第34章
“你不能说到底是什么时候吗？”味丝搭又要问。“不，亲一爱一的，现在还 说不准。但应该快了。我想你再等几天应该没关系的。你不喜欢奥斯伦夫人吗？”“喜欢，”味丝搭回说，“可是她现在再没有什么好东西给我了。她还 是给我那几样老东西。”珍妮听了，心里好生难过，就带她到玩具店里去，让她带新玩具满载而归。
雷斯脱是当然一点儿没起疑心的。他对家庭事情的一向都马马虎虎。他只管自己的工作和自己的快乐，一心相信珍妮的忠实，决不疑心她会有什么隐瞒的事情。有一次，他因身一体不适，中午回到家来，见她不在家里——不在家里有三个钟头，从下午两点到五点，他心里略略有点恼火，等她回家之后，就责怪了她几句；但是他的恼火并没有她的惊恐那么厉害，她担心他要起疑心，直吓得脸色发白，急忙对他尽力地解释。她说她是到洗衣女人那里去了。又因去买了东西，所以回来晚了。又说她想不到他回来得这么早。又说她很抱歉，不该出去，以致于他回来没人服侍。经过这回之后，她就明白这样的事不知要生出什么的麻烦来。
这事之后大约三个礼拜，雷斯脱有事回到辛辛那提，要过一个礼拜才来，珍妮就又把味丝搭带到寓所去住。这回就一连住了四天，母女之间真有无限的快乐。
这回的小小一团一聚，本来不应该发生什么事故的，只因珍妮一点儿疏忽，竟然发生很大的影响，使得她后悔不及。原来味丝搭有只玩具小羊忘记带走，落在前房一张大皮榻底下，恰巧那张榻是雷斯脱一习一惯躺在上面吸烟的。那小羊的脖子上有条蓝色带子拴着一个小铃铛，皮榻震动时就会微微地发出响声。味丝搭是小孩子淘气，有意把那小羊扔在皮榻的背后，当时珍妮一点儿也不知道。味丝搭走后，珍妮把各种玩具都收拾起来，偏偏落下这小羊没有捡起，等到雷斯脱回来，它还 是躺在那里，眼巴巴看着那日光照耀着玩具。
就在那天晚上，雷斯脱躺在那张榻上，安静地享用着他的雪茄和报纸。偶尔把雪茄落在地上，还 是燃着的。他生怕烧坏东西，弯着身一子看榻下。一时却没看到那支雪茄，他就站起身来，把皮榻移开一步，这样，就发现那小羊依然呆在味丝搭当初扔下的地方。他把它捡了起来，反复的看了一会，心里觉得很奇怪，为什么家里会有这样东西。
一只小羊！这肯定是邻家孩子的东西，珍妮引他来玩儿扔在这儿的，他心里想。他准备把东西拿去跟她开一回玩笑。
想着，他就兴高采烈的把那玩具拽在手里，走到餐厅，见珍妮正在食器台上做活，他就假装严厉的声音嚷道，“这是哪里来的？”
珍妮做梦也想不到有这足以证明她两重身份的东西被他拿着，回过头来一看，以为他已大起疑心，就要对她发作了。登时她全身的血液都涨到脸上来，立刻就又统统落下去。
“怎么！怎么！”她小声道，“这是我买来的小玩意儿呀。”
“我猜也是的，”他和蔼地回答；她那种惊惶失措的眼神已经逃不过他的眼睛，却还 没有发觉这里面有什么重大的意义。“它正在一个偏僻的羊圈里打转儿呢。”
他把脖子上的小铃儿弹了几下，珍妮呆呆站在那儿，一句话也说不出。那小铃儿轻轻响了几声，他又回头看了珍妮一眼。他那样子很像开玩笑，她实在不能说他有什么疑心。不过他自己的心情几乎已经没有恢复安宁的可能了。
“你有什么不舒服的吗？”他问。“没什么，”她回答。“看你的样儿，似乎这只小羊让你吃了一惊似的。”“我忘记把它捡起了，其他的没有什么，”她随随便便地说。
