第三十八章

第三十八章

他们已叫坎迪坐在警长办公室前厅里一张贴墙的硬椅子上了。他恨恨地看着我走过他的身边,进入彼得森警长会客的方形大房间——屋里有好多大众感激警长二十年忠诚服务的奖状。墙上挂满马儿的照片,每张都有彼得森警长。他的雕花书桌四角是马头,墨水池是加框磨光的马蹄,笔插在装满白沙的同款式马蹄框中。两个马蹄上钉的金牌刻着诸如某个日期发生的事之类的文字。在一尘不染的书桌吸墨板上放着一个短角牛皮的皮包和一包棕色香烟纸。彼得森自己卷烟。他可以在马背上单手卷烟,而且常这么做,尤其骑大白马坐在一副缀满墨西哥银饰的马鞍上引导游行时,一定露上一手。在马背上他戴的是平顶墨西哥宽边帽。他的骑术好极了,他的马儿总知道什么时候该安静,什么时候该顽皮,好让警长含着莫测高深的微笑一手就把马儿拉回来。警长很会表演。他侧面像老鹰,十分俊美,现在下巴有点凹陷,但他懂得头怎么摆才不会显出来。他花了不少心血露脸拍照。他今年五十五六岁,丹麦裔的父亲留给他一大笔钱。警长有着深色的头发、棕色的皮肤,泰然自若像雪茄店的印第安人,脑筋也差不多,所以看起来不像丹麦后裔。可是没有人会叫他骗子。他那部门有过几个骗子,愚弄大众,也愚弄了他,但那些欺骗行为可没连累过彼得森警长。他只是骑着马引导游行,在照相机前面盘问疑犯,不费吹灰之力就顺利当选了。那是组长的说法。其实他根本没审问过,也不懂怎么问;他只管坐在桌边严厉地望着嫌疑犯,向相机亮一亮侧脸。闪光灯亮了,摄影师恭恭敬敬地谢过警长,嫌犯根本没开口就被带走,警长回到对圣费尔南多瓦利的牧场去了。他在那边随时联络得到。如果你找不到他本人,可以跟他的某一匹马说话。

选举期间一到,偶尔会有误入歧途的政客想抢彼得森的饭碗,会叫他“镶嵌侧像人”或“自行烟熏的火腿”等绰号,但都影响不了他。彼得森警长就是能顺利连任,活生生地证明了在我们国家担任重要公职不需要什么资格,只要不管闲事,面孔上相,紧闭嘴巴再加上骑马英姿迷人,就永远扳不倒了。

我和奥尔斯 进门时彼得森警长正站在书桌后面,摄影师由另一扇门鱼贯而出。警长戴着斯 泰森【注】毡帽,正在卷一根烟。他已经准备好要回家了。他用严厉的目光瞪着我。

【注】斯 泰森:美国著名帽子制造厂商,创建于1865年。

“这是谁?”他用浑厚的男中音问道。

“他叫菲利普·马洛,警长,”奥尔斯 说,“韦德开槍自杀时唯一在屋里的人。你要拍照吗?”

警长打量着我,说:“我想不必了。”他说完转向一个头发灰色、一脸倦容的大块头男子。“埃尔南德斯 组长,如果你有事要找我,我在牧场。”

“是的,长官。”

彼得森用一根厨房用的火柴来点烟——在他的拇指指甲上划着。彼得森警长从来不用打火机。他完全是“自己卷烟单手点燃”的类型。

他道声晚安走出去。一位面无表情、黑眼珠冷冰冰的家伙陪着他,那是他的贴身保镖。门关上了。他走了以后,埃尔南德斯 组长移到桌边,坐进警长巨大的椅子里,角落里的一个速记打字员也把打字架从墙边挪出来,增加一点活动空间。奥尔斯 坐在书桌末端,似乎觉得很有意思。

“好吧,马洛,”埃尔南德斯 轻快地说,“我们开始吧。”

“怎么没人给我拍照?”

