苹果园——波格比林苑
苹果园——波格比林苑
[1]
绿原 译
太阳一落山你就来吧，
来看看草地的暮绿；
不正是我们久已把它
搜集并在心中加以积蓄，
以便现在从感觉和记忆，
新的希望，半忘的欢娱，
还同内心的阴暗混在一起
在想像中从我们眼前把它散布
到丢勒 [2] 的树下，这些树将
在丰满的果实里承受住
一百个工作日的重负，
耐心地侍候着，尝试着怎样
把超越一切计量的收获
再举起来加以奉赠
如果心甘情愿通过漫长一生
只要求这一个，沉默地生长着？ [3]
[1] 1904年夏天，里尔克曾旅居瑞典南部斯科讷省的波格比林苑。
[2] 德国文艺复兴时期大画家（1471-1528）。此处指他画的树。
[3] 这个问句系从第一节 第三行开始。