第四部 第08章
这时响起了一声霹雳，雷声隆隆，下起了倾盆大雨，雨点开始敲打着玻璃；屋里黑了下来。老太太好像害怕了，画了个十字。我们大家都突然停了下来，哑口无言。
“马上会过去的，”老爷子看了看窗户，说道；接着又站起身来，在屋里走了个来回。内莉包斜着眼，注视着他。她处在一种十分痛苦而又异常激动的状态。我看到了这个；
但是不知道为什么她故意躲着我，不看我。
“嗯，以后呢？”老爷子问，又走回来，坐到自己那把安乐椅上。
内莉怯生生地环顾了一下四周。
“那么从此以后你再也没见到你外公啦？”
“不，见过……”
“那敢情好！说下去，我的宝贝儿，说下去吧，”安娜安德烈耶芙娜接口道。
“我有三星期没见到他，”内莉开始道，“一直到冬天。这时冬天来了，下了一场雪。当我在老地方又遇到外公时，可高兴啦……因为一妈一妈一一直在担心，他怎么不出来了呢？
我一看到他就故意撒腿往街对面跑，让他看到我在躲着他。可是我回头看见，外公先是快步跟着我，接着便跑了起来，想追上我，他向我喊道：‘内莉，内莉！’阿佐尔卡也跟在
他后面跑。我开始可怜他，站住了。外公走过来，拉着我的手，领着我往前走；他看到我在哭，就站住脚，看了看我，然后弯下一身一子，吻了我一下。这时，他看到我的鞋破了，便
问我：难道我就没有别的鞋了吗？我立刻匆匆地告诉他，一妈一妈一已经没一文钱了，房东仅仅因为可怜我们，才给我们点儿东西吃。外公什么话也没说，但是他拉着我的手，把我领到
市场，给我买了双鞋，并让我立刻穿上，后来就把我带回豌豆街他的住处，进屋前，他又走进铺子给我买了一块馅儿饼和两块糖果，我们到家后，他就让我吃馅儿饼，我吃的时候
，他就看着我，然后又给了我那两块糖。而阿佐尔卡则把两只爪子趴到桌上，也要吃馅儿饼，我掰给了它一点，外公就笑了。然后他又把我抱起来，让我坐在他身旁，开始摸一我的
头，问我是否上过学，学过什么东西？懂得什么？我告诉了他，他就嘱咐我，只要我跑得出来，每天下午三点都可以去找他，他要亲自教我读书。然后他又要我转过身去，看着窗
外，直到他让我转过身来才许转身。我照办了，但是我偷偷地回头看了看，看见他把自己的枕头从下面的一个角拆开，掏出了四个卢布。掏出后，他就把钱拿来给我，对我说：‘
这是给你一个人的。’我本来想拿，但是我想了想后说道：‘给我一个人，我不要。’外公忽然很生气，对我说，‘哼，一爱一拿不拿，走。’我出去了，他都没吻我。
“我回到家后，把一切都告诉了一妈一妈一。一妈一妈一的病越来越重了。有个大学生常常来找棺材匠；他经常给一妈一妈一看病，吩咐她吃药。
“而我就常常去看外公；是一妈一妈一让我这样做的。外公买了一部新约圣经和一本地理书，开始教我；有时候，他就讲给我听世界上有哪些国家，有哪些民族，有哪些海洋，过去
是什么样的，基督又怎样宽恕了我们大家。每当我自己想出一些问题来问他，他就很高兴，因此我常常问他一些问题，他就都讲给我听，关于上帝他也说了很多。有时候我们不学
一习一，而是跟阿佐尔卡玩：阿佐尔卡变得非常喜欢我，我教会了它从棍子上跳过去，于是外公就笑，老是摸一我的头。不过外公难得笑。有时候他说许许多多话，有时候又突然默不作
声，坐在那里，好像睡着了似的，可是眼睛却睁着。就这样一直坐到天黑，可是天一黑他就变得非常可怕了，变得非常老……要不，有时候，我去找他，看见他坐在椅子上，在想