“你听见警长的话了。”

“是啊。可是为什么?”我抱怨道。

奥尔斯 笑起来,“你明明知道理由嘛。”

“你是说因为我高高的,黑黑的,长得英俊,人家也许会注意看我?”

“得了。”埃尔南德斯 冷冷地说,“我们来做你的笔录吧。从头开始。”

我从头说起。我怎么会晤霍华德·斯 潘塞,怎么认识艾琳·韦德,她要我去找罗杰,我找到他了,她请我到她家,韦德要求我做什么,我如何发现他昏倒在芙蓉树附近,等等。速记员一五一十记下。没人打岔。我说的句句是实言,没有一句虚词,但并不是全部都说了。省略的部分不关别人的事。

“很好,”最后埃尔南德斯 说,“但不太完整。”这位埃尔南德斯 真是冷静又能干的危险人物,警长办公室部总得有个明人。“韦德在卧室开槍那天晚上,你走进了韦德太太的房间,关着门在里面待了一段时间。你在里面干什么?”

“她叫我进去,向我打听他的情形。”

“为什么关门?”

“韦德刚刚睡着,我不想吵醒他。而且用人正伸长耳朵在附近徘徊。还 有,是她叫我关的。我没想到这事会这么严重。”

“你在里面多久?”

“我不知道。大概三分钟吧?”

“依我看你在里面待了两个钟头。”埃尔南德斯 冷冷地说,“我说得够清楚了吧?”

我看看奥尔斯 。奥尔斯 没看什么。他照例在嚼一根没点燃的香烟。

“组长,你得到的情报不正确。”

“我们看看再说吧。你走出房间后,下楼到书房,躺在沙发上过夜。也许我该说下半夜。”

“他打电话到我家是十一点差十分。那天晚上我最后一次进书房,早就过了两点。你要说下半夜也可以。”

“把用人带进来。”埃尔南德斯 说。

奥尔斯 出去带坎迪进来。他们叫坎迪坐在一张椅子上。埃尔南德斯 问了几句话,确定他的身份。接着他说:“好吧,坎迪——为了方便,我们就这么叫你——你帮马洛扶罗杰·韦德上后,发生了什么事?”

我多多少少知道他会说什么。坎迪平静、凶狠,没什么口音地提出他的说法。他好像可以任意扭开和关掉嗓门似的。他的说法是他逗留在楼下,怕主人找他,部分时间在厨房弄了点东西吃,部分时间在客厅。在客厅时他坐在前门附近的一张椅子上,曾看见艾琳·韦德站在房门内,看见她脱衣服。他曾见她披了一件袍子,里面什么都没穿,还 看见我走进她房间,我关了门,在里面待了很久,他想有两个钟头。他曾上楼聆听,听见铺的弹簧吱嘎响,也听见窃窃私语声。他的意思非常明显。他说完用刻薄的眼神看看我,嘴巴恨恨地紧绷着。

“带他出去。”埃尔南德斯 说。

“等一下,”我说,“我想问他话。”

“这里由我发问。”埃尔南德斯 高声说。

“组长,你不知道怎么问。你没在场。他撒谎,他自己知道,我也知道。”

埃尔南德斯 往后靠,拿起一支警长的笔,将握弄弯。握又长又尖,是马弄硬做成的。一放手,尖端又弹了回来。

“问吧。”他终于说。

我面对坎迪。“你在什么地方看见韦德太太脱衣服?”

“我坐在前门附近的一张椅子上。”他用很不高兴的口气说。

“在前门和两张相对的长沙发之间?”

“我说过了。”

“韦德太太在什么地方?”

“在房间内。门是开着的。”

“客厅里灯光如何?”

“一盏灯。俗称桥牌灯的高杆灯。”

台上灯光如何?”

“没有灯光。光线在她卧室里。”

“她卧室里是哪一种灯?”

“灯光不强。也许是头几的灯。”

“没有顶灯?”

