十五·这样睡觉

乔治扫兴地看着烤箱门,它已经在放光了。马丁怎么这样,什么也不解释一声就去睡觉了。

“一眼也没有睡过——胡说!有个孩子见过他放光。是医生说的。出了那么多麻烦事,他至少应该告诉我们发生什么事了。”

卡西在折叠纸袋,用力拍平它。她用很玄的口气说:“一个人晚上没睡好,总是说他一眼也没睡过。你知道,马丁一累就不行。”

乔治决定趁这女性的沾沾自喜不能自制之前,赶紧发表意见。“好吧,不管睡过没睡过,他不能留在这里。他们这就要回来把他捉走的。你知道,他现在成为重要人物了——至少他们开始认为他可能是个重要人物。”

“医生说马丁十分正常。”

“可是教授不同意。教授是请来帮助证实医生的看法的,只是他不同意。我不喜欢那教授的样子,我打赌他比一个普通医生更有作用。而且在教授来之前,他们一定已经认为有点奇怪,不然他也根本不会插手进来。下一次他们捉到马丁,第一站就是送联合国。”

卡西的优越感越来越少了。“那怎么样?我们怎么办?”

乔治看着他的手表动脑筋。“他在睡觉,我想我们这时候没有什么办法,而我们必须回家……我们只好让他在这里逗留一下——关上烤箱门,在烤箱上堆一些垃圾。他们没有想到查看煤气表箱子,大概也不会往烤箱里看!我们像过去那样过半小时左右回来,在回来前我试试看想个办法。到那时太空人先生就会醒来,听我们安排了。”

他们实行这个计划,卡西负责从她家窗口带眼看着这小屋,这样乔治就感到马丁比较安全了。“可惜我们得转移他,”他们在院子门口分别时乔治吐露他的心事说。“这个小讨厌鬼又回到家,住在他那个旧烤箱里,到底使人好受些——尽管他弄得人都要发疯。”

乔治在往常的时间到家,换了衣服,急忙给他的妈妈办点事,同时考虑拿马丁怎么办。他们必须给他找到一个安全和方便的地方,让他度过从现在到星期日这重要的三天。

这就得赶快去找。只要先想出度过今夜的办法,就能把主要问题留到明天早晨去解决。最麻烦的是他会放光。如果今夜有人来找马丁,而他已经睡着,那光马上就把他暴露出来了。他想起,度过今夜的最好地方就是人们在那里应该看到绿光的地方,这样他们就不会注意多出这点光来。等到他把妈妈的差使做完,他相信他已经把这样一个地方找到了。

他回到小屋,看到马丁还在睡,卡西正在阳台上守望着。她已经把校服换回淡紫色裙子和藏青色外衣,看起来更像她本人。他们把烤箱上的垃圾拨开,乔治忽然又觉得不好意思,变得十分粗暴和别扭,很响地敲烤箱门。

“来吧,马丁,把腿伸出来。”

光灭了。烤箱里发出一阵很轻的咕噜声,马丁先伸出两只脚。

“来吧,伙计,出来吧。趁还没来找你,我们得把你从这里带走。”

“追踪,”马丁苦恼地说。“用纸袋带走。被警察押送,听教师训话,受医生侮辱,而我只是想说明我自己的真实身份。”他用责怪的目光盯住乔治看。“跟人们见面,和他们理智地讨论问题,给他们消息——这就是我所想的。”

“对,纸袋的事我很抱歉,你原先待的地方,我们觉得你待着似乎很不舒服。不过正像卡西说的,你要回去随时可以回去。”

马丁露出害怕神色。“你们这样做是为了我好,我知道。但我永远不会屈服或者像孩子那样逃走,不过我现在已经在这里,看来回去也没有意义。我不想使你不高兴,伙计,但你要是知道我受到了怎样的侮辱……”

乔治带路向石级走,两个人跟着。“你所需要的是换换环境,吸点新鲜空气。再说,你受到了什么侮辱呢?怎么会发生那旗杆的事?”

