第12章
葛哈德觉得迷茫，从早晨两点到九点这段时间里边，他不知道该去求谁才好。他回家来跟老婆讨论了一下，这才又回到工作的地方。怎么办呢？他只想到一个朋友可以帮他忙，或者能够帮他忙。这人就是玻璃制造商汉孟搏，可是他不在城里，可是葛哈德却还 不知道。
到九点钟的时候，他一个人跑到法庭，因为他认为别人还 是不去的好。他只要一得到消息就马上回去告诉老婆。他预备去一去马上回来。当西巴轩带进犯人席里的时候，他得在那里等上一段时间，因为还 有好些犯人在他前头。终于他的名字叫到了，他就被推了上去。“回推事的话，他偷煤，还 拒捕，”那逮捕他的警官说明道。推事把西巴轩细细瞧了瞧，那青年的衣衫和受伤的脸给他深刻的印象。“唔，青年人，”推事询问，“你有什么话替自己辩护？你这脸上的伤痕是怎么来的？”
西巴轩眼看着推事，却没有并不回话。“是我拿住他的，”侦探说，“他在单位的一辆车上。当时要脱逃，我去逮他的时候他还 打我。你看这个人就是见证，”他回头看向当时帮助他的一个铁路人员。
“那就是他打你的地方吗？”堂上指着侦探受伤的牙一床一问。
“是的，先生，”他回说，他见有可进一步报复的机会，若是高兴。“请让我说一句，”葛哈德把身一子向前插一进来说，“他是我的孩子。是我吩咐他去捡煤的。他——”
“他要是在站场旁边捡煤，我们不管，”侦探说，“但他从车辆上把煤扔给下面的五六个人。”
“你嫌挣钱不够，非到煤车上去偷煤不可吗？”堂上问，不让他父子两人有回话的机会，就又接着说，“你做什么行业？”
“是造车匠，”西巴轩说。“你呢，你做什么事？”他又朝葛哈德问。“我是密勒尔家具厂的看门人。”“哼，”堂上认为西巴轩的态度非常倔强，就这么说。
“好吧，这青年人就算能免掉偷煤的罪名，他的拳头可也用得太随意些了。科伦坡地方这种事经常出。罚他十块钱。”
“容我说一声，”葛哈德正想说话，庭丁就把他推开去了。
“不要多说了，”堂上说。他态度强硬。“下一案是什么？”
葛哈德走过他孩子这边，心里感到惭愧，可是喜得还 没有更坏的结局。他心里想，这笔款子他肯定能办到的。西巴轩走到他近前时，用恳切的眼光看着他。“好了好了，”巴斯带着安慰的神气说。“他居然不让我有一丝说话的机会。”“幸好还 没有更坏的结局，”葛哈德兴奋地说。“我们这就去把钱弄起来。”葛哈搏回到家里，把消息，告诉给正在等候中的家里人。葛婆子脸色苍白地站着，可是也放心了，因为十块钱还 在能力的范围之内。珍妮目瞪口呆地听着全篇的故事。她只认为巴斯可怜。他通常都是这么活泼，这么好脾气的。他也会坐监牢，似乎难以接受。
葛哈德急急忙忙到汉孟德的豪华住宅，可是他不在城里。他于是想起有位叫陈金斯的律师，是他以前碰巧认识的，可是也不在事务所里。虽然还 有一些杂货店家和革商跟他很熟，但他还 欠他们的钱。翁搏牧师也许能够借钱给他，但一想起了要对这样的好人去开口，心里甚事矛盾，就不敢去了。他又去找过几个熟人，但都认为他的要求过于突然，婉言拒绝了。直到四点钟，他才筋疲力尽地回到家里。
“我真的不知怎么样才好了，”他绝望地说，“我究竟该怎么办呢！”
那时珍妮就想起白兰德来，由于此时的局面还 未能使她不顾一切地去向他要钱，因为她晓得父亲会，而且父亲给那参议员的严重的打击，怕他恐怕也难以忘怀。
