放鹅姑娘

《格林童话》放鹅姑娘

从前,有一个老王后,她的国王丈夫已经死了多年,她有一个美丽漂亮的女儿。女儿长大了,与一个远方国家的王子订了婚。到了他们结婚的日子,女孩准备起程到那个国家去。老王后为她打点了很多值钱的家具和装饰品,还有金银珠宝——总而言之,王室嫁妆中但凡有的宝贝,都给她备上了,因为老王后非常爱她的女儿。老王后又给女儿安排了一名侍女一道前往,叫她骑马护送新娘,再把新娘送到新郎手里。她俩每人骑着一匹马前行,公主的马叫法拉达,能够说话。

分别的时候,老王后到女儿卧房里,拿出了一把小刀,割破自己的指头,在一块小白布上滴下三滴血,她将布交给女儿说:“亲爱的孩子,好好保管着它,你在路上会用得着它的。”

母女俩伤心地告别后,公主把那块小布放在她的胸前,骑上马,踏上了到新郎那里的路。她们走了一会儿,公主热得口渴,对侍女说:“请你下去,用你给我带着的杯子,从小河里舀点水,我想喝一些。”侍女说:“如果你口渴了,就自己到水边去喝;我不愿意再做你的侍女。”

公主渴得厉害,只得自己下马到小河旁,伏在边上喝水,她并不敢用那个金杯子。她说:“啊,上帝!”三滴血回答说:“如果你的母亲知道了,她的内心一定很痛苦。”但是公主一向逆来顺受,她什么话都没有说,又跨上了马。

她们向前走了几里地后,天气变得更热了,不久公主又渴了。她们来到一条河边,她又叫她的侍女说:“请下去,用金杯子舀点水给我喝。”她早已忘记那侍女说的傲慢无礼的话了。没想到侍女更高傲地说:“如果你想喝水,就自己去喝,我不愿意做你的侍女。”公主因为渴得厉害,只好下了马,伏在河边哭着说:“啊,上帝!”三滴血又回答说:“如果你母亲知道了,她的内心一定很痛苦。”公主将身体伏在河边喝水的时候,那有着三滴血的白布从胸前落下,随着水漂流走了。她因为紧张害怕,一点都没有察觉。但是侍女看见了,她满心欢喜,因为公主失掉了这三滴血,就变得懦弱无力了,公主就在她的掌控之中了。

当公主再次打算跨上她那匹叫法拉达的马时,侍女说:“我来骑法拉达,你骑在我的劣马上!”公主只得忍受着。后来侍女又命令,公主脱下漂亮的衣服,穿上侍女的装束。最后她还要公主在青天下宣誓,不会在王宫里向任何人讲这件事;如果公主不宣誓,她立刻就把公主杀掉。法拉达看到了这一切,把一切都记在心里。

侍女骑到法拉达身上,而公主却骑在侍女的马上。她们经过长途跋涉,终于来到了王宫里。大家对她们的到来都很欢喜,王子飞跑出来迎接她们。他把侍女从马上扶下,以为她是自己的未婚妻。王子带她上楼梯,而真正的公主却留在了下面。

国王从窗户里望去,看见真正的公主站在院子中间,她看上去那么文雅、温柔、超凡脱俗。他马上来到王子房间里,问新娘带来的站在下面的姑娘是谁?“那是我带在路上做伴的丫头。请给她点事情做,免得她站在那里闲着无聊。”但是国王没有工作给她做,最后他说:“有一个少年在替我放鹅,她可以去帮帮他。”那个少年名叫小昆尔特,真新娘就去帮他放鹅了。

不久假新娘对王子说:“亲爱的丈夫,我请你做一件使我高兴的事。”

王子回答说:“我很愿意效劳。”

“请你叫一个杀马的人来,把我骑来的那匹马杀掉,因为它难以驾驭。”

原来,她害怕马儿说出她如何对待公主的事情。忠实的法拉达就要被杀死了,这消息传到真公主的耳朵里。她悄悄给了杀马的人一笔钱,恳求他为她做点事。城里有一个城门又大又黑,她每天晚上和早晨都要赶着鹅从这个门洞经过,她叫他把法拉达的头钉到黑门下面,让她能够常常看到它。杀马的人答应了她的请求,砍下马头,将它牢牢钉在黑暗的城门下面。

第二天一大清早,她同小昆尔特赶着鹅从城门出去,她走过门下的时候悲痛地说:

“哦,法拉达,你挂在这里。”

那马头回答说:“哦,年轻的王后,你从这里走过。要是你的母亲知道了,她的内心一定很痛苦。”

