《豁出去了》
《豁出去了》
快到家的时候，天已经擦黑了。我们在附近开着车转悠，为的是再等待一会儿。我们找了一家饭店，胡乱吃了点东西。我们的车子就在停车场上，货厢敞开着，噜噜既不想，也不可能从车上跳下来。
它躺在货厢里，沉重地喘着气。要等到天黑尽以后，才能把它弄进屋。为此我们制定了一个详尽的行动计划。整个过程如同惊险小说一样。和爸爸妈妈一道干某种遭到禁止的事，有一种难以明状的刺激感。
我们的车子缓缓驶过我们的住宅，说是我们的，其实它并不属于我们。老爸已经要停车了，突然我们发现邻居海茵茨夫妇正牵着他们的卷毛小狗散步。我们只好绕着住宅区再转上一圈。再次回到住宅前的时候，“敌情”消失了。贝蒂急急下车跑向楼梯间，她的责职是放哨，看看会不会有邻居，特别是布希迈耶尔先生从楼上下来。
贝蒂发出了约定的信号———一切正常!妈妈跑过去，先打开宅们，我们也匆匆下车，打开尾厢板。此刻才看出，噜噜有了大麻烦!它是嘴巴朝前上车的，如今它在里面无法调头。它只有倒退着下车，可这是办不到的。假如它倒退着往下跳，沉重的躯体不把它的腿压折才怪!它只好顺着车厢边缘往下滑，可是，屁股和双腿滑出车外，大肚子却把它挂住了!把它抬起来不可能，因为它太重了。怎么办，怎么办呢？偏偏在这时候，过来了一位散步者。这是一位老先生，他当然很快就发现了悬着的猪后腿。他站住了。“你们这是干什么？”他一脸迷惑。
“您不是瞧见了吗？”老爸说，“敲猪罢。”
“敲猪？什么叫敲猪？”
“把猪放在车上，经过者花一马克就可以敲它一下。”
“这样有什么意义呢？”
“我的天，”老爸道，“您真是彻头彻尾的外行。这样可以带来好运啊!”
老先生从口袋里掏出一个马克。
“要敲就快点。”老爸道。
老先生把马克递给老爸，在噜噜的后腿上敲了一下，转身便走。不过他好几次回过头来望我们。也许是我们笑得前仰后合的缘故。噜噜轻声叫唤起来，这种姿势对它来说越来越不舒服了。怎么才能把它弄下来呢？
妈妈跑了过来。“怎么啦？拖拖拉拉的!”她叫道。
“噜噜挂住了。”
“需要一块跳板。”
可是，谁家里又有现成的跳板呢？拿什么来替代呢？又是楚碧，她出了一个具有拯救意义的点子：“拿烫衣板!”
“不可以，”妈妈说，“不能拿我们的烫衣板。”
“得赶快哟!快快把噜噜从车上弄下来!”
妈妈让步了，我和贝蒂迅速跑回屋，取来了烫衣板。我们把它靠牢在车厢边缘，噜噜脚下有了支撑，才小心翼翼、一步一步地从烫衣板上倒退到地上。这下它总算脚踏实地了。
突然，楼梯间灯光通明，接着传来了警告信号，有人从楼上下来了!把噜噜藏到哪儿呢？跑开？还是躲到车后面去？对于满身肥肉的噜噜来说都勉为其难。只剩一个选择!我们把它推到屋前花圃的杜鹃花丛后面，这里就是那企图入室作案者藏身的地方。然而杜鹃花丛对于噜噜来说太小了。一头露出它的嘴巴。另一头露出了它的大屁股和尾巴圈儿。
“糟透了!”妈妈说道，“赶快，我们站到它前面去!”
我们紧挨着站成一排，看上去就像要给从楼上下来的人齐唱欢迎歌似的。
楼门洞开，布希迈耶尔先生走了出来。看到我们在屋前花圃站成一列，脚踩着精心修剪过的草地（这是他严厉禁止的），他莫名其妙惊诧不已，马上立住了脚。
“你们这是干什么？”他开口问道。
就在这当儿，好奇的噜噜把脑袋从老爸的双腿间伸了出来。布希迈耶尔先生双眼发直，我们想，他肯定是被突如其来的打击搞蒙了。一时间他说不出话来。
终于，从他的嘴里发出一声叹息，只听他说道：“什么？又是一头猪？想在我的屋前花圃里开设养猪场怎么着？或者你们有猪瘾？”接着他又吼道：“倘若你们一定要和猪共同生活，那就请不要住我的房子!我马上解除租屋合同!”老爸立即说道：“好的，乌希迈约尔先生，那我们就搬家!”
布希迈耶尔先生对“乌希迈耶尔”这一称呼怒火中烧，气得连说话的声音都变了。他挥舞着拳头，声嘶力竭地叫道：“搬走!搬走!搬走!”
楼上的各家各户打开窗户向下张望，想弄清下面究竟发生了什么。他们看清我们一家人和一头大肥猪呆在一起，看到布希迈耶尔先生在暴跳如雷。唉，反正是豁出去了。
“过来，噜噜!”爸爸叫道，“咱们回家，先洗澡，再刷牙，然后上床。”
老爸一旦不怕尴尬了，真是好样的。
我们大摇大摆地从布希迈耶尔先生身旁走过，进了宅子。
进了屋，我们得找个地方坐下，先笑个够。爸爸把布希迈耶尔说成乌希迈约尔，实在是太逗了。一个字母变了，名字的涵义就变了，变成“碌碌无为的小人”了。爸爸强调他是有意改的；可是我们知道，爸爸常常说错名字，今天的情况应该是情急之下说错了。
待我们平静下来以后，爸爸妈妈做油煎马铃薯饼给我们吃。噜噜也分到三块。它三口两口就吞了下去，似乎什么也没吃。后来我们又喂给它苹果、马铃薯、两根烂香蕉，它总也不觉饱。
“我的天，”爸爸说道，“这家伙不知饥饱了。”
“把噜噜安顿在哪儿呢？”
“把我们安顿在哪儿？最迟到月底我们就得搬家!”
快乐的气氛烟消云散。我们闷坐着，只顾瞎想。太遗憾了，我们必须搬走，无论如何这里有一个供我们玩耍的小园子。
“搬家，这可不是一件简单的事情，”爸爸说道，“要知道我们还得带上这畜牲。”
爸爸说的是“这畜牲”，这可不是一个好兆头。这表明爸爸已经迁怒于噜噜了。
“没有过不了的难关，”妈妈说道，“我们反正还有一个星期的假。从明天起我们就开始找房。”
老爸阴沉着脸看了看躺在地毯上的噜噜。它躺在那里，就像一个面口袋。