同一张口
[匈牙利]卡洛齐
一个乡野里的仙和人
在冬天旅行作伴。
那个人的双手冻得很僵，
他给它们呵气取暖。
“为什么？人啊，朋友！”
那神仙想知晓。
“唔，为什么吗？为了温暖呀，”——
那人回口。
他们走进乡下人的屋里休息，
还接受他的饮食，
汤太热了，那个人
在菜盆里吹气不息。
“呀，人啊，朋友，为什么？”
那神仙惊奇地问。
“唔，为什么吗？为了使它冷一冷。”
现在，那神仙讲了：
“我俩不能做朋友，
我对你失了信心。
从同一张口你吹热又吹冷。”
（卢剑波译）
[匈牙利]卡洛齐
一个乡野里的仙和人
在冬天旅行作伴。
那个人的双手冻得很僵，
他给它们呵气取暖。
“为什么？人啊，朋友！”
那神仙想知晓。
“唔，为什么吗？为了温暖呀，”——
那人回口。
他们走进乡下人的屋里休息，
还接受他的饮食，
汤太热了，那个人
在菜盆里吹气不息。
“呀，人啊，朋友，为什么？”
那神仙惊奇地问。
“唔，为什么吗？为了使它冷一冷。”
现在，那神仙讲了：
“我俩不能做朋友，
我对你失了信心。
从同一张口你吹热又吹冷。”
（卢剑波译）