马丁费劲地找话来表达他的意思。“那医生……”他激动地开口,但一下子又沉默下来。

“我以为你是高兴那医生来的。你要向他表示你与众不同。出什么事了?”乔治停下话来,看街上是不是安全,同时等马丁回答。

马丁的回答滔滔不绝。“没有用,跟他说话没有用!那医生是个神经医生——他已经断定我的脑子不平衡。想一想吧——他说的是我!哼!一个地球生物,只有原始物种的有限知识。他无根无据地作出这样的判断!我说我是太空人。他对这个主张作任何考虑没有?根本没有。他对这个题目一无所知,完全局限在他贫乏的思想之内,干脆丢开这个问题,宣布我是一个精神病患者。这样的侮辱简直无法容忍。我根本没有想到。”

乔治和卡西双双回想起他们同马丁的第一次见面,有点惭愧地对看了一眼。乔治赶紧向马丁表示同情。“运气真不好。”

“运气!在这个星球活下去实在需要运气。你们知道吗,那医生要我接受某种原始的治疗?我一想到可能逃避, 我都发抖了。”

“因此你爬上了旗杆。”

“我只好这么办。他毫无理性。”

“你不能说我责怪你,但你应该知道,他们只好叫消防队。”

“正是如此,”马丁生气地说,“我本以为消防队只是救火的。不管怎么说,已经来不及详细考虑了。至于这个儿童福利机构,我想对它作出公正评价。毫无疑问,它所做的事是了不起的。我只能说它对外空来的生物一无所知。”

这句话引起卡西要为她的机构辩护。“它怎么知道会来外空生物呢?它不可能知道。他们到底请来了教授和医生。”

马丁一副沉思的样子。“请来了教授,对,我没有遇见他,不过他的话听起来更有趣些。”

乔治马上打断他的话。“不幸遇到那医生,不过你不能说我没有警告过你。我一再告诉你,他们以为你疯了。我们就是不要这种事再发生。我一直在考虑找一个安全地方。让你今天晚过夜。”

他们已经来到街角,乔治举起一只手高兴地和卢克·戴和戴维·盖茨打招呼,他们正在对面人行道上。那只白色的狗靠近卢克脚边,伊丽莎白·布朗跟着戴维,离开一段距离。两个男孩盯住马丁看,很快地过马路,狗和伊丽莎白保持他们的一定距离跟着过来。乔治看见狗没有对马丁叫,感到放心。或者是它对太空人熟了,或者是卢克在场,它可以忍受不叫。来了这几个人就成了一小群人,这也很好。马丁总像是会融合在人群中不再被注意。

卢克和戴维好奇地急着要问,但又不好意思开口。戴维在卢克拉他的短裤时犹豫地站着,接着向马丁那边点点头说:“我看到他们把他放出来了。”

“不完全是放出来,”乔治说,接着向他解释,尽量不着重说会刺痛马丁的那些事。“现在,”他解释完以后,特意带路走进横街,“我们要找个地方让他过夜而不暴露自己,就过今天一夜。看到他睡觉不能不放出光来做广告,我想他最好是做点别的广告。”

“做什么广告?”卡西问他。

“例如给绿杯咖啡店做广告,”乔治说着转过街角,得意地指着。“就是那一家。今天下午我找到了它。”

这是一家很暗的小咖啡店、门外遮篷上亮着绿色霓虹灯招牌,招牌上是店名,还有一只绿色霓虹灯的杯子,发的绿光很像马丁睡觉时发的。

“它通宵营业,”乔治指出。“橱窗上写着。”

卡西发火了。“你不是叫马丁通宵坐在那招牌顶上吧?他掉下来可怎么办?他肯定会掉下来的!万一他醒了呢?他一醒就不发光,坐在那上面太滑稽了。说实在的,乔治……”

“别说疯话,卡西,他当然不坐在招牌顶上。他睡在遮篷上面沿墙的壁架底下——你只要麻烦一点到马路对面就能看见了,万一真有人看到他放的光,他们准以为是招牌的光从遮篷缝漏出来的。”他看看大家,看他们对他的主意有什么意见,看到大家脸上没有反对表示,他向马丁转过脸来:“你看怎么样?你认为这是个好地方吗?”

