《敕勒歌》原文·翻译·注释——皮皮作文网

敕勒歌

北朝民歌

敕勒川，

阴山下。

天似穹庐，

笼盖四野。

天苍苍，野茫茫，

风吹草低见牛羊。 

注释 

敕勒: 我国南北朝时期的一个少数民族，又名铁勒，以游牧为主

阴山：山脉名，在内蒙古自治区中部

穹庐：游牧民族居住的圆顶帐篷

笼盖：笼罩

四野：草原的四面八方

苍苍：深蓝色

茫茫：辽阔而悠远

见：同“现”，显现，露出

白话译文

辽阔的敕勒大平原就在阴山脚下。天空像个巨大的帐篷，笼盖着整个原野。蔚蓝的天空一望无际，碧绿的原野茫茫不尽。一阵风吹过，牧草低伏，露出一群群正在吃草的牛羊。

作品简介

北朝民歌是北朝（4世纪末叶至6世纪末叶，北魏、北齐、北周先后在我国北方建立的政权统称）时期各民族人民所作，内容丰富，有战歌、牧歌以及反映人民痛苦生活的歌谣等。曲词豪放爽朗，慷慨激昂，表现了北方民族英勇豪迈的气概。

作品赏析

这是一首具有浓郁草原气息的民歌，描绘了美丽迷人的草原风光，抒发了敕勒人民对家乡的赞美和热爱。

“敕勒川，阴山下”，诗歌一开头就点明敕勒川的地理位置：敕勒川在阴山脚下。这样的描述，直接就给人一种一望无际的感觉。“天似穹庐，笼盖四野”，用穹庐——圆顶毡帐来比喻草原的填空，极具生活气息。承接上句，作者进一步描绘草原的辽阔：“天苍苍，野茫茫”，作者运用叠词，简单地勾勒出青苍蔚蓝的天空和无边无际的草原景色。最后一句，“风吹草低见牛羊”是全文的点睛之笔，用“吹”“低”“见”三个动词表现出敕勒川人们生活的幸福、富足。