公主默不作声地走到城外。他们把鹅赶到田里去。她来到草地上,坐下来打开她的头发。她的头发是纯金的,小昆尔特看见了,很喜欢她的头发发出的光,想要拔下几根下来。

她说:“风儿啊,吹呀,吹呀,吹掉小昆尔特的帽子。让他去追它,等我编好、梳亮头发,再让他戴上帽子。”

一阵很大的风吹来,把小昆尔特的帽子吹跑向田地,他只得去追帽子。等他回来的时候,公主已经梳好了头发戴上了帽子,他拔不到她的头发了。小昆尔特非常气恼,不再同她讲话。俩人就这么放着鹅,直到傍晚才回家。

第三天早晨,他们赶着鹅从黑暗的城门下出去的时候,少女说:

“哦,法拉达,你挂在这里。”

法拉达回答说:“哦,年轻的王后,你从这里走过。要是你的母亲知道了,她的内心一定很痛苦。”

公主又坐到野外的草地上,开始梳她的头发,小昆尔特又跑来抓她的头发。她赶快说:“风儿啊,吹呀,吹呀,吹掉小昆尔特的帽子。让他去追它,等我编好、梳亮头发,再让他戴上帽子。”

风吹起来,把他头上的帽子吹得很远,小昆尔特只得去追它。他回来的时候,她的头发早已梳整齐了,他一根头发也揪不到了。他们继续放鹅,一直到天黑。

晚上,他们回家之后,小昆尔特到国王面前说:“我再也不要和那个女孩放鹅了。”

国王说:“为什么?”

“唉,她戏弄了我一整天。”

国王让他讲出了事情的经过。小昆尔事情的经过。小昆尔特说:“每天早晨,我们赶着鹅群在黑暗的城门下面走过的时候,她都会向墙上挂着的马头说:

“哦,法拉达,你挂在这里。”

“马头回答说:‘哦,年轻的王后,你从这里走过。要是你的母亲知道了,她的内心一定很痛苦。’”

接着,小昆尔特把放鹅时发生的事情,包括他在风中追帽子,都告诉了国王。

国王叫他第二天还是和往常一样去放鹅。

早晨来临,国王躲在黑暗的城门后面,听到了她怎样同法拉达讲话;然后他也跟着他们到野外去,躲在草地的一片丛林中。不久,他在那里亲眼见到放鹅姑娘和放鹅少年是如何放鹅的;过了一会儿,她又如何坐下,打开头发,让头发灿烂发光。

接着又听到她说:

“风儿啊,吹呀,吹呀,吹掉小昆尔特的帽子,让他去追它。等我编好、梳亮头发,再让他戴上帽子。”

话音刚落,吹来了一阵风,把小昆尔特的帽子吹掉了,他跑到很远的地方去追,姑娘梳着头,从容地编她的发辫。

国王将这一切都看在眼里,然后他就悄悄地回去了。

晚上,放鹅姑娘回到家后,国王喊她来到身边,问她做这些事的原因。

“我不敢告诉您,也不敢对任何人诉说我的痛苦,我在青天下赌过咒,否则我会被杀死的。”

国王不停地逼问她,但是一无所获,他不能叫她说出什么来。国王说:“如果你不肯告诉我,那么你就向这只铁炉诉说你的痛苦吧。”老国王走开了。

姑娘爬到铁炉里面,开始号啕大哭,把她心里的话都讲了出来。她说:“所有的人都舍弃了我,我本来是一位公主,一个很坏的侍女强迫我,叫我脱下美丽的衣服,她却在我新郎的家里夺走了我的地位,叫我当放鹅姑娘,做下贱的事情。如果我母亲知道了,她的内心一定会很痛苦。”

国王站在外面的火炉烟筒旁听到了她的话,又走了进来,叫她从火炉里出来,给她换上了漂亮的衣服。那真是罕见的美人。国王喊来他的儿子,告诉他说,他的新娘是假的,她只是一个侍女,真正的新娘站在这里,她就是放鹅姑娘。

王子看见她的美丽和德行,心里十分欢喜。但他什么也没说,只是举行了一个盛大的宴会,把王宫里所有的人和好朋友都请来了。王子坐在上面,公主坐在这一边,侍女坐在那一边,但是侍女的眼睛花了,没有认出那个穿得光彩照人的人就是公主。他们吃饭、喝酒,大家非常高兴。

国王出了一个谜语给侍女猜,说一个女人如此这般地欺骗王子,应该受怎样的处分。他把全部经过都了讲出来,问她这样的女人应该接受怎样的判决。假新娘说:“她应该被脱得赤身露体,把她放到一只里面钉满尖钉子的桶里,前面套上两匹马拉着桶,从这条街拖到那条街,让她在痛苦中死去。”

老国王说:“那个人就是你,你说出了对自己的判决,你应该受到这样的惩罚。”

在执行了这个判决后,王子同他真正的新娘结了婚。两个人在和平幸福中,治理着他们的国家。