心事，什么也听不见，阿佐尔卡则在他身旁躺着。我等着等着，咳了声嗽；外公仍旧不回过头来。我只好走了。而在家里一妈一妈一等我都等急了：她躺着，我就把一切，一切都讲给她
听，一直讲到天黑，我还 在说个不停，她也就一直在听我讲关于外公的事：他今天做什么和跟我说什么了，讲了什么故事，上课时又给我讲了什么。后来我就讲到阿佐尔卡，说我
教会它跳棍子了，外公都笑啦，这时她也突然笑起来，而且笑了，高兴了很长时间，并且让我从头再讲一遍，然后她就开始祈祷上帝。而我老在想：一妈一妈一那么一爱一外公，外公却不一爱一
她，后来我去找外公时就故意讲给他听一妈一妈一是多么一爱一他。他都听在耳朵里了，可是却一本正经地板着脸，不过他还 是听过去了，就是一句话也不说；于是我就问他，为什么一妈一妈一那
么一爱一他，总是问长间短地问他的情况，可是他却从来不间一妈一妈一怎么样了？外公听到我的话后很生气，把我轰出了门；我在门外站了一会儿，他又突然打开门，叫我回去，不过他一
直在生气，而且不说话。后来我们就开始上神学课，我又问他：为什么耶稣基督说：你们要彼此相一爱一，要饶恕所受的气恼，他却不肯饶恕一妈一妈一呢？这时他就跳起来叫道，这全是一妈一
一妈一教我的，并且再一次把我推了出去，并且说，以后永远不许我再来看他。我说，我现在本来就不想来看他，说完我就走了，离开了他……第二天，外公就搬家了……”
“我说过，这雨很快就会过去的，这不过去了，都出太一陽一啦……瞧，万尼亚，”尼古拉谢尔盖伊奇把头转向窗户，说道。
安娜安德烈耶芙娜看了看他，一副莫名其妙的样子，蓦地，至今一直老实巴一交一而又战战兢兢的老太太，两眼射一出了怒火。她默默地拉住内莉的手，让她坐在自己腿上。
“你讲给我听，我的天使，”她说，“我要听你说下去。让那些狠心的人……”
她没把话说完就哭了。内莉疑惑地膘了我一眼，仿佛有点莫名其妙和害怕似的。老爷子看了看我，本想耸耸肩，但又立刻扭过了脸。
“接着说吧，内莉，”我说。
“我三天都没去看外公，”内莉又开始道，“这几天，一妈一妈一的病情恶化了。我们的钱也花完了，没有钱买药，而且没有东西吃，因为我们的二房东也什么东西都没有了，他们
开始责备我们，说我们就靠他们养活了。因此第三天早晨，我起一床一后就开始穿衣服。一妈一妈一问我上哪儿？我说去找外公要钱，她听后高兴极了，因为我把一切都对一妈一妈一说了，他是怎
样表我走的，我还 对她说，我再也不去找外公了，虽然她哭，并且一再劝我去。我到那里后听说外公搬走了，于是我就到新公寓找他。我一走进他的新居，他就暴跳如雷，向我扑
过来跺脚，于是我立刻告诉他，一妈一妈一病得很重，买药要钱，要五十戈比，而我们连吃的东西都没有了。外公向我大叫大嚷，把我推出去，推到楼梯上，而且随手关上了门，挂上了
门钩。但是当他推我的时候，我对他说，他不给钱，我就一直坐在楼梯上不走。因此我就坐在楼梯上。过了不多一会儿，他开开门，看见我坐在那儿，他又把n关上了。后来，过了
很长时间，他又开开门，又看见了我，然后又把门给关上了。后来他开了许多次门，看了我许多次。最后他带着阿佐尔卡出去了，锁上了门，走过我身边，出了院子，对我一句话
也不说。我也一句话不说，仍旧坐在那里，一直坐到天黑。”
“我的小宝贝儿，”安娜安德烈耶芙娜叫道，“要知道，在楼梯上冷呀！”
