。怎见得她不会自愿离开雷斯脱，从而解决所有的纠纷呢？他想雷斯脱到底是他的兄弟，不应该无缘无故放弃他的财产。那时罗伯脱已经把事情完全掌握在自己手里，所以他就没有后顾之忧了。
因此，他就决定叫合组法律事务所里的奥白莲担此重任，因为奥白莲虽然是个律师，为人却很一温一和，脾气也相当不错。他可以把雷斯脱的家庭如何感觉，以及他如果保持着他们之间的关系，必将遭受如何的损失，等等情由，都一一向她说清楚。如果雷斯脱已经跟珍妮结过婚，奥白莲自然会一清二楚。至于她的生活费，他打算不妨慷慨一些，譬如说五万，十万，或者高达十五万都可以。主意已定，他就把奥白莲叫了来，向她一交一待明白。奥白莲既是甘家财产的顾问律师，对于雷斯脱的最后决定她有义务去过问一下。
奥白莲到了芝加哥，先去找雷斯脱，正好他不在，他认为这是个好机会，因此就直接到海德公园的住宅，把名片送进去给珍妮。珍妮对她的意图一无所知，几分钟后就下楼来，很热情地接待他。
“你就是甘夫人吗？”他问道。“是的，”珍妮答道。
“我是奈脱·启脱雷·奥白莲合组法律事务所里的奥白莲，我想你在名片上已经看到了，”他开头说道，“我们是已故的甘老先生——就是你的——嗯——甘先生的父亲——的法律顾问。我今天冒昧前来，你可能觉得奇怪，可是你的公爹在遗嘱上立了条件，对于你和甘先生都很重要。这几个条件非常重要，如果甘先生没有告诉过你，我觉得应该让你知道。据我判断——对不起——可是我看情形——觉得你是不知道的。”他停住了，表现出一副询问的表情——他面上的每一个地方都含一着一个询问符号。
“我不是很清楚，”珍妮说，“我对那遗嘱一无所知。如果上面有我应该知道的事情，我想甘先生总会告诉我的。可是他现在还 未曾向我提起。”
“哦！”奥白莲十分满意地呼出一口气来说。“果然如我所料。现在如果你肯容许我把事情的大概讲一下。然后你再决定，要不要再听详情。请坐下好吗？”之前他们这些话都是站着讲的。至此，珍妮才坐下来，奥白莲也就拉了一把椅子，坐在了离她比较近的地方。
“现在开始吧，”他说。“我想有一点当然用不着我说，就是甘先生的父亲对于——哦——你和他儿子的这种结合是完全不同意的。”
“我知道——”珍妮说了一半就停下了。她觉得头晕，烦乱，并且有点恐惧。
“甘老先生临死之前，”他继续说，“他就对你的——哦——对于雷斯脱·甘先生提出抗议了。后来他在遗嘱中留下了几条有关财产分配的条件，竟然要他的儿子，就是你的——哦——你的丈夫很难享有他应得的股份。正常情况下，他应该可以继承甘氏制造公司财产的四分之一，照目前行情计算，大约价值一百万元，甚至更高；此外还 可以继承其他财产的四分之一，也有五十五万左右。我相信甘老先生是非常希望儿子能够继承这份产业的。但是因为你的——哦——甘先生的父亲所立的遗嘱，雷斯脱·甘先生如果不能遵从他父亲的所有遗命，他就得不到他的遗产。”
奥白莲不再说话，眼珠在眶子里不停地打着转。他虽然满怀成见而来，却不由得被珍妮那妩媚的长相深深感动。他至今才明白雷斯脱不顾一切阻挠而牢牢抓住她不肯放手的理由。当他坐在那里没人说话的时候，他继续偷偷地将她仔细地观察了一番。
“那遗嘱说了什么呢？”她最后问道，那时她的神经受到沉默的压迫略觉有点紧张了。
“你能问起这个问题，使我非常高兴，”他继续说，“可是这个问题很难开口——实在很难开口。我现在是以甘氏财产探访人的身份来的，我可以说是甘老先生的遗嘱的执行者。我知道你的——哦——甘先生对于这桩事情焦急万分。我又知道你听见了也会为这揪心。不过这是无可奈何的事，必须要想办法解决的。我现在虽然难以启齿，却不得不对你明说。那甘老先生在遗嘱里留下的条件是，除非，除非”——他的眼珠子又在眼眶里打起转来——“他愿意和——哦——和你分开”——他屏住了呼吸——“他就不得继承这一笔遗产或其他遗产，或者每年只能给他一万元，而这一万元也是以他跟你结婚为条件的。”他又歇了一歇，“还 有一点，”他继续说，“那遗嘱上规定给他三年的考虑时间。现在这期限马上就要到了。”
