一九六○年十二月三十一日(译自英文)