醉花阴薄雾浓云愁永昼李清照的翻译——皮皮作文网

醉花阴

李清照

薄雾浓云愁永昼［1］，瑞脑［2］销金兽［3］。佳节又重阳，玉枕纱厨［4］，半夜 凉 初透。

东篱［5］把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂［6］，帘卷西风，人比黄花瘦。

【注释】

［1］永昼：漫长的白天。

［2］瑞脑：又称“龙脑”，即冰片，香料的一种。

［3］金兽：兽形的铜香炉。

［4］纱厨：即纱帐。

［5］东篱：取自陶渊明的诗句“采菊东篱下”，借指观菊的地方。

［6］销魂：形容极度的忧伤。

【赏析】

这首词是李清照的前期作品，书写的是重阳佳节时对丈夫的思念以及自己的孤寂心情。

“薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽”写的是早上起来，词人百无聊赖地坐在兽形的香炉旁，看着瑞脑慢慢升起的香烟，想着又要度过一个漫长而孤寂的白昼了。接着词人点明重阳佳节到了，“每逢佳节倍思亲”，更增加了自己的思念之情。这样的季节，又逢重阳，才会有“玉枕纱厨，半夜 凉 初透”。这种“凉 ”不仅仅指身体感受到的凉 意，更指心里的悲凉 。

本来是应该和丈夫共同赏菊和饮酒的，现在丈夫远行了，只有自己一个人空对着菊花和酒杯，哪还 有什么心情赏菊？“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”这三句是千古流传的佳句，几乎压倒了南宋词坛。据说，当时李清照把这首词寄给丈夫赵明诚，赵明诚自愧写词不如妻子，于是三日三夜 闭门谢客，苦思冥想，写了五十首送给友人陆德夫。谁知，陆德夫读后说，只有“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”三句最佳，原来赵明诚将妻子的这三句夹了进去。