他停住了，心想珍妮会有什么样的冲动之举，但她只是呆呆地注视着他，她的眼睛已被惊恐悲伤和失落所笼罩。现在她一切都清楚了。雷斯脱是为她而放弃财产的。他近来的投资生意，就是谋求复兴和独立的一种努力。近来这几年，她常常看见他心事重重的，往往烦躁不安，到现在才恍然大悟。他是不快乐，他是担着要丧失家产的压力，可是他始终没有向她提起。原来他的父亲果真取消他继承权了！
那时奥白莲和她面对面坐着，心里也很不安。他看见她脸上的表情逐渐表现出来，很是替她难过。但是他仍旧不得不说明实情，必须得让她知道事情的真相。
“我很抱歉，”他瞅准了一个沉默的空当说道，“我给你带来这个不幸的消息，我老实告诉你，我觉得我自己的处境也很痛苦。我本人对你并没有恶意——这个你应该明白。他们的家庭现在也没有对你有什么恶意——这个我希望你能相信。当宣读那份遗嘱的时候，我曾经同你的——哦——同甘先生说过，这事是不公平的，可是我仅仅是甘老先生的顾问和遗嘱执行人，我什么办法也没有。我想你应该清楚这件事的真相，才好帮助你的——你的丈夫”——他提示一性一地顿了一顿——“想办法把事情处理好。他要是放弃了所有财产，我觉得很可怜，就是他家里个也都觉得可怜。”
珍妮本来已经把头转过去望着地板发呆，至此才又转过来呆看着他。“他决不可以放弃，”她说，“这是不公平的事情。”“我很高兴听见你这么说，甘——甘夫人。”他第一次毫不犹豫地用着这个称呼。“坦白地告诉你吧，我来的时候还 怕你听到这个消息会是另一种态度呢。你当然知道甘家的家庭是很家族主义的。那位甘老夫人，就是你的——哦——你的丈夫的母亲，她是个很高傲的女人，而他的兄弟姊妹们对于亲戚关系也都不以为然。他们排斥你和他的这种关系，并且是——请恕我直言——大家是非常不满的。你总知道，前几年里外边议论纷纷，甘老先生就觉得为了家族的名誉这事是无可妥协的了。他觉得他的儿子每一步就走错了。所以遗嘱上的条件之一，是说如果你的丈夫——实在抱歉——如果他的儿子不肯与你分开而想继承他应得的财产，那么就是要享有我刚才向你提过的那每年一万元的收入，他也必须——哦，他必须原谅我，我好像太残酷了，可是我也是情非得已的——他也必须先跟你结婚。”
珍妮强忍着心中的苦楚。她觉得这人在她面前说出这种话来，怎么会忍心呢。这非法同一居的全部企图，已经逐步显得非常不幸了。如今这桩不幸的事情只有一种处理办法，她已看得很清楚。她必须离开他，或者他必须离开她。此外再没有其它的办法。叫雷斯脱每年以这一万元度日吗！这似乎是太愚蠢了。
奥白莲不解地盯着她。他想雷斯脱到底有没有错。她们俩为什么不早点结婚呢？她是这么迷人的。
“关于这件事情我还 有最后一点要对你说明，甘夫人，”他一温一顺地继续说道，“我现在觉得这话说不说和你已经没有多大关系了，可是我奉使命而来，就不得不说一说。我希望你也同样的态度来接受它。我不晓得你是否了解你丈夫商业上的关系？”
“不，”珍妮直接了当地答道。“好吧，那么现在我们说得简单些，为了你更好地理解，就是你如果决计帮助你的丈夫解决这个难题——坦白说吧，你如果下定决心和他各奔东西，那么——我很高兴说——哦——那就无论多少，譬如说——哦——”
珍妮站起身来，面无表情地走到一个窗口，一路扭着她的手。奥白莲也跟着站了起来。
