唐璜(中)-第09章(15)

    那是贞洁太太特别的奉献:

    它可以称做伪装下的姻缘.

    七十七

    好了,我们不想剖析,这篇故事

    应该是不言自明.女皇上他,

    唐璜为了她的情,或贪欲,

    而沾沾自喜;......啊呀,一出口的话

    就难收回!本来与欲混合在

    血肉之躯中,实在也难以分开.

    但对于这件事,堂堂的俄国女皇

    并不比一个女裁缝做得更漂亮.

    七十八

    整个朝廷转为一片窃窃私语,

    人人都在头接耳;年老的女子

    看到那状况,使得她们的皱纹

    皱得更厉害;年轻的则彼此

    暗暗瞟几眼;每个饶舌之佳人

    在谈这件新闻时均微笑不止.

    只有那在御前轮值之常备军

    忍不住被嫉妒之泪迷住眼睛.

    七十九

    每个国家的大使都在探问:

    这个不曾听过的年轻人是谁?

    为何不过一刹就一步登天?

    这太快了!(虽然生命只是一转眼)

    他们已经预见,金卢布会以

    铸出的速度,如雨点一般落到

    他的柜子里,再加其他礼物:

    例如几条缎带,与几千个农.

    八十

    卡萨琳是慷慨大方的,......贵妇大多如此:

    情启开人的心扉,与一切通向

    心灵去的道路,不论是远,是近,

    是上,是下,使大道小道都畅通;

    情啊......(虽然她对战争有邪癖,

    并非贤妇,除非我们能赞赏

    杀夫的克吕泰涅斯特拉,......但这也难说,

    死一个或许比捆住两个好得多.)

    八十一

    情使卡萨琳厚待每一位情人,

    不像我们那伊丽莎白是半贞洁,

    若史书(那谎言大师)可信的话,

    据说她竟贪婪得令每一笔钱财

    难得出手;虽说她晚年十分懊悔

    处死一个幸,几乎也一命乌呼,

    她那种小气与险的调情方法,

    怎能同她的别和皇位相配?

    八十二

    然而现在朝见已毕,僚臣散去,