“看这小羊好像已经玩了很久了，”他又比较严肃地加上一句，只不过珍妮对于这个问题分明觉得很不舒服，就不再追问下去了。他本想在这小羊身上寻点儿开心，结果却大失所望。
他于是回到前房，躺在皮榻上，捉摸这事起来。她为什么要如此惊慌呢？只不过是一件玩具，居然让她的面色变白呢？她独自在家寂寞，把邻家的孩子哄到家里来玩玩，也算不得一回事。她为什么要吓得这样？他想了又想，还 是得不到一个结论。
后来关于这小羊的事情就再没有提起。等到事过境迁。假如没有别的事情重新来打开他的疑心，珍妮记忆之中也完全可以挥去这回事情的印象的，而一波未平一波又起。
有一天晚上，雷斯脱在寓所比平常时间呆得稍久一点，忽然听得门铃声响，正巧珍妮在厨房里有事，他就自己去开门。门外边，见一个中年妇人，慌慌张张的，把他看了正着，就用一口瑞典腔的话，说要找珍妮。“等一会儿，”雷斯脱说着，就到后边去叫她。
珍妮老远就看见来人是谁，慌忙地走出穿堂，反手将门带上。这样的行为，立刻引起雷斯脱的怀疑。他把眉头一皱，决定要把事情查个明白。不一会，珍妮又走进来，面如纸色，两手不知放哪儿的好，急得想要找点东西抓住似的。
“出什么事情？”他问道，他刚才感着的恼怒，使他的语气带着一点严厉的。
“我必须出去一下子，”她许久才回答出来。“好的，”他勉勉强强答应她。“不过到底是怎么了，你总可以对我说的，是不是？你现在要到哪里去？”
“我——我，”珍妮说不出口来，“我——得要——”“唔，”他厉声道。“我得有事出去，”她支吾道，“我——我没时间了。等我回来再告诉你吧，雷斯脱。现在你就别问我。”她眼睛盯着他，脸上现出打定主意急须要走的样子，雷斯脱从来没有见过她如此紧张急迫的样子，心里也有些激动，而且有些恼火了。
“你要去当然可以，”他说，“可是为什么要这么躺躺藏藏的呢？为什么不明了地说出来呢？跟别人说话，又为什么要在门背后嘀嘀咕咕呢？你到底要去哪里？”
说到这里，他自己觉得太粗一鲁，就不说下去了。珍妮听见那个消息，已经急得不行了，现在又受着这一番从来没有受过的叱责，随即情绪紧张到极点。
“我会告诉你的，雷斯脱，我会告诉你的。”她叫嚷道，“但现在不行。现在我没有工夫。等我回来全部都告诉你。请你别阻止我。”
说完，她慌忙到隔壁房间去拿外套，雷斯脱还 是莫名其妙，仍旧不肯放弃，直追她到房门口。
“你听我说，”他露出强硬而野蛮的样子来大嚷道，“你这样是不对的。你到底是怎么回事？我要弄清楚。”
他站在门口，浑身都显出强硬和坚决的神情，好像一定叫人服从不可。珍妮被他追一逼一得没法，只好转过头来。
“是我的孩子，雷斯脱，”她嚷道，“她要死了。我现在没有时间说话。哦，请你别拦着我。等我回来再告诉你。”
“你的孩子？”他嚷道，“你这是什么鬼话。”“我是没有办法，”她回道，“我是担心——我早应该对你说的。我不过因为——不过因为——啊，放我走吧，等我回来把一切告诉你。”
雷斯脱满心惊异的把她注视了一会，这才站开了，知道现在不好再向她一逼一问。“好吧，你去吧，”他平静地说，“要不要叫人送你去吗？”
“不要，”她回道，“奥斯伦夫人就在不远。我会同她去的。”