“没有。”

“她脱掉衣服以后——站在门内,你说的——她外头披上一件袍子。什么样的袍子?”

“蓝袍。长长的,像家居服。她用腰带扎起来。”

“那么,如果你没真的看见她脱衣服,就不会知道她的袍子里穿什么啦?”

他耸耸肩,依稀有点儿忧虑。“对。可是我看见她脱衣服了。”

“你撒谎。客厅里没有一个地方可以直接看见她在房门口脱衣服,更不要说在房间里了。她必须到台边缘脱你才看得见。如果这样,她会看见你。”

他怒目瞪着我。我转向奥尔斯 ,说:“你见过那栋房子。埃尔南德斯 组长没有——对吗?”

奥尔斯 轻轻摇摇头。埃尔南德斯 皱着眉不说话。

“埃尔南德斯 组长,如果韦德太太在自己房门口或房间里,客厅没有一个地方可以看见她的头顶——就算是他站起来——而他自称是坐着。我比他高四英寸,我站在屋子大门里只看得见敞开的门楣板。她要到台边缘脱,他才会看见他说的情景。她怎么到台脱呢?她甚至不可能到门口脱衣服。不合情理嘛。”

埃尔南德斯 只是看着我,然后看看坎迪。“时间呢?”他柔声问我。

“那是他诬告我。我正在谈可以证明的事。”

埃尔南德斯 对坎迪说西班牙语,太快我听不懂。坎迪只是闷闷不乐地瞪着他。

“带他出去。”埃尔南德斯 说。

奥尔斯 摇摇大拇指,然后打开门。坎迪走出去。埃尔南德斯 拿出一盒香烟,塞一根在嘴上,用金质打火机点燃。

奥尔斯 回到屋内。埃尔南德斯 平静地说:“我刚才告诉他,如果有庭审,他在证人席上说那些话,就会以伪证罪在圣昆丁监狱坐一到三年牢。他好像不怎么放在心上。他烦恼的理由很明显。老式的欲旺盛病例。如果他在附近,我们又有理由怀疑是谋杀,他会是理想的靶子——只是他会用刀当武器。先前我觉得韦德的死让他很难过。奥尔斯 ,你有什么话要问吗?”

奥尔斯 摇摇头。埃尔南德斯 看着我,说:“明天早上回来签署你的口供。到时候我们会打好。十点会举行调查庭报告,反正是预备程序。马洛,对这安排你有什么不喜欢的地方吗?”

“能不能把问题的措辞修改一下?你的问法暗示我会有喜欢的地方。”

“好吧。走啦。”他不耐烦地说,“我要回家了。”

我站起来。

他说:“当然我从没相信过坎迪对我们玩的花招。只是用来当开瓶器。希望你没有反感。”

“什么感都没有,组长。什么感都没有。”

他们看着我走出门,没说晚安。我顺着长廊走到希尔街入口,上了自己的车,开回家。

什么感觉都没有,完全正确。我就像星星之间的太空,空洞又空虚。到家以后我调了一杯烈酒,站在敞开的客厅窗前,一面啜饮,一面聆听月桂谷大道的巨大车流声,凝视大道附近山坡上空那刺眼的都市强光。远处警笛或救火车的不祥哀鸣此起彼落,难得长时间的清净。一天二十四小时都有人逃,有人试着抓他。在那千般罪行的夜里,有人垂死;有人伤残,被飞来的玻璃割伤;有人在方向盘前被撞死或死伤在巨轮下;有人挨打、被抢、被勒住脖子、被强暴、被谋杀;有人饥饿、生病、厌烦,因寂寞、悔恨、恐惧而绝望、气愤、残忍、狂热、泣不成声。一个不比其他都市差的都市,一个富有、活跃、充满自尊的都市,一个失落、破败、充满空虚的都市。

全看你坐在什么位置,自己的个人积分如何。我没有积分。我不在乎。

我把酒喝完,上睡觉。