违规 /休库克

婚后,他对她说:“任何时候你都不能动寄给我的包裹,这是规矩!”

为什么不能动?他在干什么?他把包裹拿进地下室用那些稀奇古怪的机械鼓捣些什么?造冰毒?印假钞?制作儿童色情光碟?……不管他干什么她都能容忍,但她理应知道内情。

婚后第五个年头的某一天,他驾驶的小车和一辆卡车相撞,他被送进医院观察治疗,怀疑是脑震荡。

他的包裹又到了,像往常一样,硕大、沉重。

“反正他又不知道,再说这也是我的权利。”她在心里这样说。

她终于打开了这沉甸甸的包裹。说时迟那时快,黑暗中一道惊鸿掠过,她像玩偶一般被抛在地上,包裹里那颗炸弹让她永远闭上了眼睛。(张维 译)