她的想法第二次又当掉了，现在她再没有弄钱的方法。家庭会议一直讨论到十点半钟，可是仍旧没解决问题。葛婆子只好单调地把两手翻来覆去，眼睛瞪视在地板上。葛哈簿能无助地拿手挠他那红褐色的头发。“怎么办呢，”他开口说，“我是什么法儿也没有了。”“睡觉吧，珍妮，”她的母亲恳切地说，“领孩子们一起去吧。叫他们坐着是没有用的。我也许会想出法儿来，你睡去吧。”珍妮走到她房一中，可是一点也不想睡？自从她父亲跟参议员那场争吵，没过多久她就在报纸上看见参议员到华盛顿去了。他到底回来没有，也不清楚，可是他若在城里也不知道。她对着破柜上的短狭镜子默默地思考着，跟她同睡的味罗尼加早已入梦了。最后，她意识里才疑结成一个重大的决心。她要去见参议员。如果他在城里，就能给巴斯帮忙的。她为什么不该去——他是一爱一她的。他以前多次向她求婚。她为什么不可以找他帮忙呢？
她犹豫了一会儿，这才听见味罗尼加规律地呼吸，就戴上帽子，穿上套衫，慢慢地拉开侧门，看看有无动静。
那时除开葛哈德在厨房里摇椅上若隐若现的声音外就无别的声音。除她自己房里。—盏小灯和从厨房下透出来的一线灯光之外其它都是漆黑一片。转身过去，把灯吹灭，这才静悄悄地开门去，跑进黑夜里去。
微亮的月光照在头顶，一种幽静的气息，飘散空中，因为那时又是春天将近了。珍妮急急忙忙走过一陰一暗的街道时（因为那时候弧光电灯还 没有发明），不由变地胆怯起来；她现在要去做的这件事是多么的冒昧啊！那参议员要如何看待她呢？他会有怎样的感想呢？她慢慢停下脚步，心中起了犹豫和怀疑；于是想起牢里的巴斯，就不顾一切地前进。
本州首府大旅馆的一习一惯，是不管夜里什么时候，也无论要到哪一层楼，女子可以轻易的从门口进去地。原来那家旅馆和许多旅馆一样，虽然不能说管理不严，但有的地方太过松散。门口什么人都能进，只有从后门口转到前面的接待室，才会引起那帐房的注意。如果不走那条路，那么进进出出都不会有人知道。
当她走到门口时，除开门廊里有的一盏微弱的灯光，四处都是黑暗的。那参议员住的地方，沿二楼的穿堂走去只有很短一段路。她提着心，白着脸，急忙走上了楼梯，却不想她急切的心情流露出来。她走到熟悉的门口，就停住步子；她生怕他不在房里，却又怕他真的在房里。此时气窗里透出一道灯光，她就鼓起所有的勇气来敲门了。听到里面有咳嗽的声音。
当他把门开开的时候，他惊住了，认为有点不可思议的。“怎么，珍妮？”他嚷道，“你来的好巧！我正在想你呢。进来——进来。”
他用一个热烈的拥抱欢迎她。
“我是去找过你的，你要相信我的话。我都在想补救的方法。现在你居然来了。可是你有什么难以解决的事情？”
他把她推在一臂的距离外，看着她烦恼的面容。在他眼睛里，她就像一朵刚摘下来的带露百合花。
他心里升起潮涌般的热一爱一。“我有事求你，”她终于说出这句话来。“我的哥哥坐监牢了。我们需要十块钱才能把他赎出来，可我没有其他的办法了。”
“我的可怜的孩子！”他摸一着她的手说。“你去哪想办法呢？我不是同你说过，不管什么时候都可以来找我吗？你还 不清楚吗，珍妮，我是无论什么事情都会帮助你的？”
“是的，”她喘着气说。“好吧，那么，别再着急了。为什么你总是是碰着坏运气呢，可怜的孩子？你哥哥是因为什么事情坐牢的？”
“他从车上扔煤下来，正好被捉住了，”她回说。
“哦！”他说着，几乎所有的同情心都被唤醒了。原来这个孩子是因被迫去做的事情而致被捕受罚的。这个夜晚跑来找他的女子呢，为的只是十块钱，在她看来这是一笔迫不及待的巨款，在他看来却没有什么。“你哥哥的事情一交一给我吧，”他忙说，“你别太担心了。我只消半个钟头就让他出来了。你坐这儿等我回来。”他指给她一盏大灯旁边自己坐的安乐椅，就急急忙忙出房去了。
