网中鸟
[英国] 佚名
一个猎人在湖边设置了罗网，捕获了很多鸟。鸟多力气大，带着网腾空飞去。
猎人在鸟后追赶。
一个农夫看见猎人跑着赶鸟，就说：“你想跑到哪里？难道你靠两条腿还能够赶上飞鸟吗？”
猎人回答说：“如果只有一只鸟的话，我就不去捉它了。可实际上，我是一定能够把这些鸟一网打尽的。”
猎人的话果真应验了。
与夜幕降临时，鸟儿们都争着向自家的方向飞去；一些鸟飞向森林，另一些要飞向沼泽地，还有一些要飞向田野，结果连鸟带网全部坠落在地，猎人就捕获了它们。
（尤石湖译）
[英国] 佚名
一个猎人在湖边设置了罗网，捕获了很多鸟。鸟多力气大，带着网腾空飞去。
猎人在鸟后追赶。
一个农夫看见猎人跑着赶鸟，就说：“你想跑到哪里？难道你靠两条腿还能够赶上飞鸟吗？”
猎人回答说：“如果只有一只鸟的话，我就不去捉它了。可实际上，我是一定能够把这些鸟一网打尽的。”
猎人的话果真应验了。
与夜幕降临时，鸟儿们都争着向自家的方向飞去；一些鸟飞向森林，另一些要飞向沼泽地，还有一些要飞向田野，结果连鸟带网全部坠落在地，猎人就捕获了它们。
（尤石湖译）