马丁无所谓地说,“那好吧。比起我已经经历的事,这一点儿也算不了什么。”

“我想这是一个古怪的睡觉地方。”卡西直言不讳地说。

乔治不理她。“天一黑我们就回来试试,看是不是行得通。趁等天黑,我们可以去走走,同时想想明天怎么办。”

他们大伙儿串着一条条街走,避开警察和留胡子的陌生人,商量接下来三天的问题。乔治反对住到动物园和大百货商店里去的建议,说那样太冒险了,至于住博物馆和画廊,那又太沉闷了。

“要记住这是马丁休假的最后三天。”

“休假。”马丁苦恼地说。他显然还没有从最近这次经历中复原过来。他所有温和的优越感和快活的自信心都被彻底粉碎了。

最后还是乔治想起了圣詹姆斯地铁站那段废弃不用的隧道。“你记得吗,卡西,我们那天去坐地铁时看到过它。那站台有两边,但只用一边。从站台空着的一边下去,可以到一条普通的隧道,那里挂着个‘禁止通行’的牌子,有一座木板桥通到对面一座墙那里。你记得那天我们在桥上走过去吗?你会以为那墙是一直过去的,但只要在广告牌那里向那边看看,就会看到过去一点有一条你根本不知道还会有的隧道。”

这个主意经受住各种检验,想得越来越周到。这隧道是内部的,十分安全;把乔治一件旧雨衣拿去,就可以过得很舒服了。只花一张车票的代价,马丁可以爱住多久就住多久。只要不出车站,他可以不再花钱一天天坐电气列车满城来去,最后回到圣詹姆斯车站来就到了自己的家。一见查票员、警察或者遇到任何危险,他只要往座位底下一钻,爬到一个纸袋里去就没事了。只要他多加小心,根本就用不着再顾到。买一张票,他的任何一个朋友都可以来看他,或者跟他一起坐车,或者在站台上聊聊,装作在等火车。这是十分安全的。连马丁都觉得高兴。

“我们买一张星期票怎么样,轮流用?”卡西数着人头建议说。

大家认为,一共只有三天,用不着这么麻烦。马丁的问题如此愉快地得到解决,乔治感到大大松了一口气。这样会使马丁又快活又安全——乔治断定那教授不会去坐地铁。

这时候天已经黑了。城里灯光闪烁,伊丽莎白第一次开口,说她肚子饿了。这正是试试马丁当夜睡觉地方的时候,还要先到小屋去拿来他的狗饼干。乔治说这件事由他来做,大家也许要马上回家,但没有人接受他的建议。看卢克和戴维的神气,他们已经默默决定尽量多看看,信不信由他们。

他们一起急急忙忙地跑过公园,白狗紧紧跟在后面,伊丽莎白拉了很大一段距离,他们似乎已经很久没有和马丁一起大胆走这条路,想到这事,提醒乔治要多加小心。公园里没有人,只有一对男女带着一只狗在散步,还有那位老先生依然坐在他那条长凳上,现在他几乎已经成了老相识,乔治记起他一直像个正人君子。乔治停了步,犹豫了一下,走到那位老先生面前。

“今天下午,你在这里见过警察吗?或者一个留胡子的人?”

老人把视线从海上转移过来,生气地说:“别把我卷到你们没完没了的事情里去。制造麻烦,又把别人卷进去,这是最不体谅人了。请走开吧。”

乔治马上装出无所谓的样子,说了声:“对不起。”他们很窘地赶快走过去,就当那老先生并不在那里。只有那只白狗最后来到,咕咕一声,开始汪汪狂吠,直到卢克回过头来对它吹了声口哨。乔治悄悄跟狗嘀咕一声,他们向小屋跑去了。

小屋照旧空无一人。马丁拿出饼干,他们又急急忙忙跑起来,上石级来到空地上。就在月桂树的荫影下,他们忽然遇到那留胡子的大个子。一个声音叫住他们,乔治一听声音,马上想起来是他。

“晚上好,”教授说。“我想你们也许能帮我的忙吧?我急于要见一个人,他可能住在这一带。”他那双机灵的黑眼睛对他们乱转。“这个人可能非常重要和使人感兴趣,他自称是一位外空来客。”

原来的刺激又起作用了,它透过厌倦和挫折,唤起了马丁的希望。乔治还没有来得及回答,便感到浑身冰凉了。因为马丁答了话。他挺直身体,庄严地迈步上前。

“我是太空人。”马丁说。