白兰德同区监狱里负责的典狱员是老相识。同时也和这件案子的法官也认识。他只用了五分钟的时间，写个条子给那个法官，请他看在那孩子的一性一格取消罚款，同时找人送他回家。又花费了十分钟的时间，亲自到监狱里找他那当典狱员的朋友，请他把那孩子当即释放出来。
“钱在这里，”他说，“当罚金撤消时，你再还 我了。让他现在就走吧。”
那监狱员高兴地同意了，他就急忙亲自到底下去把事情办妥，而那莫名其妙的巴斯立即被释放了。并没有跟他说释放的理由。
“现在好了，”开锁的看守员说，“你自一由了。赶快走吧，别再干这样的事情，也别再次让他们逮住你。”
巴斯满心惊异地回家去了，那前参议员也回到他的旅馆，一路想着怎么应付这种局面的办法。此番珍妮来办这件事肯定没有经过他父亲的同意。她一定是万不得已才来找他的。她此刻正在他房里等他。
凡人一生之中，总必遇到过几次重要的抉择，当时如果向一条路走，就是严格实践正义和责任，向另外一条路走呢，就有可能得到幸福的机会，因此要觉得踌躇不决。而这两条路的叉口，是不一定清楚明了的。如今白兰德知道自己哪怕是和她结婚，也要因她父亲无意识反对而出现一些问题。
再加上世人的舆论，情况就更加复杂。如果他公开的要她，天下人要怎么说呢？她在情绪上是个可重视的类型，这一点他知道的。从艺术的方面和一性一情的方面看她，她却有一点东西难以捉摸，出乎一般人最敏锐的感觉力之外。就是她自己，也还 不清楚这点东西到底是什么，只觉得有一种庞大无边的感情，全然没有受过理智或是经验的碰一触，对于这点是任何男子欲求的。“这个独特的女孩子，”他想到这里，心的眼睛感觉她就在面前。
他一路冥想着应处的态度，不觉就已经到了房间。他一踏进门，就又再次被她的美和她那不可抗拒的魅力而吸引。在那灯一陰一曛红之下，她似乎是一个具有无穷的发光体。
“好吧，”他强作镇定地说，“我已经去看过你的哥哥。他已经被释放了。”她站起身来。
“啊，”她喊着，双手不由自主的抓住他的膀子来。她眼中泛起感激的泪光。
他看见她的泪光，走向她。“珍妮，你千万别哭，”他祈求道，“你这天使！你这慈悲的女神。你已经作了牺牲，为什么还 要流眼泪！”
他把她拉近身来，终于让好不容易的谨慎渐渐消散了。其时他心境里只有需要和满足需要的意识。命运终于不顾一切，而给予他所最最想要的东西——和所一爱一的女子在一起。他把她搂在怀中，不住地和她接一吻。
英国的耶弗利斯曾经告诉我们，说一个百分百的处一女需要百余年的时间方才造得成。“原来处一女的宝贵一性一是由地上和空中相互吸引的事物吸取来的。它来自一个半世纪以来吹过青麦的南风；来自那些生长在一陽一光下的金花菜和欢笑的威灵仙上头所隐藏的草的香气；来自蔷薇罗布的篱笆，金银花，以及青杉荫下转黄麦一茎一丛中天蓝色的矢车菊。虹彩留住日光所散发出的甜蜜；一切荒林的蓄美；一切广山所载的茴香和自一由——都得经过三个百年的累积。”
“百年来的莲馨花，吊钟花，紫罗兰；紫色的春和金色的秋；不眠之夜；一切正在展开的时间的节奏。这是一部无法书写的编年史；试问一百年前由玫瑰落下的花一瓣谁有在保存记录呢？三百回飞到屋顶的燕子——你就想想看吧！处一女就是从此而来的，而世界之渴望她的美，就如同渴望过去的花一般。十七岁的姑一娘一之可一爱一已经有很多历史认证。此所以**是差不多悲惨的。”