“我穿着皮袄，”内莉回答。
“穿着皮袄又怎么样呢……我的小宝贝儿，你吃了多少苦啊！他怎么样呢，你那外公？”
内莉的小嘴哆嗦起来，但是她费了老大劲，硬是咬牙克制住了自己。
“他回来的时候，天已经全黑了，他进屋时碰到我身上，就叫起来：谁？我告诉他，是我。他大概以为我早走了，不料看见我还 在这儿，他感到很惊讶，便站在我面前，站了
很长时间。蓦地，他用拐棍狠狠地敲了一下楼梯，拔腿便走，开开门，过了一分钟，给我拿来了一些铜币，都是五戈比的，哗啦一声扔到我身上，撒了一楼梯。他叫道；‘给你，
我所有的钱都在这儿了，告诉你一妈一，我诅咒她’，他说完就砰的一声关上了门。而铜币在楼梯上滚了一地。我开始摸黑把它们捡起来，显然，外少知道他把钱扔了一地，我在黑暗
中很难把它们全捡起来，因此便开开门，拿出一支蜡烛，于是，在烛光下，我们很快就把钱全捡起来了。外公也亲自动手帮我捡，并且告诉我，这里总共七十戈比，说罢就走了。
我回到家后，把钱给了一妈一妈一，并把一切都告诉了她。一妈一妈一的病情又恶化了，我也病了一一夜，第二天还 浑身发烧，但是我想的只有一样，因为我在生外公的气，等一妈一妈一一睡着，我就
上街到外公家去，还 没走到，我就站到桥头。这时，那家伙走了过去……”
“就是那个阿尔希波夫，”我说，“就是我曾经说过的那人，尼古拉谢尔盖伊奇，也就是跟一个商人到布勒诺娃家，在那里挨了一顿揍的那家伙。当时内莉是第一次见到他
……接着说吧，内莉。”
“我拦住他，向他要钱，要一个银卢布。他看了看我，问道：‘一个银卢布？’我说：‘对。’当时，他笑起来了，对我说道：‘跟我走吧。’我不知道是不是应该跟他走，
这时突然来了个老头，戴着金边眼镜――他向我弯下一身一子，问我为什么偏偏要这么多呢？我告诉她一妈一妈一病了，就要这么多钱买药。他问我家住哪儿，他记了下来，便给了我一张票
子，是一个银卢布。那家伙看到戴眼镜的老头后就走了，再没叫我跟他一块儿去。我走进一家小铺，把卢布兑成了铜币；而把其中的三十戈比用纸包了起来，放在一边，留给一妈一妈一
，剩下的七十戈比我也用纸包了，故意捏在手心里，去找外公。我一走到他的住处，就推开门，站在门口，两手一抡，把所有的钱都扔给了他，钱在地板上滚了一地。”
“‘给，把您的钱拿去！’我对他说，“因为您诅咒一妈一妈一，一妈一妈一不要您的钱，’我砰的一声带上了门，立刻逃走了。”
她两眼开始闪闪发光，她带着一种天真的挑战神态望了一眼老爷子。
“活该，”安娜安德烈耶芙娜说，把内莉紧紧地接到身边，看也不看尼古拉谢尔盖伊奇，“他这是活该；你那外公又坏又心狠……”
“嗯！”尼古拉谢尔盖伊奇含含糊糊地说道。
“说下去，以后怎么样，以后怎么样了呢？”安娜安德烈耶芙娜焦急地问道。
“我从此再不去看外公，外公也再不来找我了，”内莉回答。
“唉，就剩下你跟你一妈一，这日子怎么过呢？唉呀，你们也真可怜，真可怜！”
“一妈一妈一的病情更加恶化了，她已经很少下一床一，”内莉继续道，她的声音开始发一抖，哽咽得说不出话来。“我们的钱已经一点没有了，于是我就跟大尉太太出去要饭。大尉太太
挨门挨户地乞讨，也在街上拦住饼往君子要钱，就靠这过日子。她告诉我，她不是乞丐，她有文书，文书上写明她的官衔，而且也写明她穷。她把这些文书拿给别人看，人家看了
