纵然人人都力图挣脱自己……
纵然人人都力图挣脱自己……
杨武能 译
纵然人人都力图挣脱自己，
就像挣脱仇恨他、禁锢他的牢狱——
世界却出现了伟大的奇迹，
我感到：所有生命都会生存下去。
究竟谁在生活？是万物，
像一支不曾奏出的乐曲，
黄昏时停留在一架竖琴里？
是清风，从湖面上拂来，
是树枝，在相互招手致意，
是花朵，在织造着芬芳，
是林荫道，在渐渐老去？
是野兽奔跑得温暖，
是群鸟腾飞，各自东西？
究竟谁在生活？上帝啊，
你在生活——生活就是你？
纵然人人都力图挣脱自己……
杨武能 译
纵然人人都力图挣脱自己，
就像挣脱仇恨他、禁锢他的牢狱——
世界却出现了伟大的奇迹，
我感到：所有生命都会生存下去。
究竟谁在生活？是万物，
像一支不曾奏出的乐曲，
黄昏时停留在一架竖琴里？
是清风，从湖面上拂来，
是树枝，在相互招手致意，
是花朵，在织造着芬芳，
是林荫道，在渐渐老去？
是野兽奔跑得温暖，
是群鸟腾飞，各自东西？
究竟谁在生活？上帝啊，
你在生活——生活就是你？