第一章 咕——呱呱——咕咕——呱呱 2
“阿加沙和尤妮 斯 太笨了，不会享受到树林、小河 还 有我们喜欢的东西给我们带来的快乐。”勒诺拉把头一抬，鼻子哼了一声说，“她们就喜欢坐在丝绸垫子上，谈论最时髦的服装，喝着淡茶， 还 有……讨厌！快点儿，勒兰，我们回家吧。”
他们走开了，留下波莉一个人站在红色的夕一陽一里。
波莉回到家里时天已经黑了。她走进客厅，一妈一妈一正在为巫师树村的那些没时间、也没有能力的夫人们缝补衣服裙边。她抬起头，看着波莉。
“你回来晚了，”凯穆夫人说，“勒兰和勒诺拉好吗？”
“那两个该死的家伙，我才不管他们怎么想。别人想什么我都不管，我就是要跟阿加沙和尤妮 斯 一交一朋友，即使把我杀了我也要。若是和她们一交一了朋友，人们坐在一起的时候，就会注意到我，一定可以！”
第二天是星期天，巫师树村的每一个人都穿上漂亮的衣服来到教堂。妇女们穿着鲜艳的套装，男人们穿着西服，戴着领带，有人不时地拽拽紧巴巴的领子。
阿加沙·本多看上去漂亮得很，足以取一悦天使的心。她的头发卷着，穿着一件带花边的新套装，腰上扎着一条粉色宽丝带，上面 还 嵌一个黑色蝴蝶结。
礼拜进行得非常顺利，特威里戈尔牧师大人讲道布法肯定能把恶魔吓得心惊胆战，跑得远远的。可 还 没过多长时间，麻烦就来了。当阿加沙出来的时候，波莉就在她的后面。
阿加沙匆忙地走下楼梯与尤妮 斯 ·英格索尔打招呼。这时波莉伸出手，抓住她粉色衣服的花边，哧的一声，声音很大。阿加沙站在楼梯下面，衣服边被波莉扯破了。波莉站在最上面，手里 还 攥着一大块丝带。
如果你当时看到波莉的样子，就会感觉到她对自己所做的事情是多么的抱歉。她张开嘴，但是一句话也说不出来。
接着，阿加沙跑上来，打了波莉一个大耳光——非常狠！
“阿加沙，我……我……”
波莉说不出话来，阿加沙却能说出来。“你这个可恶的东西！”她啐了波莉一口，说：“你把我漂亮的衣服给扯破了，你……你这个脏兮兮的流一浪一儿！你是最可恨的——”
“阿加沙，如果你只会——”
“不！”阿加沙用手指着波莉，如同她举着槍瞄准似的。“你是个卑鄙无一耻的东西，波莉·凯穆！你是个卑鄙无一耻的东西！你是最令人讨厌的东西！这个镇子里没有人想与你在一起！离我远点儿，听见了没有？滚开！”
阿加沙走开了，扔下波莉站在那儿，眼睛红红的，几乎要哭出来。她只不过是想成为阿加沙的朋友……可现在事情闹到了无法挽回的地步。
波莉整天闷闷不乐地待在家里，一妈一妈一怀疑她是不是得了什么病。天黑了，波莉蹒跚地走进了她的房间做作业去了。外面，就在蜘蛛河的下游，牛蛙开始唧唧咕咕地叫起来。
呵——唧咕！呵——唧咕！
对波莉来说，这声音就像是：阿——加沙！阿——加沙！
接着一只牛蛙嘶哑地叫着，就像猛地拉了一下大提琴的弦似的。
咕——呱呱——咕咕——呱呱！
波莉坐在椅子上，突然站了起来。她走到窗旁桌子前。桌子上有一张上面带有红点的卡片，这张卡片是她从教堂聚会回来后扔在桌子上的。
在昏暗的光线下，波莉拿着卡片在手里翻过来，翻过去。啊，这真是太傻了。她竟然为此付出了五一毛一钱。泰德司·布林告诉过她，不论她想要什么，她都会得到。不妨试一下，难道 还 会有什么坏处吗？
她小心翼翼地把右手拇指放在了红点上。“我非常非常想被大家喜欢，”她一温一柔地说，“不仅仅只被勒兰和勒诺拉喜欢。我想让大家都跟我打招呼，而不是一看见我就躲到一边。尤其是想让阿加沙·本多邀请我去她家喝茶。”
“这就是我希望得到的，能使我的愿望得以实现的先生大人，我非常渴望人们会注意到我，看到我并向我微笑。而且我希望很快有一天，阿加沙会邀请我去她家。我知道我很傻，泰德司·布林只不过是一个骗子，我 还 相信他，可是……”
波莉突然丢下卡片。这太怪了。拇指碰到红点感到了热，几乎热得烫人。她低头看着地板，一股气从她的喉咙里涌一出来。
卡片掉到了一床一底下，掉到灯光无法照到的地方。在黑暗处，卡片上的红点闪闪发光，就像燃一烧的煤块似的。
在窗户外面，仍然可以听到牛蛙的叫一声。
呵——唧咕！呵——唧咕！
阿——加沙！阿——加沙！
咕——呱呱！
那天晚上，波莉在一床一上翻来覆去地睡不着。她满脑子都是阿加沙和那扯破了的衣服。蜘蛛河下游的牛蛙仍然在一声高一声低地叫着。凌晨时分，波莉才打了个盹儿。
当她睁开眼睛时，她有点儿不相信已经八点钟了。她 还 没睡醒，眼睛里好像是有沙子似的。波莉洗洗脸，梳梳头，穿上衣服，感觉糟透了。她踉踉跄跄地走下楼梯，来到厨房。
凯穆夫人见到女儿这般心情，摇了摇头，叹了口气，希望波莉上学前不要总是抱怨。波莉看了一眼土司和鸡蛋，一言不发地开始吃起来。
“一妈一妈一，土司真是太恶心了，全都烤焦了，而且——”
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！”
真见鬼，牛蛙怎么能进到房子里来？凯穆夫人纳闷了。怎么听上去好像就在厨房里。
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！”
凯穆夫人的眼睛落在了波莉身上。波莉挺胸抬头笔直地坐着，一只手放在喉咙上，看上去好像要喊叫，但发出的声音却是：
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！”
波莉的一妈一妈一气得直摇头。“现在你可以停下来，不要再叫了，小一姐！”她说，“今天你学牛蛙叫，我也不会不让你上学的。以前你告诉过我多少次你生病了，然后——”
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！咕——呱呱——咕咕——呱呱！”
“够了，波莉！”
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！”
“好哇，如果你想成为一只牛蛙，你去做一只牛蛙好了。但是得把早餐吃了，然后上学去！”
波莉 还 没闹明白是怎么一回事，她已经站在前门的台阶上，穿着外衣，腋下夹一着书包。一妈一妈一随后把门嘭的一声关上了。
波莉拖着脚步往学校走去。想对自己说话时，嘴里却发出牛蛙那嘶哑的声音。她怕得要死，真不敢相信所发生的一切。
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！”