你如果已经了解并且曾经三百回赏识钟形花的美；如果蔷薇，音乐，以及世界上的红色朝霞和暮霭曾经触一动你的心；如果一切的美都即将消逝，而你趁那世界暂时没消失的时候，能将这些东西搂一抱在怀中，试问你还 舍得放弃它们吗？
到九点钟的时候，他一个人跑到法庭，因为他认为别人还 是不去的好。他只要一得到消息就马上回去告诉老婆。他预备去一去马上回来。当西巴轩带进犯人席里的时候，他得在那里等上一段时间，因为还 有好些犯人在他前头。终于他的名字叫到了，他就被推了上去。“回推事的话，他偷煤，还 拒捕，”那逮捕他的警官说明道。推事把西巴轩细细瞧了瞧，那青年的衣衫和受伤的脸给他深刻的印象。“唔，青年人，”推事询问，“你有什么话替自己辩护？你这脸上的伤痕是怎么来的？”
西巴轩眼看着推事，却没有并不回话。“是我拿住他的，”侦探说，“他在单位的一辆车上。当时要脱逃，我去逮他的时候他还 打我。你看这个人就是见证，”他回头看向当时帮助他的一个铁路人员。
“那就是他打你的地方吗？”堂上指着侦探受伤的牙一床一问。
“是的，先生，”他回说，他见有可进一步报复的机会，若是高兴。“请让我说一句，”葛哈德把身一子向前插一进来说，“他是我的孩子。是我吩咐他去捡煤的。他——”
“他要是在站场旁边捡煤，我们不管，”侦探说，“但他从车辆上把煤扔给下面的五六个人。”
“你嫌挣钱不够，非到煤车上去偷煤不可吗？”堂上问，不让他父子两人有回话的机会，就又接着说，“你做什么行业？”
“是造车匠，”西巴轩说。“你呢，你做什么事？”他又朝葛哈德问。“我是密勒尔家具厂的看门人。”“哼，”堂上认为西巴轩的态度非常倔强，就这么说。
“好吧，这青年人就算能免掉偷煤的罪名，他的拳头可也用得太随意些了。科伦坡地方这种事经常出。罚他十块钱。”
“容我说一声，”葛哈德正想说话，庭丁就把他推开去了。
“不要多说了，”堂上说。他态度强硬。“下一案是什么？”
葛哈德走过他孩子这边，心里感到惭愧，可是喜得还 没有更坏的结局。他心里想，这笔款子他肯定能办到的。西巴轩走到他近前时，用恳切的眼光看着他。“好了好了，”巴斯带着安慰的神气说。“他居然不让我有一丝说话的机会。”“幸好还 没有更坏的结局，”葛哈德兴奋地说。“我们这就去把钱弄起来。”葛哈搏回到家里，把消息，告诉给正在等候中的家里人。葛婆子脸色苍白地站着，可是也放心了，因为十块钱还 在能力的范围之内。珍妮目瞪口呆地听着全篇的故事。她只认为巴斯可怜。他通常都是这么活泼，这么好脾气的。他也会坐监牢，似乎难以接受。
葛哈德急急忙忙到汉孟德的豪华住宅，可是他不在城里。他于是想起有位叫陈金斯的律师，是他以前碰巧认识的，可是也不在事务所里。虽然还 有一些杂货店家和革商跟他很熟，但他还 欠他们的钱。翁搏牧师也许能够借钱给他，但一想起了要对这样的好人去开口，心里甚事矛盾，就不敢去了。他又去找过几个熟人，但都认为他的要求过于突然，婉言拒绝了。直到四点钟，他才筋疲力尽地回到家里。
“我真的不知怎么样才好了，”他绝望地说，“我究竟该怎么办呢！”
那时珍妮就想起白兰德来，由于此时的局面还 未能使她不顾一切地去向他要钱，因为她晓得父亲会，而且父亲给那参议员的严重的打击，怕他恐怕也难以忘怀。
