1月3日
昨天，我犯了一个大错误，不过我是被迫的。如果上法庭的话，我相信法官会减轻我的罪名，因为这件事是马尔盖塞先生挑起来的，而他毫无道理。
这位马尔盖塞先生是个十足的花花公子，他也到贝罗西教授这儿来做电疗。不过，他电疗的方法跟我的不同，他做的是灯光浴而我做的是按摩……
看来，贝罗西教授跟他说起过我坐汽车摔断胳膊的事，所以每当我们在候诊室碰到的时候，他就对我说：
“喂，小家伙！什么时候我们再同汽车赛跑呀？”
他说这话时带有恶意嘲笑的味道，我都不知道怎么去骂他。
我想，谁给了他这只脱毛乌鸦的权利来取笑我的不幸呢？难道我就不能回敬他，想个办法教训教训他？
我昨天报复了他，结果他被弄得狼狈不堪。
马尔盖塞先生做灯光浴的器械是一个不大的箱子。他坐在箱子里一把特制的椅子上，除了脑袋露在箱子上方椭圆形的洞外，整个身子都关在箱子里。箱子里有许多红色的灯泡。
人们说在箱子里洗澡①，可是人进去后跟没进去时一样干，或者比以前烤得更干。
———————————
①加尼诺把灯光浴想成了在箱子里洗澡。
做灯光浴的房间离我做电疗按摩的房间很远。我看见马尔盖塞先生进到那只箱子里两次。他要在里面待上一个小时，护士才去打开箱子放他出来。
昨天，在他那间房间里，我对他进行了猛烈的报复。
我带着一头从姐姐厨房里拿的大蒜到了诊所。做完按摩后，我没走，而是悄悄地溜进了做灯光浴的房间。马尔盖塞先生才进去后不久。
果真如此，他的秃脑袋露在箱子外面，样子滑稽得使我忍不住笑出了声。
他惊奇地望着我，然后又用他惯用的嘲笑语气对我说：
“你到这儿来干什么，为什么不坐上车去逛一圈？今天可是个好天气。”
我火了，再也不能忍受了，我掏出大蒜，在他鼻子下面和嘴巴的周围用力甩着蒜汁。真可笑，我听到他的胳膊和腿在封闭的箱子里乱动，但一点也没办法；他脸上露出哭笑不得的表情，想喊又喊不出来，因为刺鼻的大蒜味几乎使他窒息了……
我说：“如果可能的话，现在我要坐汽车去兜一圈了！”
我走出了房间，关上了门。
今天早上我才知道，一小时后护士打开箱子放马尔盖塞先生出来时，看到他满脸通红，尽是眼泪。于是护士赶忙叫来了贝罗西教授。教授一看这种情景，立刻说：
“这是神经病发作！快给他淋浴……”
马尔盖塞先生又被拉到水龙头下挨了一通冲。尽管他大喊大叫地抗议着，但这只能使护士们更相信贝罗西教授的诊断：他得的是可怕的过分紧张的神经病。
后来，贝罗西教授很快就把事情的经过告诉了他的朋友——我的姐夫科拉尔托，并恳求他别让我再去那儿做电疗按摩了。科拉尔托气得发抖，对我说：
“你真行啊！捣蛋鬼！才过完年就干这种好事……要是你继续这样的话，我亲爱的，你就回家去吧，我已经受够了！”