第30章
一个月之后，珍妮就能宣布雷斯脱想要跟她结婚的心思了。他的频繁到她家里去，当然就是替这桩事预先铺垫，而且也像很自然。只是葛哈德稍稍有点疑心。他拿不准这桩事情到底如何。或许是不错的也不一定。雷斯脱好像的确是个好人。况且有过白兰德的事，就不会再有这事吗？如果一个合众国的参议员会一爱一上珍妮，一个生意人难道不该一爱一她呢？只是有一件——就是那个孩子。“她对他说起过味丝搭吗？”他问他的老婆。
“没有，”葛婆子说，“暂时没有。”“没有，总有事情要瞒着。你认为他如果知道，还 会要她吗？这样的事情先就该有这样的下场。她现在就该像做贼似的见不得光。那孩子是连一个正当的姓名也不能有的。”
一两个礼拜之后，她告诉她的母亲，说雷斯脱写信给她，让她到芝加哥去跟他会面。因为他觉得有些不舒服，不能到克利夫兰来。母女两个就对葛哈德说明珍妮要去跟甘先生结婚了。葛哈德听见这话，不觉勃然大怒，又重新起了疑心。但他除发牢一騷一之外别无他法，至于事情一定没有好结果，那是他断定了的。到了珍妮出发那一天，她居然不能向父亲告别。因为他那天出门去找工作，直到快晚上才回家来，她等不了他回来就上车站去了。“我到那里之后再写信给他吧，”她说。她和她的孩子不停地亲一吻。“雷斯脱很快就要给我们找一所好些的房子，”她满怀希望地接着说。“他要我们搬家呢。”那晚火车将她带到芝加哥，应该算她的旧生活宣告结束，新生活已经开始。
有一件奇怪的事情必须在这里补充一下，就是，虽然雷斯脱的慷慨行为已经解救了她家经济的窘境，孩子和葛哈德却都毫不知情。家里买的必需品，葛婆子是非常容易瞒过丈夫的。对于奢侈品，她虽然也买得起，但从来都没有买过。事实上她是害怕，不敢买。但是珍妮到芝加哥没几天，就写信给她母亲，说雷斯脱要他们去找个新住处。葛哈德自从珍妮走后，就等她回来跟她大吵一场。现在葛婆子把这封信给他看了，他皱了皱眉头，好像觉得这封信似乎就是正式结婚的一个证明。他想，假如他没有跟她结婚，是什么原因要帮助他们呢？也许珍妮还 是跟他正式结婚了、也许她的确已经抬高了身份，有能力帮助家里人了。想到这里，葛老头子就似乎决定要饶恕她的一切。
商量的意见，是决定去找新房，并且叫珍妮回到克利夫兰来帮忙搬家。当时大家就一同去街坊，要找一个优雅清静的住所，后来果然找到了。这是一所有九间房间的房子，还 有一个院子，房租三十元，而且每个寝室的设备也都齐全。厨房的用品一应俱全，有一间浴一室，这是葛哈德家里从来未曾享受过的奢华。整体看来，那所房子虽然质朴，却很称心，珍妮看见家里人能够舒舒服服的住在里面，也舒心了。
到真正搬家的时候，葛婆子简直是乐得合不扰嘴，因为这不就是她的梦想的实现吗？她的一生都是在祈盼这个，现在居然盼到了。新的房子，新的家具，房间又多——一切都好得难以置信——你就想想看吧！她看着那新的一床一铺，新的桌子，新的一抽一斗橱，以及其他种种，不由得眼睛里喜气洋洋。“亲一爱一的，亲一爱一的，这多漂亮啊！”她嚷道。“是的，这不漂亮吗！”珍妮微微一笑，原本只想表示满意而不流露感情，但不由自主地双眼含泪了。她为她母亲的快乐，快乐得什么似的。她想起雷斯脱待她家里如此之好，就是拿嘴去亲他的脚也可以的。
到了搬家具的那一天，葛婆子，马大和味罗尼加都动手安排布置。大家看见那些房间那么的宽敞，还 有那么个院子，虽然现在冬天光秃秃的，到了春天一定是会满园春一色的，又见那成排的新家具摆在那儿，把全家人都高兴得如同狂一热了。如此的美丽，如此的宽敞！乔其在新地毯上蹭蹭他的脚，巴斯却在仔细检查那些家具的质量。他给它们的评语就是“漂亮！”葛婆子如同梦中人一般走来走去。她简直不敢相信这漂亮的寝室，这宽敞的客厅，这优雅的餐室，居然会是她的。
葛哈德最后才来。他虽然尽量想要不流露快乐的心情，却也禁不住吐出几句由衷的称赞。一看见餐室桌上挂着一盏蛋白石球的煤气灯，他就满意极了。