她的想法第二次又当掉了，现在她再没有弄钱的方法。家庭会议一直讨论到十点半钟，可是仍旧没解决问题。葛婆子只好单调地把两手翻来覆去，眼睛瞪视在地板上。葛哈簿能无助地拿手挠他那红褐色的头发。“怎么办呢，”他开口说，“我是什么法儿也没有了。”“睡觉吧，珍妮，”她的母亲恳切地说，“领孩子们一起去吧。叫他们坐着是没有用的。我也许会想出法儿来，你睡去吧。”珍妮走到她房一中，可是一点也不想睡？自从她父亲跟参议员那场争吵，没过多久她就在报纸上看见参议员到华盛顿去了。他到底回来没有，也不清楚，可是他若在城里也不知道。她对着破柜上的短狭镜子默默地思考着，跟她同睡的味罗尼加早已入梦了。最后，她意识里才疑结成一个重大的决心。她要去见参议员。如果他在城里，就能给巴斯帮忙的。她为什么不该去——他是一爱一她的。他以前多次向她求婚。她为什么不可以找他帮忙呢？
她犹豫了一会儿，这才听见味罗尼加规律地呼吸，就戴上帽子，穿上套衫，慢慢地拉开侧门，看看有无动静。
那时除开葛哈德在厨房里摇椅上若隐若现的声音外就无别的声音。除她自己房里。—盏小灯和从厨房下透出来的一线灯光之外其它都是漆黑一片。转身过去，把灯吹灭，这才静悄悄地开门去，跑进黑夜里去。
微亮的月光照在头顶，一种幽静的气息，飘散空中，因为那时又是春天将近了。珍妮急急忙忙走过一陰一暗的街道时（因为那时候弧光电灯还 没有发明），不由变地胆怯起来；她现在要去做的这件事是多么的冒昧啊！那参议员要如何看待她呢？他会有怎样的感想呢？她慢慢停下脚步，心中起了犹豫和怀疑；于是想起牢里的巴斯，就不顾一切地前进。
本州首府大旅馆的一习一惯，是不管夜里什么时候，也无论要到哪一层楼，女子可以轻易的从门口进去地。原来那家旅馆和许多旅馆一样，虽然不能说管理不严，但有的地方太过松散。门口什么人都能进，只有从后门口转到前面的接待室，才会引起那帐房的注意。如果不走那条路，那么进进出出都不会有人知道。
当她走到门口时，除开门廊里有的一盏微弱的灯光，四处都是黑暗的。那参议员住的地方，沿二楼的穿堂走去只有很短一段路。她提着心，白着脸，急忙走上了楼梯，却不想她急切的心情流露出来。她走到熟悉的门口，就停住步子；她生怕他不在房里，却又怕他真的在房里。此时气窗里透出一道灯光，她就鼓起所有的勇气来敲门了。听到里面有咳嗽的声音。
当他把门开开的时候，他惊住了，认为有点不可思议的。“怎么，珍妮？”他嚷道，“你来的好巧！我正在想你呢。进来——进来。”
他用一个热烈的拥抱欢迎她。
“我是去找过你的，你要相信我的话。我都在想补救的方法。现在你居然来了。可是你有什么难以解决的事情？”
他把她推在一臂的距离外，看着她烦恼的面容。在他眼睛里，她就像一朵刚摘下来的带露百合花。
他心里升起潮涌般的热一爱一。“我有事求你，”她终于说出这句话来。“我的哥哥坐监牢了。我们需要十块钱才能把他赎出来，可我没有其他的办法了。”
“我的可怜的孩子！”他摸一着她的手说。“你去哪想办法呢？我不是同你说过，不管什么时候都可以来找我吗？你还 不清楚吗，珍妮，我是无论什么事情都会帮助你的？”
“是的，”她喘着气说。“好吧，那么，别再着急了。为什么你总是是碰着坏运气呢，可怜的孩子？你哥哥是因为什么事情坐牢的？”
“他从车上扔煤下来，正好被捉住了，”她回说。
“哦！”他说着，几乎所有的同情心都被唤醒了。原来这个孩子是因被迫去做的事情而致被捕受罚的。这个夜晚跑来找他的女子呢，为的只是十块钱，在她看来这是一笔迫不及待的巨款，在他看来却没有什么。“你哥哥的事情一交一给我吧，”他忙说，“你别太担心了。我只消半个钟头就让他出来了。你坐这儿等我回来。”他指给她一盏大灯旁边自己坐的安乐椅，就急急忙忙出房去了。
