第17期:我们的好日子(2)
Our good days 2
Cathy is tugging my arm and I know whatever I do next will make her mad forever.
Wait a minute, I say, and run inside to get the five dollars I have three dollars saved and I take two of Nenny's. She's not home, but I'm sure she'll be glad when she finds out we own a bike. When I get back, Cathy is gone like I knew she would be , but I don't care. I have two new friends and a bike too.
My name is Lucy, the big one says. This here is Rachel my sister.
I'm her sister, says Rachel. Who are you?
And I wish my name was Cassandra or Alexis or Maritza—anything but Esperanza—but when I tell them my name they don't laugh.
我们的好日子 2
凯茜在拽我的胳膊，我知道，接下来我不管做什么，都会让她永远生我的气的。
等等。我说着跑到屋里拿了5块钱。我自己存有三块，又拿了蕾妮2块。她不在家，可我肯定，她发现我们有辆自行车会很高兴的。我回来的时候，凯茜走了，我知道她会这么做，可我不在乎。我有了两个新朋友和一辆自行车。
我叫露西，大的说。这是我妹妹瑞秋。
我是她妹妹。瑞秋说。你是谁？
我希望我的名字是卡桑德拉，或者阿勒克西斯，或者玛芮查——只要不是埃斯佩朗莎，什么名字都可以。可我告诉她们我的名字的时候，她们没有笑。