“居然还 有煤气呢！”他说。他一本正经地从蓬松的眉一毛一底下看下去，看见那脚下的新地毯，看见那橡木长桌上铺着白色桌布，放着新盘碟，看见那墙上挂着的图片，看见那漂亮干净的厨房。他摆了摆头。“我的天，果然是不错呢！”他说。“非常漂亮。真的很漂亮。咱们现在要当心，别打碎东西。这些东西都容易划出痕来，那就麻烦了。”
是的，就连葛哈德也很满意了。
“没有，”葛婆子说，“暂时没有。”“没有，总有事情要瞒着。你认为他如果知道，还 会要她吗？这样的事情先就该有这样的下场。她现在就该像做贼似的见不得光。那孩子是连一个正当的姓名也不能有的。”
一两个礼拜之后，她告诉她的母亲，说雷斯脱写信给她，让她到芝加哥去跟他会面。因为他觉得有些不舒服，不能到克利夫兰来。母女两个就对葛哈德说明珍妮要去跟甘先生结婚了。葛哈德听见这话，不觉勃然大怒，又重新起了疑心。但他除发牢一騷一之外别无他法，至于事情一定没有好结果，那是他断定了的。到了珍妮出发那一天，她居然不能向父亲告别。因为他那天出门去找工作，直到快晚上才回家来，她等不了他回来就上车站去了。“我到那里之后再写信给他吧，”她说。她和她的孩子不停地亲一吻。“雷斯脱很快就要给我们找一所好些的房子，”她满怀希望地接着说。“他要我们搬家呢。”那晚火车将她带到芝加哥，应该算她的旧生活宣告结束，新生活已经开始。
有一件奇怪的事情必须在这里补充一下，就是，虽然雷斯脱的慷慨行为已经解救了她家经济的窘境，孩子和葛哈德却都毫不知情。家里买的必需品，葛婆子是非常容易瞒过丈夫的。对于奢侈品，她虽然也买得起，但从来都没有买过。事实上她是害怕，不敢买。但是珍妮到芝加哥没几天，就写信给她母亲，说雷斯脱要他们去找个新住处。葛哈德自从珍妮走后，就等她回来跟她大吵一场。现在葛婆子把这封信给他看了，他皱了皱眉头，好像觉得这封信似乎就是正式结婚的一个证明。他想，假如他没有跟她结婚，是什么原因要帮助他们呢？也许珍妮还 是跟他正式结婚了、也许她的确已经抬高了身份，有能力帮助家里人了。想到这里，葛老头子就似乎决定要饶恕她的一切。
商量的意见，是决定去找新房，并且叫珍妮回到克利夫兰来帮忙搬家。当时大家就一同去街坊，要找一个优雅清静的住所，后来果然找到了。这是一所有九间房间的房子，还 有一个院子，房租三十元，而且每个寝室的设备也都齐全。厨房的用品一应俱全，有一间浴一室，这是葛哈德家里从来未曾享受过的奢华。整体看来，那所房子虽然质朴，却很称心，珍妮看见家里人能够舒舒服服的住在里面，也舒心了。
到真正搬家的时候，葛婆子简直是乐得合不扰嘴，因为这不就是她的梦想的实现吗？她的一生都是在祈盼这个，现在居然盼到了。新的房子，新的家具，房间又多——一切都好得难以置信——你就想想看吧！她看着那新的一床一铺，新的桌子，新的一抽一斗橱，以及其他种种，不由得眼睛里喜气洋洋。“亲一爱一的，亲一爱一的，这多漂亮啊！”她嚷道。“是的，这不漂亮吗！”珍妮微微一笑，原本只想表示满意而不流露感情，但不由自主地双眼含泪了。她为她母亲的快乐，快乐得什么似的。她想起雷斯脱待她家里如此之好，就是拿嘴去亲他的脚也可以的。
到了搬家具的那一天，葛婆子，马大和味罗尼加都动手安排布置。大家看见那些房间那么的宽敞，还 有那么个院子，虽然现在冬天光秃秃的，到了春天一定是会满园春一色的，又见那成排的新家具摆在那儿，把全家人都高兴得如同狂一热了。如此的美丽，如此的宽敞！乔其在新地毯上蹭蹭他的脚，巴斯却在仔细检查那些家具的质量。他给它们的评语就是“漂亮！”葛婆子如同梦中人一般走来走去。她简直不敢相信这漂亮的寝室，这宽敞的客厅，这优雅的餐室，居然会是她的。
葛哈德最后才来。他虽然尽量想要不流露快乐的心情，却也禁不住吐出几句由衷的称赞。一看见餐室桌上挂着一盏蛋白石球的煤气灯，他就满意极了。
“居然还 有煤气呢！”他说。他一本正经地从蓬松的眉一毛一底下看下去，看见那脚下的新地毯，看见那橡木长桌上铺着白色桌布，放着新盘碟，看见那墙上挂着的图片，看见那漂亮干净的厨房。他摆了摆头。“我的天，果然是不错呢！”他说。“非常漂亮。真的很漂亮。咱们现在要当心，别打碎东西。这些东西都容易划出痕来，那就麻烦了。”
是的，就连葛哈德也很满意了。