郁诺斯和韦利德太子的故事

相传从前哈里发徐沙睦·本·奥补督·麦里克执政时期,有个大名鼎鼎的艺人,名叫郁诺斯·卡体补。有一次他带着一个非常苗条美丽的姑去叙利亚旅行。那姑能歌善舞,弹唱的本领很大,技艺修养很高,堪称才貌双全,因此在当时她的身价值十万元。快到大马士革的时候,同路的商队在一个湖畔打尖。郁诺斯找一处幽静的地方坐下,拿出食物和皮囊中的葡萄酒吃喝。碰巧有个漂亮小伙子,骑着一匹枣骝马,带着两个仆人打他面前过,便打招呼问候他,说道:“你愿意我作你的客人吗?”

“愿意。”郁诺斯表示欢迎。

郁诺斯满足小伙子的愿望,点头示意,姑便怡然唱道:

一个太、月亮望尘莫及的女神,

她的倩影使我落魄失魂。

郁诺斯果然斟酒给他。他喝了酒,对郁诺斯说:“如果你愿意,那请唱一曲给我们听吧。”

郁诺斯既不埋怨仆人,也不提一天一夜之间他的忧愁,苦恼情况。但是仆人却问他:“你知道买姑的是谁吗?”

郁诺斯接受他的要求,欣然唱道:

她具备着人类身上找不到的美丽,

为了她我从眼泪、失眠中尝到甜蜜的滋味。

郁诺斯怀着恐怖、绝望心情,从清晨直等到傍晚,才算把昨天跟买主在一起的那两个仆人之一盼到眼前。一见那个仆人,他心花怒放,喜得几乎发狂。他心里想:“看见这个仆人时我心里的喜悦,是我生平不曾感受过的。”那个仆人来到郁诺斯面前,向他道歉,说道:“我的主人啊!我来得太晚,劳你多等了。”

郁诺斯喝多了酒,有几分醉意,并且碍于情面,慨然同意对方的意见,说道:“我信得过你,你带走她吧。愿安拉因她而恩赏你。”

郁诺斯和姑坐在一起谈天。一会儿有个仆人进屋来,对他说:“请随我来吧!”仆人说着带郁诺斯去到主人屋中。他一看,原来是昨天跟他一起吃喝的那位客人正襟坐在屋里。一见面主人便问他:“你是谁?”

那个漂亮小伙子吩咐他的一个仆人:“你来扶丫头上马,让她跟你一块儿骑马走吧。”他说着向郁诺斯告别,然后跨马率领仆从,扬长而去。

漂亮小伙子跳下马来,坐在郁诺斯身边,对他说:“给我一杯酒喝吧。”

漂亮小伙子听了郁诺斯的歌唱,十分感动,情不自禁地狂饮起来,接连喝了几杯,醉眼蒙眬地说:“叫你的丫头给我们唱一曲吧。”

漂亮小伙子听了姑的歌唱,越发感动得不能抑制激情,趁兴和郁诺斯对饮,接连喝了几杯,并促膝谈心,直至太西偏,彼此一起做了昏祷,才对郁诺斯说:“你旅行到我们这儿来,是为什么呢?”

果然抑扬顿挫地唱道:

十全十美的人儿啊,

你的德、娆行多么甜蜜!

土耳其、阿拉伯人固然集美丽之大成,

他们却不能跟你这只小羚羊匹敌。

但愿你怜惜追求者的心情,

那怕在梦寐中出现幻影一次也行。

同你成亲是高不可攀、难为情的事情,

我宁可在辗转失眠中寻求慰藉。

我不是第一个为你而发狂、失魂的人,

多少英雄豪杰曾因你而丧生!

为寻求人生无上的享受我始终慕你,

因为你比我的生命、财产更为可贵。

太子韦利德吩咐仆人取来五万块钱,摆在郁诺斯面前,对他说:“这是丫头的身价银子。”随即又吩咐仆人取来一千五百块钱,递给郁诺斯,说道:“这当中的一千块钱,是你信任我们应得的报酬,其余五百元,给你做旅费和生活费。这样你满意了吧?”