白兰德同区监狱里负责的典狱员是老相识。同时也和这件案子的法官也认识。他只用了五分钟的时间，写个条子给那个法官，请他看在那孩子的一性一格取消罚款，同时找人送他回家。又花费了十分钟的时间，亲自到监狱里找他那当典狱员的朋友，请他把那孩子当即释放出来。
“钱在这里，”他说，“当罚金撤消时，你再还 我了。让他现在就走吧。”
那监狱员高兴地同意了，他就急忙亲自到底下去把事情办妥，而那莫名其妙的巴斯立即被释放了。并没有跟他说释放的理由。
“现在好了，”开锁的看守员说，“你自一由了。赶快走吧，别再干这样的事情，也别再次让他们逮住你。”
巴斯满心惊异地回家去了，那前参议员也回到他的旅馆，一路想着怎么应付这种局面的办法。此番珍妮来办这件事肯定没有经过他父亲的同意。她一定是万不得已才来找他的。她此刻正在他房里等他。
凡人一生之中，总必遇到过几次重要的抉择，当时如果向一条路走，就是严格实践正义和责任，向另外一条路走呢，就有可能得到幸福的机会，因此要觉得踌躇不决。而这两条路的叉口，是不一定清楚明了的。如今白兰德知道自己哪怕是和她结婚，也要因她父亲无意识反对而出现一些问题。
再加上世人的舆论，情况就更加复杂。如果他公开的要她，天下人要怎么说呢？她在情绪上是个可重视的类型，这一点他知道的。从艺术的方面和一性一情的方面看她，她却有一点东西难以捉摸，出乎一般人最敏锐的感觉力之外。就是她自己，也还 不清楚这点东西到底是什么，只觉得有一种庞大无边的感情，全然没有受过理智或是经验的碰一触，对于这点是任何男子欲求的。“这个独特的女孩子，”他想到这里，心的眼睛感觉她就在面前。
他一路冥想着应处的态度，不觉就已经到了房间。他一踏进门，就又再次被她的美和她那不可抗拒的魅力而吸引。在那灯一陰一曛红之下，她似乎是一个具有无穷的发光体。
“好吧，”他强作镇定地说，“我已经去看过你的哥哥。他已经被释放了。”她站起身来。
“啊，”她喊着，双手不由自主的抓住他的膀子来。她眼中泛起感激的泪光。
他看见她的泪光，走向她。“珍妮，你千万别哭，”他祈求道，“你这天使！你这慈悲的女神。你已经作了牺牲，为什么还 要流眼泪！”
他把她拉近身来，终于让好不容易的谨慎渐渐消散了。其时他心境里只有需要和满足需要的意识。命运终于不顾一切，而给予他所最最想要的东西——和所一爱一的女子在一起。他把她搂在怀中，不住地和她接一吻。
英国的耶弗利斯曾经告诉我们，说一个百分百的处一女需要百余年的时间方才造得成。“原来处一女的宝贵一性一是由地上和空中相互吸引的事物吸取来的。它来自一个半世纪以来吹过青麦的南风；来自那些生长在一陽一光下的金花菜和欢笑的威灵仙上头所隐藏的草的香气；来自蔷薇罗布的篱笆，金银花，以及青杉荫下转黄麦一茎一丛中天蓝色的矢车菊。虹彩留住日光所散发出的甜蜜；一切荒林的蓄美；一切广山所载的茴香和自一由——都得经过三个百年的累积。”
“百年来的莲馨花，吊钟花，紫罗兰；紫色的春和金色的秋；不眠之夜；一切正在展开的时间的节奏。这是一部无法书写的编年史；试问一百年前由玫瑰落下的花一瓣谁有在保存记录呢？三百回飞到屋顶的燕子——你就想想看吧！处一女就是从此而来的，而世界之渴望她的美，就如同渴望过去的花一般。十七岁的姑一娘一之可一爱一已经有很多历史认证。此所以**是差不多悲惨的。”
你如果已经了解并且曾经三百回赏识钟形花的美；如果蔷薇，音乐，以及世界上的红色朝霞和暮霭曾经触一动你的心；如果一切的美都即将消逝，而你趁那世界暂时没消失的时候，能将这些东西搂一抱在怀中，试问你还 舍得放弃它们吗？