蟋蟀
[匈牙利]卡洛齐
据说，在司艺女神
降生的前些时，
人都是一般、平常，
连田间的蟋蟀也是。
但当司艺女神出现，
要使甜蜜的心欢畅，
最早的歌声就响遍。
蟋蟀一人，就这般
沉醉在快乐里，不管自己，
他们竟至忘去了吃喝，
只老是唱，没有留意
他们因此慢慢地要害死自己。
他们像人一样死去，
但得到蟋蟀的躯体，
更要唱个不已，
司艺女神送了礼品一份，
使它们一生尽唱，
不饿不渴，
死后让它们带着信息前往：
“谁在世上把司艺女神崇拜，
谁就得到光荣和神的眷爱。”
（卢剑波译）
[匈牙利]卡洛齐
据说，在司艺女神
降生的前些时，
人都是一般、平常，
连田间的蟋蟀也是。
但当司艺女神出现，
要使甜蜜的心欢畅，
最早的歌声就响遍。
蟋蟀一人，就这般
沉醉在快乐里，不管自己，
他们竟至忘去了吃喝，
只老是唱，没有留意
他们因此慢慢地要害死自己。
他们像人一样死去，
但得到蟋蟀的躯体，
更要唱个不已，
司艺女神送了礼品一份，
使它们一生尽唱，
不饿不渴，
死后让它们带着信息前往：
“谁在世上把司艺女神崇拜，
谁就得到光荣和神的眷爱。”
（卢剑波译）