西班牙公主的生日（英国）(2)
①似指西班牙国王腓力二世（1527—1598），但也有不合史实的叙述，在有些地方又像是指腓力五世（1683—1746）。
②西班牙东北部的一省。
③西班牙南部的一省。忏悔师就是听教徒忏悔的长老。
①住在作洲儿海岸的一种民族。
今天他好像又看见她了，就像他在芳丹白露宫①里第一次看见她那样，他那时只有15岁，她更年轻。他们就在那个时候正式订婚，由罗马教皇的使节主持典礼，法国国王和全体朝臣都在场参加。以后他便带着一小圈黄头发回到他的西班牙王宫去了，他进马车的时候，两片孩子气的嘴唇埋下来吻他的手，这回忆伴着他回国。婚礼后来在蒲尔哥斯（法西两国边境上一个西班牙小城）匆促地举行了，随后回到京城马德里，才公开举行盛大的庆祝，依着旧例在拉·阿多奇亚教堂里做一次大弥撒，并且举行一次比平常更庄严的判处异教徒火刑的典礼，把将近300个异教徒（里面有不少的英国人）交给刑吏烧死在火柱上。
他的确疯狂地爱着她，他的国家当时正为了争夺新世界②的帝国和英国战争，许多人认为就是他的这种爱使他的国家战败了的。他几乎不能够跟她离开片刻；为了她，他忘记了或者似乎忘记了一切国家大事；激情使他盲目到这样可怕的地步，他竟然看不出来他为了使她高兴苦心想出的那些繁重礼节，反而加重了她那个奇怪的病症。她死后，有一个时期他好像发了狂一样。
并且要不是他害怕他退位后小公主会受到他那个著名残酷的兄弟的虐待，他一定会正式逊位到格拉那达的特拉卜教派大寺院①中修道去，他已经是那个寺院的名誉院长了。他的兄弟的残酷就是在西班牙也是很出名的，许多人还疑心他毒死了王后，说是王后到他的阿拉贡宫堡中访问的时候，他送了她一双有毒的手套。为了纪念死去的王后，国王曾通令全国服丧三年，甚至在三年期满之后他还不许大臣们向他提续弦的事，后来皇帝②本人出面要把侄女波希米亚郡主（一位可爱的郡主）嫁给他，他却吩咐使臣们对他们的皇帝说，西班牙国王已经同“悲哀”结了婚，虽然她只是一个不会生育的新娘，他却爱她比爱“美丽”更多。他这个答复便使他的王国失去了尼德兰的富裕省份③。
那些省份不久就在皇帝的鼓动下，由少数改革教派④的狂信者领导，发动了反对他的叛乱。
②原文：MireinalMireinal
①在巴黎东南。
②指美洲。
①Trappists，天主教Cistercian的一支派，由诺曼底地方的LaTrappe寺院得名，教规极严，注重沉默，完
全素食。但特拉卜教派的创立却是腓力二世死后的事（1664年）。