松鸡和乌龟的故事

相传从前有一乌龟住在一个小岛上。那个小岛中有树林、果实、河渠,环境非常幽美。有一天,一只松鸡飞到那个境界,因为气候炎热,感到疲倦,便落在岛中休息。它看见乌龟的住处,便挨到那儿歇息。乌龟们从四面八方觅食归来,看见松鸡的漂亮形貌,感到非常惊奇、羡慕,因而赞美安拉创造之妙,同时对松鸡表示一见倾心、无比慕之忱。当时有的乌龟说:“毫无疑义,这是飞禽中最可的了。”于是大家对它既亲切,又殷勤。松鸡看乌龟们对它如此厚,也喜欢它们。从此松鸡随便飞到任何地方去游玩,晚上总要回到乌龟们的住处,和它们一块儿过夜,这样的出入往还,已经以为常。松鸡早出晚归,过了一段时间之后,乌龟们觉得松鸡在时就感到高兴,不在时就感到寂寞,尽管它们热它的程度日益增加,可天一亮它就展翅飞去。在这种情况下,有的乌龟就开口说:“我们钟这只松鸡,它已成为我们的亲属;对我们来说,离开它是不可能的事了,但是有什么办法叫它老跟我们呆在一起呢?因为它一飞走,就整天离开我们;我们只能在晚上才见它的面呀。”

“放心吧,我的姊妹哟!”一个乌龟说,“我是有办法叫它一刻也不离开我们的。”

这当儿,松鸡忧愁、痛苦到极点,已经没有活命的希望了,最后凄然对乌龟们说:“你们没罪,罪在我自身,因为我听你们的话,把我赖以飞翔的翅上的羽拔掉了。就因为我顺从你们,所以我该死。不过我一点也不埋怨你们。”

松鸡为乌龟的一席话所打动,为了贪图安逸,果然按乌龟的指使,把翅膀上的羽一根一根地拔掉,从此定居下来,跟乌龟们一块儿过生活,满足于些许的享受和转眼即逝的快乐。然而好景不长。正当松鸡和乌龟们同过着美满舒适的生活,一个鼬鼠打那儿经过,一眼看见松鸡。它仔细打量一番,见松鸡秃着两只翅膀,势必飞腾不起来。它明白个中情形,不禁喜出望外,暗自说:“这只松鸡,羽不多,身体可肥胖得很。”它连说带蹦,挨到松鸡跟前去捕食它。松鸡吓得惊叫起来,向乌龟们呼吁求救。可是乌龟们眼看鼬鼠捕捉松鸡,不仅不去救护,反而离开它,大伙缩在一起,一动也不动。它们看着鼬鼠折磨松鸡的惨状,只知伤心流泪,哭得气阻喉塞。松鸡问道:“你们除哭泣外,还有什么办法吗?”

当天晚上,松鸡觅食倦游归来,坐在龟当中。那个自命有办法的乌龟,便挨到松鸡面前,先替它祈福,并祝它安泰,然后说道:“我的主人啊!安拉教我们钟你,把我们的情寄托在你心上,因而在这荒野地带,咱们彼此相依为命,变成亲密无间的眷属了。对相互慕者来说,最美妙的时间是整天聚首,寸步不离;与此相反,分别、离散,就是大灾大难。这是因为你总是黎明就撇下我们,高飞远走,到日落才归来,使我们终日寂寞不堪,难过到极点。因此,我们对你一直是抱着莫大的渴念心情。”

“我的办法是:你索把翅膀上起飞行作用的羽拔掉,然后舒舒服服地坐在我们身边,在这树林茂密、果实丰富的岛上,和我们一起同吃同饮,大家同享这些丰富的产品。”

“弟兄哟!对鼬鼠来说,我们是没有能力和办法对付它的。”

“如果你能做到这一步,我们都当你的丫头好了。”其余的乌龟齐声说。

“你说的固然不错;不过有翅膀者,经常是不得安宁的;它奔波所得的报酬,比起所花的劳力来,充其量不过四分之一而已。我们活在世间的最大的希望和目的,不外生活舒适,起居安宁。安拉既然在我们同你之间培植了情和友谊,所以我们一心关怀你,生怕你被敌人捕获,把你弄死,我们就没有同你见面的机会了。”

“你说得对。不过针对我的这种情况,你有什么办法呢?”

“不错,我也是很你们的。”松鸡说,“我想念你们的程度,比你们的有过之无不及。离开你们这件事,对我来说,也的确是不容易的,可是我没有办法呀;因为我是有翅膀的飞禽,不可能老跟你们呆在一起不动。因为我不惯于过老呆在一个地方的生活。我作为飞禽,天生两只翅膀,就没有安定下来的时候,除非是夜里,那是为了睡觉。所以天一亮,我就得起飞,到处寻觅食物,上哪儿,就上哪儿去。”

国王瓦尔德·汗讲了《松鸡和乌龟的故事》,接着对妃嫔说:“儿们,现在我并不埋怨你们;我只埋怨我自己,我只该教训我自己。因为我忘记你们是使老祖宗亚当出纰漏而被撵出乐园的原因了,也因为我忘记你们是万恶的根源,而仅凭我自己的无知和愚昧,凭我的错误意识,凭我的糊涂判断,才事事听从你们,结果把臣僚、官吏都杀害了。当初他们每事都向我尽忠言;每遇困难、苦恼之事,他们总是忠心耿耿地竭力替我解决疑难。时至今日,我可找不到代替他们的人了,也看不见有谁能接替他们的职位了。假若安拉不差个见识正确的人来指引我、拯救我,那我就一败涂地了。”