第6部分 10
为了不要使她的男人招致很多的麻烦，阿美丽走了。她的男人到也达观，毫无怒气，只是继续地谩骂。在这时候，谷尔先生保护着瓦勃尔先生回去，一面毫不客气地高声说话。这般下等人是多么肮脏的东西！一座房子中，只要住了一个工人，那房子就会传染毒菌！
奥克达夫把窗门重新关上，当他正打算回到玛丽身边去的时候，有一个人轻手轻脚地沿着走廊走过来，碰了他一下。
“怎么，又碰着你！”他认出那人是特鲁布洛后这样说。
特鲁布洛有一秒钟连气都喘不过来，随后他想解释一下他来到这里的原因。
“是的，是我……我在若塞朗家里吃晚饭，我上楼来……”
奥克达夫大起反感。
“啊！你竟看上这个蠢家伙亚岱尔……你不是发过誓绝不同她……么？”
特鲁布洛居然神气起来，带着很满意的样子说；
“亲一爱一的，我向你保证，实在很不错……她的皮肤很美，你一点也用不着怀疑。”
随后，他对那个工人生起气来，因为这个工人的女人的肮脏故事，差不多闹得别人在便梯上发现了他，使他不得不从大楼梯上来。他“王顾左右而言他”地说：
“你记着，就是眼前这个星期四，我要带你到杜维利埃的情一妇家里去……我们在那里一起吃晚饭。”
这房子又恢复了它原来的状态，换句话说，又象禅房一般，有一种宗教式的沉默了。奥克达夫又进房间找玛丽去了，她就站在自己结婚的床前，连枕头都预备好了。在楼上，特鲁布洛坐在亚岱尔的小床上，因为椅子上已放了一个脸盆和一双旧木屐。他穿着礼服，结着白领带等待着。当他听出玉丽上楼来睡觉的声音时，憋着连气也不敢出，因为他一直害怕妇女们的争吵。最后亚岱尔来了，她在生气，她一把手抓着他说：
“喂，你说，你！当我端菜上桌子的时候，你拿人不当人，这是大可不必吧！”
“怎么，拿人不当人？”
“当然啦，你看都不看我一眼，你要面包的时候，从不对我说一声谢谢……就拿今天晚上来说，当我把小牛肉送过来的时候，你简直象不承认我的样子……你瞧，我够了！整个房子里的人，都把我当傻瓜，如果你再同别的人来……这未免太过甚了！”
她生着气脱了衣服，随后她就倒在那个发响的床板上，面朝里背朝外地躺着，他于是不得不屈服。
这时，隔壁房间那个工人，还保持着酒醉状态，独自一人在那里说话。他的声音是那么高，以致整个走廊都可以听见。
“唉！这简直是怪事！人家不准你同你的老婆睡觉……老混蛋，你的房子里没有女人？请你在这时候稍稍把你的鼻子放在褥子下一面去看一看！”