她面色惨白地匆忙去了，他站在那里沉吟了好一会儿。难道这就是他自以为了解的女子吗？怎么，她居然骗了他好几年了。珍妮！那个面色卡白的！那个老实样儿的！
他这样喃喃自语着，竟有点儿透不过气了。“好吧，我真是该死！”
雷斯脱是当然一点儿没起疑心的。他对家庭事情的一向都马马虎虎。他只管自己的工作和自己的快乐，一心相信珍妮的忠实，决不疑心她会有什么隐瞒的事情。有一次，他因身一体不适，中午回到家来，见她不在家里——不在家里有三个钟头，从下午两点到五点，他心里略略有点恼火，等她回家之后，就责怪了她几句；但是他的恼火并没有她的惊恐那么厉害，她担心他要起疑心，直吓得脸色发白，急忙对他尽力地解释。她说她是到洗衣女人那里去了。又因去买了东西，所以回来晚了。又说她想不到他回来得这么早。又说她很抱歉，不该出去，以致于他回来没人服侍。经过这回之后，她就明白这样的事不知要生出什么的麻烦来。
这事之后大约三个礼拜，雷斯脱有事回到辛辛那提，要过一个礼拜才来，珍妮就又把味丝搭带到寓所去住。这回就一连住了四天，母女之间真有无限的快乐。
这回的小小一团一聚，本来不应该发生什么事故的，只因珍妮一点儿疏忽，竟然发生很大的影响，使得她后悔不及。原来味丝搭有只玩具小羊忘记带走，落在前房一张大皮榻底下，恰巧那张榻是雷斯脱一习一惯躺在上面吸烟的。那小羊的脖子上有条蓝色带子拴着一个小铃铛，皮榻震动时就会微微地发出响声。味丝搭是小孩子淘气，有意把那小羊扔在皮榻的背后，当时珍妮一点儿也不知道。味丝搭走后，珍妮把各种玩具都收拾起来，偏偏落下这小羊没有捡起，等到雷斯脱回来，它还 是躺在那里，眼巴巴看着那日光照耀着玩具。
就在那天晚上，雷斯脱躺在那张榻上，安静地享用着他的雪茄和报纸。偶尔把雪茄落在地上，还 是燃着的。他生怕烧坏东西，弯着身一子看榻下。一时却没看到那支雪茄，他就站起身来，把皮榻移开一步，这样，就发现那小羊依然呆在味丝搭当初扔下的地方。他把它捡了起来，反复的看了一会，心里觉得很奇怪，为什么家里会有这样东西。
一只小羊！这肯定是邻家孩子的东西，珍妮引他来玩儿扔在这儿的，他心里想。他准备把东西拿去跟她开一回玩笑。
想着，他就兴高采烈的把那玩具拽在手里，走到餐厅，见珍妮正在食器台上做活，他就假装严厉的声音嚷道，“这是哪里来的？”
珍妮做梦也想不到有这足以证明她两重身份的东西被他拿着，回过头来一看，以为他已大起疑心，就要对她发作了。登时她全身的血液都涨到脸上来，立刻就又统统落下去。
“怎么！怎么！”她小声道，“这是我买来的小玩意儿呀。”
“我猜也是的，”他和蔼地回答；她那种惊惶失措的眼神已经逃不过他的眼睛，却还 没有发觉这里面有什么重大的意义。“它正在一个偏僻的羊圈里打转儿呢。”
他把脖子上的小铃儿弹了几下，珍妮呆呆站在那儿，一句话也说不出。那小铃儿轻轻响了几声，他又回头看了珍妮一眼。他那样子很像开玩笑，她实在不能说他有什么疑心。不过他自己的心情几乎已经没有恢复安宁的可能了。
“你有什么不舒服的吗？”他问。“没什么，”她回答。“看你的样儿，似乎这只小羊让你吃了一惊似的。”“我忘记把它捡起了，其他的没有什么，”她随随便便地说。
“看这小羊好像已经玩了很久了，”他又比较严肃地加上一句，只不过珍妮对于这个问题分明觉得很不舒服，就不再追问下去了。他本想在这小羊身上寻点儿开心，结果却大失所望。