太子听了姑的歌唱,十分感动,当面赞扬、感谢郁诺斯对姑的教养、训练之功,即时吩咐仆人牵来一匹鞍辔齐全的骏马,供他骑坐,并一匹骡子替他驮银钱什物,预备送他回家。临行还对他说:“郁诺斯,待我登极继位时,你来见我。指安拉起誓,我一定重赏你,提拔你,使你终身荣华富贵。”

仆人遵循太子的命令,立刻把姑带到他面前。他让姑坐下,吩咐道:“唱一曲给我听吧!”

买主刚走之后,郁诺斯心血来潮,知道自己的生意做错了,暗自想道:“我是怎么搞的?竟然让一个我所不认识、也不知道他是做什么的人把姑给带走;即使我认识他,这叫我上哪儿去找他呢?”他懊悔不置,心事重重,惴惴不安地呆在原地方,直熬到清晨。同路的商队都动身进城去了,只剩他一个人六神无主地呆在湖滨,茫然不知所措。太象火一样,晒得他热不可耐。他对那个地方发生厌倦心情,打算索进城去。可是他心里想:“如果我进城去,差人送钱来找不到我,我就第二次犯错误了。”他考虑着挪到附近的一堵墙下,靠墙坐着乘凉,眼巴巴等待买主送姑的身价银子来。

“郁诺斯·卡体补。”

“那么四万元你满意不满意呢?”

“还好。愿安拉擢升你的品位。”

“满意极了。”郁诺斯赶忙吻太子的手,“指安拉起誓,我的眼、手和心都被你的恩惠给填满了。”

“欢迎你,郁诺斯!指安拉起誓,我听过你的名声,早就希望见到你本人了。昨晚,你是怎么度过的?”

“既是这样,我决心以五万元的身价买下这个丫头,并额外送你一套衣服和需要的旅费,往后还要继续照顾你,在你活着的期间,让你和我享幸福。”

“指安拉起誓,我还没跟那个丫头在过一起,我只听她唱过一次歌。现在你们快去带她来见我吧。”

“指安拉起誓,我对带走丫头这件事,实在懊悔不置。我曾对自己说:‘那是一位外乡人,他不认识我,而我匆忙带走了丫头,这对他来说,是突然袭击,会给他带来痛苦哩。’现在你还想得起我们之间的交易吗?”

“我还记得。”

“我答应卖她了。”

“我打算现在带走她,明天给你送身价银子来,你信过得我吗?或者必须让她跟你在一起,待明天我给你拿身价银子来,才能带走她?”

“我愿意。”

“愿安拉保佑我不产生懊悔念头。如果我把姑当礼物送给殿下,那也是微不足道的,跟太子殿下的身份,地位是极不相称的。”

“必须比这个数字多些的钱才够我用。”

“四万元仅够我赔债之用,此外我便落得两袖清风了。”

“你还愿意以五万元的身价把丫头卖给我吗?”

“你愿以三万元的身份把这个丫头卖给我吗?”

“你对昨天的交易也许产生了懊悔心情吧?或许你埋怨自己把姑交给一个姓名、来历不清的陌生人了吧?”

“他让我住在这间屋子里,并供给我所需要的一切。”

“他是韦利德·本·瑟赫礼太子。你来骑着这匹马随我进城去吧。”仆人说着让郁诺斯骑上随身带来的一匹骏马,然后带他进城,去到太子家中。姑一见郁诺斯,便奔到他面前,问候他。他问姑:“买你的人怎样待你?”

“不知道。”

“不为什么,只打算想办法赔还债款,并改善一下处境而已。”郁诺斯说明他旅行的目的。

郁诺斯听了太子的嘱咐,不禁感激涕零,带着钱财,满载而归。后来他对朋友说:“后来我听了韦利德太子登极做哈里发的消息,便去大马士革看他。他果然实践诺言,格外尊重我,使我高官得做,厚禄得享,成为哈里发的属僚、亲信,和他平起平坐,一下子身价百倍,过着极其舒适,富裕的幸福生活,地位越升越高,钱财越积越多,终于成为名利双收的富翁。我的钱财不但我使不完用不尽,而且还给子孙留下产业。从韦利德继位做哈里发一开始,我便跟他在一起做官为宦,直至他被刺身死,我才告老还乡。愿安拉慈悯他在天之灵。”