“好吧，无论如何只要你肯和他断决关系；他们承诺你指定任意的数额，五万，十万，”——奥白莲面有喜色——“替你另外存放生息，随用随取。准保你将来生活无忧无虑。”
“请别再说了，”珍妮道，那时她已伤心到不但无法表达自己的想法，并且心理上和生理上都不能再听他的话了。“不要再说了。请你离开吧。请你让我单独呆一会吧！我会离开的。我也愿意离开。我会收拾走人的。只是请你不要再说下去了，可以吗？”
“我也知道你伤心欲绝，甘夫人，”十分清楚她的苦痛的奥白莲继续说道。“我是非常清楚的，你要相信我。我能说得只有这些了。请你体谅我的处境，这活不好干——实在很难干。我也没有选择，实在非常遗憾。我的名片留在这里。请你保存好。你要我来的时候，我随时候召——或者写信给我也可以。我不打扰你。我对不住你。我希望不要让你丈夫知道——你最好是自己决定。我跟他是挚友，我实在对不住他。”
珍妮只呆看着地板。奥白莲走到门厅里拿他的大衣。珍妮按电铃叫女仆，香一奶一听到铃声就来了。珍妮回到图书室，奥白莲快步到前门过道。直到真正没有旁人的时候，她就合着双手托往下巴，眼望地面，觉得那土耳其丝绒地毯上的奇怪图案慢慢变成另一幅样子。她看见自己在一所矮屋里，身边只有味丝搭一个人；她又看见雷斯脱身处另一个世界，旁边就是基拉特夫人。她看见现在这所房子变成空屋；然后又看了很长的一段时间，然后——“啊，”她忍住盈眶的热泪发出这声叹息。她用手拭去眼角的泪珠。然后她站起身来。
“一定是这样的，”她心中自语道。“这肯定是真的。这是意料之中的。”这才又道——“哦，感谢上帝，幸亏爸爸已经不在了！他不用面对这些。”
事情真有不约而同的，那时罗伯脱也正决定要采取行动。他知道自己已经不能对雷斯脱直接规劝，所以也不再白费力气，却想要从珍妮身上想办法。他以为她大概是比较明事理的。如果雷斯脱至今还 没有跟她结婚，她就应该体会到他并没有要跟她结婚的意思。倘若有一个责任心很强第三者能够和她一交一流，将种种事情对她说明——其中当然包括供给她生活费一个条件——那么效果怎么样是很难想像的。怎见得她不会自愿离开雷斯脱，从而解决所有的纠纷呢？他想雷斯脱到底是他的兄弟，不应该无缘无故放弃他的财产。那时罗伯脱已经把事情完全掌握在自己手里，所以他就没有后顾之忧了。
因此，他就决定叫合组法律事务所里的奥白莲担此重任，因为奥白莲虽然是个律师，为人却很一温一和，脾气也相当不错。他可以把雷斯脱的家庭如何感觉，以及他如果保持着他们之间的关系，必将遭受如何的损失，等等情由，都一一向她说清楚。如果雷斯脱已经跟珍妮结过婚，奥白莲自然会一清二楚。至于她的生活费，他打算不妨慷慨一些，譬如说五万，十万，或者高达十五万都可以。主意已定，他就把奥白莲叫了来，向她一交一待明白。奥白莲既是甘家财产的顾问律师，对于雷斯脱的最后决定她有义务去过问一下。
奥白莲到了芝加哥，先去找雷斯脱，正好他不在，他认为这是个好机会，因此就直接到海德公园的住宅，把名片送进去给珍妮。珍妮对她的意图一无所知，几分钟后就下楼来，很热情地接待他。
“你就是甘夫人吗？”他问道。“是的，”珍妮答道。
“我是奈脱·启脱雷·奥白莲合组法律事务所里的奥白莲，我想你在名片上已经看到了，”他开头说道，“我们是已故的甘老先生——就是你的——嗯——甘先生的父亲——的法律顾问。我今天冒昧前来，你可能觉得奇怪，可是你的公爹在遗嘱上立了条件，对于你和甘先生都很重要。这几个条件非常重要，如果甘先生没有告诉过你，我觉得应该让你知道。据我判断——对不起——可是我看情形——觉得你是不知道的。”他停住了，表现出一副询问的表情——他面上的每一个地方都含一着一个询问符号。
