萨里哈向瑟曼德尔国王求婚

萨里哈预备了几皮袋珍珠、玛瑙、珊瑚、翡翠和各种最名贵的宝石,叫仆人带着,随他去到瑟曼德尔国王的宫殿门前,请求入见。国王答应接见他。他进宫去,跪在国王面前,吻了地面,毕恭毕敬地祝福、问候。国王起身迎接,十分尊敬他,请他坐下,说道:“蒙你光临,幸甚幸甚。一向久违,我们不胜寂寞之至。萨里哈,今天你到这儿来,有何见教?你有什么需求?告诉我吧,我给你解决好了。”

萨里哈站起来,第二次跪下去吻了地面,说道:“国王陛下,我指望安拉和狮子般伟大的国王成全我的需求。陛下的美名传播遐迩,为世人所称道。陛下从善如流,又以慷慨、容忍、宽恕、仁慈等美德见称,这是值得我们仰慕戴的。”于是他打开皮袋,取出珍宝,摊在国王面前,说道:“陛下可否体念下情,慨然收下区区薄礼,使奴婢有所宽慰吗?”

萨里哈站起来,第三次跪下去吻了地面,说道:“国王陛下,你是能够满足我的愿望的呢。我的愿望不但在你的能力范围之,而且是你掌握着的。我并不为难你。我不是疯子,怎么能要求你给我做能力以外的事呢?谚语说得好:欲知此中三昧,须向有经验的人去请教。话又说回来,我到这儿来所抱的愿望,你是能满足我的。”

国王听了萨里哈的谈话,现出蔑视的态度,放荡不羁地哈哈大笑,笑得几乎倒在地上。接着他厉言正地说:“萨里哈,原先我当你是个有头脑的、言端行正的有为青年。你疯了!是谁叫你甘冒这么大的危险,大言不惭,胆敢向国王的女儿求婚?难道你有这样崇高的地位吗?岂不是你的头脑坏到这步田地,才说出这种无稽之谈吗?”

“你尽量要求好了。你的愿望是什么,清楚明白地告诉我吧。”

“你为什么送我这些礼物?对我讲明这个道理,告诉我你的需求吧。如果我能力所及,马上就替你办,决不让你感受困难。要是我能力不及,那就没办法了。安拉不教人做能力以外的事呀。”

“主上,你要知道,我们希望同陛下结为眷属,所以特来向你独珠般的千金小姐赵赫兰公主求婚。”

“安拉保佑你,陛下。我不是为我要娶公主为妻而来求婚的。即使我为自己而向公主求婚,我也够资格匹配她的,彼此也算是门当户对。先父原是海里的国王之一,到后来我们才变成你的藩属的。不过今天我是替白第鲁·巴西睦国王求婚来的,他父亲佘赫鲁曼是波斯国王,他的权力你是知道的。如果你觉得你是国王,那么白第鲁·巴西睦的国土比你的更广大。如果你认为你的女儿生得美丽,那么白第鲁·巴西睦的面貌比她更漂亮,出身、门第也比她高贵,他是当今赫赫有名的英雄骑士。我的要求如果蒙你接受,那么国王陛下,你算是把一桩事情摆到一个适当的地位上了。你要是表示高傲自大,对我们来说,这是不公允的,等于阻断了我们的正路。国王陛下,你自然明白,你的千金小姐赵赫兰公主迟早是要结婚的。如果你决心替公主料理婚姻大事,那么让我的外甥白第鲁·巴西睦来做你的快婿,这是最适宜不过的。”