文书就给她钱。也就是她告诉我的，向大家乞讨并不可耻。因此我就跟她一起去要饭，人家就布施给我们，我们也就靠这过日子。后来一妈一妈一知道了这事，因为别的房客开始数落她
，说她是臭要饭的，后来布勃诺娃就来找一妈一妈一，她说，还 不如让一妈一妈一叫我上她那儿去哩，这样就不用要饭了。她过去就常来找一妈一妈一，还 给一妈一妈一拿来钱；一妈一妈一不要她的，布勃诺娃就
说：您干吗不肯放下架子呀；她常常让下人送吃的东西来。可现在她又提到了我，一妈一妈一就哭了，很害怕，布勒诺娃因为喝醉了酒，就开始骂她。她说，我本来就是个臭要饭的，所
以才会跟大尉太太出去要饭，当晚她就把大尉太太捧出了公寓。一妈一妈一听到这一切后就哭了，后来突然下了一床一，穿好衣服，拉着我的手要出去。伊万亚历山德罗维奇不让她去，但
是她不听，于是我们就出去了。一妈一妈一勉强能走路。每分钟都要在街上坐下来歇歇，我一直扶着她。一妈一妈一老说要去找外公，让我带她去，这时候天早黑了。我们忽然走到一条大街；
这里，在一幢大楼前，来来去去的停了不少马车，而且有许多人从屋里出来，窗户里到处是灯光，可以听见音乐。一妈一妈一停了下来，抓住我的胳膊，对我说道：‘内莉，要做个穷人
，要一辈子做个穷人，别去求他们，不管是谁来叫你去，也不管是谁来找你，都别会。你本来是可以到那儿去的，既有钱，又可以穿上漂亮衣服，但是我不愿意你这样。他们都是
些坏蛋和狠心的人，你要听我的话：永远做个穷人，要干活，去乞讨，如果有人来领你走，你就说：我不愿意到您那里去了――这是一妈一妈一生病的时候对我说的，我要一辈子听她的
话，”内莉加了一句，激动得浑身发一抖，小一脸蛋涨得通红，“我要一辈子伺候人和干活，我上你们家来也是来干活和伺候你们的，我不愿意做你们的女儿……”
“得啦，得啦，我的宝贝儿，得啦！”老太太叫道，紧紧地搂着内莉。“你一妈一说这话的时候，她有病。”
“神经不正常，”老爷子不客气地说。
“就算神经不正常吧，那又怎么啦！”内莉猛地向他转过身去，接巷道，“就算她神经不正常吧，但是她这么叮嘱我，我就要一辈子这么做。她对我说完这话，甚至都晕过去
了。”
“我的主啊！”安娜安德烈耶芙娜叫道，“有病，在大街上，还 是大冬天？……”
“有人想把我们抓进警察局，但是有位先生过来帮我们说了话，他问了我们的住址，给了我们十个卢布，就咐吩用自己的马车把一妈一妈一送回我们家。从此以后，一妈一妈一再也没有下
过一床一，过了三星期就死了……”
“那她爸呢？一直没宽恕她？”安娜安德烈耶芙娜叫道。
“没宽恕！”内莉痛苦地克制着自己的情绪，回答道，“临死前一星期，一妈一妈一把我叫过去，说道：‘内莉，你再去找一趟外公吧，最后一次，请他到我这儿来一下，请他宽恕
我；你告诉他，再过几天我就要死了，就要把你一个人留在这世界上了。你还 告诉他，我很难过，不愿意这样死。’于是我就去了，敲了敲外公的门，他打开门，一看见是我，就
想立刻在我面前把门关上，但是我用两只手抓住门，向他叫道：‘一妈一妈一要死啦，叫你去，走吧！……’但是他把我推开，砰的一声关上了门。我回到一妈一妈一身旁，搂着她，什么话也
没说……一妈一妈一也搂着我，什么话也没问……”
这时，尼古拉谢尔盖伊奇用一只手重重地撑住了桌子，站了起来，但是他用他那异样的、浑浊的目光扫视了我们大家一眼以后，又似乎心力一交一瘁地跌坐在安乐椅上。安娜
