1944年3月16日 星期四
亲爱的凯蒂：天气好极了，特别地好，我简直无法形容。我马上就会到阁楼上去。
现在我晓得我为什么比彼得烦躁多了。他有自己的房间，可以在那儿工作、做梦、思考和睡觉。而我却被从一个角落赶到另一个角落。我几乎就没在自己的“双人间”里待过，可我是多么希望有自己的房间啊。所以我才会那么频繁地往阁楼上跑。在那里，和你在一起，我可以有片刻的时间做我自己，只是片刻。但我还是不想为自己叫屈，相反，我想勇敢点。谢天谢地，其他人觉察不出我内心的感受，只知道我对妈妈的态度变得一天比一天冷淡，对爸爸也没有那么亲切了，跟玛格特干脆什么事儿也不说。我完全把自己封闭了起来。最要紧的是，我必须维持我外表的克制，决不能让别人晓得我内心连绵不断的战争。是欲望 和常识之间的战争。后者至今仍然胜出；可前者会不会终究成为二者中的强者呢？有时候我害怕它会，而有时候我又多么渴望它会！
噢，跟彼得什么都不能说实在让人受不了，但我又知道他一定是先开口的人。我有太多的话想要说，有太多的事想要做，这一切我全都在梦里体验过了。看到又一天就这么过去了，心中的渴望没有一样成真，我感到心痛不已！是啊，凯蒂，安妮真是一个疯狂的孩子，可我就生活在疯狂的时代啊，就生活在更加疯狂的环境里。
可是，最精彩的一点是至少我还能用笔写下自己的思想和感情，要不然我肯定会被闷死的！我不知道彼得对这一切究竟怎么想？我不断地希望总有一天我能把这些告诉他。他对我也一定猜到了些什么，因为他爱的绝对不可能是外表的安妮，而是他早已了解了的。
他，一个爱好和平和安静的人，怎么就不能从我成天的喧嚷和慌乱中有丝毫的察觉呢？他有没有可能成为第一个，而且是唯一一个看穿我坚硬的盔甲的人呢？那一刻的到来对他来说还需要很久吗？不是有句老话说，爱源于同情或者二者并驾齐驱吗？我是不是也是这种情况呢？因为我常常为他感到难过，就像同情我自己一样。
我不知道，真的不知道应该怎样开口。对他来说，开口说话更难。那他应该怎么做呢？也许我能给他写信，这样他就能知道我到底想说什么，而说出来太难。
你的，安妮