他于是回到前房，躺在皮榻上，捉摸这事起来。她为什么要如此惊慌呢？只不过是一件玩具，居然让她的面色变白呢？她独自在家寂寞，把邻家的孩子哄到家里来玩玩，也算不得一回事。她为什么要吓得这样？他想了又想，还 是得不到一个结论。
后来关于这小羊的事情就再没有提起。等到事过境迁。假如没有别的事情重新来打开他的疑心，珍妮记忆之中也完全可以挥去这回事情的印象的，而一波未平一波又起。
有一天晚上，雷斯脱在寓所比平常时间呆得稍久一点，忽然听得门铃声响，正巧珍妮在厨房里有事，他就自己去开门。门外边，见一个中年妇人，慌慌张张的，把他看了正着，就用一口瑞典腔的话，说要找珍妮。“等一会儿，”雷斯脱说着，就到后边去叫她。
珍妮老远就看见来人是谁，慌忙地走出穿堂，反手将门带上。这样的行为，立刻引起雷斯脱的怀疑。他把眉头一皱，决定要把事情查个明白。不一会，珍妮又走进来，面如纸色，两手不知放哪儿的好，急得想要找点东西抓住似的。
“出什么事情？”他问道，他刚才感着的恼怒，使他的语气带着一点严厉的。
“我必须出去一下子，”她许久才回答出来。“好的，”他勉勉强强答应她。“不过到底是怎么了，你总可以对我说的，是不是？你现在要到哪里去？”
“我——我，”珍妮说不出口来，“我——得要——”“唔，”他厉声道。“我得有事出去，”她支吾道，“我——我没时间了。等我回来再告诉你吧，雷斯脱。现在你就别问我。”她眼睛盯着他，脸上现出打定主意急须要走的样子，雷斯脱从来没有见过她如此紧张急迫的样子，心里也有些激动，而且有些恼火了。
“你要去当然可以，”他说，“可是为什么要这么躺躺藏藏的呢？为什么不明了地说出来呢？跟别人说话，又为什么要在门背后嘀嘀咕咕呢？你到底要去哪里？”
说到这里，他自己觉得太粗一鲁，就不说下去了。珍妮听见那个消息，已经急得不行了，现在又受着这一番从来没有受过的叱责，随即情绪紧张到极点。
“我会告诉你的，雷斯脱，我会告诉你的。”她叫嚷道，“但现在不行。现在我没有工夫。等我回来全部都告诉你。请你别阻止我。”
说完，她慌忙到隔壁房间去拿外套，雷斯脱还 是莫名其妙，仍旧不肯放弃，直追她到房门口。
“你听我说，”他露出强硬而野蛮的样子来大嚷道，“你这样是不对的。你到底是怎么回事？我要弄清楚。”
他站在门口，浑身都显出强硬和坚决的神情，好像一定叫人服从不可。珍妮被他追一逼一得没法，只好转过头来。
“是我的孩子，雷斯脱，”她嚷道，“她要死了。我现在没有时间说话。哦，请你别拦着我。等我回来再告诉你。”
“你的孩子？”他嚷道，“你这是什么鬼话。”“我是没有办法，”她回道，“我是担心——我早应该对你说的。我不过因为——不过因为——啊，放我走吧，等我回来把一切告诉你。”
雷斯脱满心惊异的把她注视了一会，这才站开了，知道现在不好再向她一逼一问。“好吧，你去吧，”他平静地说，“要不要叫人送你去吗？”
“不要，”她回道，“奥斯伦夫人就在不远。我会同她去的。”
她面色惨白地匆忙去了，他站在那里沉吟了好一会儿。难道这就是他自以为了解的女子吗？怎么，她居然骗了他好几年了。珍妮！那个面色卡白的！那个老实样儿的！
他这样喃喃自语着，竟有点儿透不过气了。“好吧，我真是该死！”