安德烈耶芙娜已经不抬头看他了，但是却搂着内莉嚎啕大哭……
“她临死前的最后一天，傍晚前，一妈一妈一把我叫到身边，抓住我的手说道：‘内莉，我今天要死啦’，她还 想跟我说什么话，但是已经说不出声音来了。我看着她，可是她却好
像认不出我了似的，不过她的两只手还 紧紧地攥着我的手。我轻轻地把手一抽一了出来，撒腿就往外跑，跑了一路，一直跑到外公那里。他一看见我就从椅子上跳起来，看着我，好像
害怕极了，怕得满脸煞白，浑身发起抖来。我一把抓住他的手，只说出一句话：‘她马上就死。’这时他霍地手忙脚乱起来；一把抓起拐棍，就跟在我后面跑了起来；甚至帽子也
忘了戴，而那天很冷。我抓起帽子，戴在他头上，于是我俩一起跑了出去。我催他快跑，让他雇辆马车，因为一妈一妈一说话就要死的；但是外公的钱一共才有七戈比。他拦住了几辆马
车，跟他们讨价还 价，但是他们只是笑笑，还 笑阿佐尔卡，阿佐尔卡也跟我们一起跑，我们跑呀跑呀，一个劲地往前跑。外公累了，累得上气不接下气，但是仍旧急急忙忙地跑呀
跑呀。突然，他摔倒了，帽子也从他头上摔了下来。我把他扶起来，把帽子又给他戴上，用手拉着他，直到黑夜降临前，我们才到家……但是一妈一妈一已经直一挺一挺地躺在那儿，死了。
外公一看见她，举起两手一拍，浑身发起抖来，站在她身旁，一句话也说不出来。于是我走到死了的一妈一妈一跟前，抓住外公的手，对他叫道；‘瞧，你这狠心的坏蛋，瞧，你瞧！…
…你瞧呀！’――这时外公大叫一声，便像死人一样摔倒在地上……”
内莉跳起来，从安娜安德烈耶芙娜的怀里挣脱出来，站在我们中间，脸色煞白，筋疲力尽，惊恐万状。但是安娜安德烈耶芙娜又冲过去，将她一把搂在怀里，然后像处于
某种灵感状态中似的叫道：
“我，我现在要做你的母亲，内莉，你就是我的孩子！是的，内莉，咱们走，离开他们大家，离开那些狠心的坏蛋！让他们去嘲弄人好了，上帝，上帝会给他们算帐的……咱
们走，内莉，咱俩离开这儿，走！……”
我无论过去和以后，从来没有见到过她处在这样一种状态，而且都没有想到过她什么时候会变得这样激动。尼古拉谢尔盖伊奇在安乐椅上挺一直了身一子，微微欠了欠身，用时
断时续的声音问道：
“你去哪儿，安娜安德烈耶芙娜？”
“去找她，找女儿，找娜塔莎！”她叫道，说罢便拉着内莉朝门口走去。
“慢，慢，等等嘛……”
“没什么可等的，狠心的坏蛋！我等过，而且等了很久，她也等了很久，现在，再见！……”
老太太说完这话后回过头来看了看丈夫，一下子呆住了：尼古拉谢尔盖伊奇站在她面前，已经抓起了帽子，这时正用两只哆哆嗦嗦的、无力的手，在急匆匆地穿大衣。
“你也……你也跟我一起去！”她叫道，像祈祷似的十指一交一叉，抱手当胸，同时又不信任地看着他，好像不敢相信竟会有这样的幸福似的。
“娜塔莎，我的娜塔莎在哪里！她在哪里！我的女儿在哪里？”从老爷子的胸中终于迸发出了这样的哀号。“把我的娜塔莎还 给我！她在哪里，她在哪里呀！”他说罢便抓起
手杖（我递给他的），向门口冲去。
但是他老人家还 没走到门口。门忽地开了，娜塔莎跑进了房间，脸色苍白，跟发一热病似的两眼红红的，发着光。她身上的衣服皱巴巴的，被雨全淋湿了。她头上的头巾，也滑
落到后脑勺上，在她那一绺绺散乱的浓密的头发上，大颗大颗的雨珠在闪亮。她跑进来，一眼看见父亲，便一声惊呼，冲上前去，跪倒在他面前，向他伸出了双手。