“我不是很清楚，”珍妮说，“我对那遗嘱一无所知。如果上面有我应该知道的事情，我想甘先生总会告诉我的。可是他现在还 未曾向我提起。”
“哦！”奥白莲十分满意地呼出一口气来说。“果然如我所料。现在如果你肯容许我把事情的大概讲一下。然后你再决定，要不要再听详情。请坐下好吗？”之前他们这些话都是站着讲的。至此，珍妮才坐下来，奥白莲也就拉了一把椅子，坐在了离她比较近的地方。
“现在开始吧，”他说。“我想有一点当然用不着我说，就是甘先生的父亲对于——哦——你和他儿子的这种结合是完全不同意的。”
“我知道——”珍妮说了一半就停下了。她觉得头晕，烦乱，并且有点恐惧。
“甘老先生临死之前，”他继续说，“他就对你的——哦——对于雷斯脱·甘先生提出抗议了。后来他在遗嘱中留下了几条有关财产分配的条件，竟然要他的儿子，就是你的——哦——你的丈夫很难享有他应得的股份。正常情况下，他应该可以继承甘氏制造公司财产的四分之一，照目前行情计算，大约价值一百万元，甚至更高；此外还 可以继承其他财产的四分之一，也有五十五万左右。我相信甘老先生是非常希望儿子能够继承这份产业的。但是因为你的——哦——甘先生的父亲所立的遗嘱，雷斯脱·甘先生如果不能遵从他父亲的所有遗命，他就得不到他的遗产。”
奥白莲不再说话，眼珠在眶子里不停地打着转。他虽然满怀成见而来，却不由得被珍妮那妩媚的长相深深感动。他至今才明白雷斯脱不顾一切阻挠而牢牢抓住她不肯放手的理由。当他坐在那里没人说话的时候，他继续偷偷地将她仔细地观察了一番。
“那遗嘱说了什么呢？”她最后问道，那时她的神经受到沉默的压迫略觉有点紧张了。
“你能问起这个问题，使我非常高兴，”他继续说，“可是这个问题很难开口——实在很难开口。我现在是以甘氏财产探访人的身份来的，我可以说是甘老先生的遗嘱的执行者。我知道你的——哦——甘先生对于这桩事情焦急万分。我又知道你听见了也会为这揪心。不过这是无可奈何的事，必须要想办法解决的。我现在虽然难以启齿，却不得不对你明说。那甘老先生在遗嘱里留下的条件是，除非，除非”——他的眼珠子又在眼眶里打起转来——“他愿意和——哦——和你分开”——他屏住了呼吸——“他就不得继承这一笔遗产或其他遗产，或者每年只能给他一万元，而这一万元也是以他跟你结婚为条件的。”他又歇了一歇，“还 有一点，”他继续说，“那遗嘱上规定给他三年的考虑时间。现在这期限马上就要到了。”
他停住了，心想珍妮会有什么样的冲动之举，但她只是呆呆地注视着他，她的眼睛已被惊恐悲伤和失落所笼罩。现在她一切都清楚了。雷斯脱是为她而放弃财产的。他近来的投资生意，就是谋求复兴和独立的一种努力。近来这几年，她常常看见他心事重重的，往往烦躁不安，到现在才恍然大悟。他是不快乐，他是担着要丧失家产的压力，可是他始终没有向她提起。原来他的父亲果真取消他继承权了！
那时奥白莲和她面对面坐着，心里也很不安。他看见她脸上的表情逐渐表现出来，很是替她难过。但是他仍旧不得不说明实情，必须得让她知道事情的真相。
“我很抱歉，”他瞅准了一个沉默的空当说道，“我给你带来这个不幸的消息，我老实告诉你，我觉得我自己的处境也很痛苦。我本人对你并没有恶意——这个你应该明白。他们的家庭现在也没有对你有什么恶意——这个我希望你能相信。当宣读那份遗嘱的时候，我曾经同你的——哦——同甘先生说过，这事是不公平的，可是我仅仅是甘老先生的顾问和遗嘱执行人，我什么办法也没有。我想你应该清楚这件事的真相，才好帮助你的——你的丈夫”——他提示一性一地顿了一顿——“想办法把事情处理好。他要是放弃了所有财产，我觉得很可怜，就是他家里个也都觉得可怜。”
