二
二
天刚破晓，天空就清澈如洗，微风吹拂着我们的船尾。经过一夜航行，起伏的丘陵已经让位给一排犬牙交错的岬角，这里仿佛有黑色的尾沙从岬角上冲刷下来注入大海，日积月累形成一片片暗礁、石堆和尖峰。映入我们眼帘的是荒凉 肃杀的景象，令人望而生畏。
大约天亮以后一小时，阿拉康海军上将命令山·皮罗号乘风破浪，全速前进。我记得，当时舰队的另外两条帆船落在我们后面，看都看不见。接着，他又命令全体人员在甲板上集合，值班人员和下班睡觉的人员也不例外。
微风吹拂着他那褐色的胡须，他背着双手，不露声色地面对着我们。
“尽管我们密切注意，还 是错过了科罗勒多将军和他的军队，”他说，“因此，我决定派一队人去寻找他们，不管他们在东方、南方，还 是北方，都要把他们找到。这一队人由布拉斯 ·门多沙率领，他是科罗勒多手下的一名上尉。”他停顿下来，向门多沙微微鞠了一躬，又对船员们说，“谁希望同勇敢的上尉一起去，请向前一步。”
我瞥了门多沙上尉一眼，他那张脸上也同样不露一点声色。
不久前，这些人还 跟好几天以来一样，很活跃和很不安定，可现在他们人人眼睛都死死盯在附近的海岸上。他们凝视愤怒的拍岸浪，凝视黑色的石礁和尖峰，凝视犬牙交错的岬角，凝视岬角以外一望无际的平原。甲板上声息全无。他们脸上的表情仿佛是他们头一次看到了地狱的大门。
接着有四个人站了出来，全都是跟门多沙上尉一伙儿的士兵，一个叫托雷斯 ，是门多沙的马夫，另外三个是他的私人乐师，分别叫鲁勒斯 、罗阿和茹尼加。没有一个船员步他们的后尘。
阿拉康重复他的命令：“谁希望同门多沙上尉一起去，请上前一步。”他的目光扫视着行列里的每一个人，最后停留在我身上。
我惊讶得动都不敢动，站在甲板上仿佛脚下生了根。海军上将发现门多沙阴谋夺船的计划，我并不感到惊讶，使我惊讶的是，他那种先发制人的狡猾手段。
阿拉康再一次，也就是第三次重复他的命令。他一面用公牛般的声音慢慢说出那句话，一面用目光扫视行列里的每一个人，又一次停留在我身上。
我局促不安地倒了倒脚，汗水从我前额上渗出来，流到了脸上。我把视线从他身上移开，沿着一行行纹丝不动的人看去。当时就是翻过栏杆跳进海里，我也心甘情愿。
后来，我的目光恰好同门多沙上尉的目光相遇。他直挺挺地站在阿拉康旁边，眼睛在低垂的眼皮下注视着我。突然，我好像回到了船舱里，他在一旁跟我说话。我清楚地听到他的每一句话，仿佛这时他又在对我说：“……你可以将绘制的地图拿到塞维利亚去发表……拿到世界各地去发表。一夜之间你就会名声大振。一个十六岁的孩子就能世界闻名。”
我鼓起勇气，几乎身不由己地向前跨了一步。
沉默了好一会儿，阿拉康摘下他那顶插有羽毛的帽子，往门多沙上尉的方向深深鞠了一躬，就沿着甲板大踏步走了开去。