蒙塔莱《三角洲》原文及赏析·〔意大利〕——皮皮作文网

《〔意大利〕蒙塔莱·三角洲》

我把那支离破碎的、悄悄地

渗入到你那儿的生命，结扎在一起：

那是一个自我挣扎的生命，

对你似乎不了解，

它是一种被扼杀的生机。

当时光的激流阻塞了它的堤坝，

你就把自己改变一番，

同它巨大的威力保持协调，

而我的记忆啊，你更清楚地

从你下降的那个阴暗的地区

浮现上来，

象此刻雨后初霁时那样，

树枝上又披上浓绿

而墙上却是一片嫣红。

除了你那默默无言的信息，

在旅途上给我支持，

对你，我别的一无所知。

不论你只是形象的化身

或者海岸如何哺育你

(海岸狂热而混沌，

在潮水的冲击下噼啪作声)，

你不过是幻象，朦胧的梦魂。

在动荡不定的时光中

你什么信息也没有，

一片灰色，或被硫磺的火焰撕裂。

只有拖船的尖叫声，

它透过一片雾气驶来，

停泊在港湾。

(钱鸿嘉 译)

这是一首歌唱大自然的诗，很象一曲优美的咏物诗。但它又不是单纯的咏物，每一行都饱浸着诗人蒙塔莱对人生的认识和他自己的人生追求。诗的前两节似乎是写实景，巨大的三角洲静静地躺在大海之滨，江河之口，然而，面对江河之潮的“自我挣扎的生命”，它没有阻隔，而是顺应了自然的潮流， “把自己改变一番”， 同江河的“巨大的威力保持协调”，因此，三角洲便没有消失，而是在“下降的那个阴暗地区浮现上来”，青春不老，似树枝披上“浓荫”，象墙上一片鲜红。实际上，诗人写的是人类的一种生存方式，或者称之为人生哲学，即只有顺应人类历史的大潮，才能生存，才能有自强不息的生命力。在诗的后面两节，诗人直接涉笔自己的内心世界， 由“三角洲”在人生旅途上对自己的“支持”来展开对生命的歌唱， 因而，诗人注意的不是它的形象，而是它的“默默无言的信息”， 那“幻象”、那“梦魂”已不是“三角洲”的本色，而是它在诗人心灵之中所掀起的情感的波澜，所激起的情感的震颤，它已变成一种精神扎根于诗人的灵魂了。到后来，连三角洲的信息也没有了，这不是诗人的迷茫或失误，而是随着时光的流逝，诗人已从它身上认准了目标，找到了前进的方向，他必须离它远去，寻找自己的路。不是吗?大海边，已有一只拖船“穿过一片雾气驶过来”， “停泊在港湾”，发出尖叫声，向诗人召唤。这，就是诗人的路，不断前进，不断追求。蒙塔莱的诗惯于使用意象技巧，《三角洲》一诗的意象繁复多姿，但又清新自然，无堆砌或雕凿之感，因为每一个意象都是诗人经过了精心选择的，各个意象之间又有一条感情红线相联系，透露出诗人心灵的秘密。 “三角洲”是诗人自己的化身，也是诗人情之所寄。不断更新自己，不断发展自己，以适应潮流的需要，这是三角洲的特征，也是诗人的个性和追求，情与景融为一体是这首诗在结构上的特色。 《三角洲》是诗人的早期作品，它饱含了诗人对故乡的怀念与挚爱之情，也流露出一种青春的骚动，展示了诗人自强不息的生命追求和人生理想。

(蒋登科)