珍妮本来已经把头转过去望着地板发呆，至此才又转过来呆看着他。“他决不可以放弃，”她说，“这是不公平的事情。”“我很高兴听见你这么说，甘——甘夫人。”他第一次毫不犹豫地用着这个称呼。“坦白地告诉你吧，我来的时候还 怕你听到这个消息会是另一种态度呢。你当然知道甘家的家庭是很家族主义的。那位甘老夫人，就是你的——哦——你的丈夫的母亲，她是个很高傲的女人，而他的兄弟姊妹们对于亲戚关系也都不以为然。他们排斥你和他的这种关系，并且是——请恕我直言——大家是非常不满的。你总知道，前几年里外边议论纷纷，甘老先生就觉得为了家族的名誉这事是无可妥协的了。他觉得他的儿子每一步就走错了。所以遗嘱上的条件之一，是说如果你的丈夫——实在抱歉——如果他的儿子不肯与你分开而想继承他应得的财产，那么就是要享有我刚才向你提过的那每年一万元的收入，他也必须——哦，他必须原谅我，我好像太残酷了，可是我也是情非得已的——他也必须先跟你结婚。”
珍妮强忍着心中的苦楚。她觉得这人在她面前说出这种话来，怎么会忍心呢。这非法同一居的全部企图，已经逐步显得非常不幸了。如今这桩不幸的事情只有一种处理办法，她已看得很清楚。她必须离开他，或者他必须离开她。此外再没有其它的办法。叫雷斯脱每年以这一万元度日吗！这似乎是太愚蠢了。
奥白莲不解地盯着她。他想雷斯脱到底有没有错。她们俩为什么不早点结婚呢？她是这么迷人的。
“关于这件事情我还 有最后一点要对你说明，甘夫人，”他一温一顺地继续说道，“我现在觉得这话说不说和你已经没有多大关系了，可是我奉使命而来，就不得不说一说。我希望你也同样的态度来接受它。我不晓得你是否了解你丈夫商业上的关系？”
“不，”珍妮直接了当地答道。“好吧，那么现在我们说得简单些，为了你更好地理解，就是你如果决计帮助你的丈夫解决这个难题——坦白说吧，你如果下定决心和他各奔东西，那么——我很高兴说——哦——那就无论多少，譬如说——哦——”
珍妮站起身来，面无表情地走到一个窗口，一路扭着她的手。奥白莲也跟着站了起来。
“好吧，无论如何只要你肯和他断决关系；他们承诺你指定任意的数额，五万，十万，”——奥白莲面有喜色——“替你另外存放生息，随用随取。准保你将来生活无忧无虑。”
“请别再说了，”珍妮道，那时她已伤心到不但无法表达自己的想法，并且心理上和生理上都不能再听他的话了。“不要再说了。请你离开吧。请你让我单独呆一会吧！我会离开的。我也愿意离开。我会收拾走人的。只是请你不要再说下去了，可以吗？”
“我也知道你伤心欲绝，甘夫人，”十分清楚她的苦痛的奥白莲继续说道。“我是非常清楚的，你要相信我。我能说得只有这些了。请你体谅我的处境，这活不好干——实在很难干。我也没有选择，实在非常遗憾。我的名片留在这里。请你保存好。你要我来的时候，我随时候召——或者写信给我也可以。我不打扰你。我对不住你。我希望不要让你丈夫知道——你最好是自己决定。我跟他是挚友，我实在对不住他。”
珍妮只呆看着地板。奥白莲走到门厅里拿他的大衣。珍妮按电铃叫女仆，香一奶一听到铃声就来了。珍妮回到图书室，奥白莲快步到前门过道。直到真正没有旁人的时候，她就合着双手托往下巴，眼望地面，觉得那土耳其丝绒地毯上的奇怪图案慢慢变成另一幅样子。她看见自己在一所矮屋里，身边只有味丝搭一个人；她又看见雷斯脱身处另一个世界，旁边就是基拉特夫人。她看见现在这所房子变成空屋；然后又看了很长的一段时间，然后——“啊，”她忍住盈眶的热泪发出这声叹息。她用手拭去眼角的泪珠。然后她站起身来。
“一定是这样的，”她心中自语道。“这肯定是真的。这是意料之中的。”这才又道——“哦，感谢上帝，幸亏爸爸已经不在了！他不用面对这些。”