《滁州西涧》原文·翻译·注释——皮皮作文网

滁州西涧

唐 韦应物

独怜幽草涧边生，

上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，

野渡无人舟自横。

注 释 

滁州：今安徽滁州，诗人曾任该州刺史。

西涧：在滁州县城西。

独怜：独爱，一种对幽草的独爱之情。

深树：树丛深处。

春潮：春天的潮水。

野渡：荒郊野外，无人管理的渡口。

横：横放，形容小船随意漂浮的样子。

白话译文

特别喜爱生长在涧边的青草，岸上有黄鹂在深林中鸣唱。

傍晚降下春雨，河面流水显得更急了，野外的渡口无人看管。

作品赏析

这首山水诗是韦应物最负盛名的写景佳作。诗中景物虽平凡无奇，但经过诗人的点染，却成了一幅已经幽深、极富韵味之画。

诗的前两句，写诗人独爱涧边生长、与世无争的小草，空中有黄莺在树荫深处鸣唱。这清幽的景象与动听的音乐交织成一幅优雅的景致，流露出诗人闲适恬淡的心境。

后两句侧重写荒津野渡之景。傍晚时分，春潮上涨，春雨淅沥，滁州西涧水势湍急。郊野的渡口没有行人，只有一条渡船随波纵横。此情此景蕴含着诗人一种不得其用的无奈与一种恬淡的胸襟。