自序

维尼角落的家 自序   

矛盾 

序言就是为读者作一个介绍,但是克里斯朵夫·罗宾和他的朋友们已经被介绍过了,现在他们正准备说再见——这真是一件很矛盾的事情。当我们问维尼“序言”的反义词是什么,他却回答说“什么的什么?”这简直太令我们失望了,完全帮不上一点忙。幸好,猫头鹰的脑子一直都很好使,他对我们说:“‘序言’的反义词,亲爱的噗,就是‘矛盾’。”[“序言”(introduction)和“矛盾”(contradiction)在英文发音中压韵,但并非互为反义词。]但猫头鹰一向都擅长使用很长的词,我便确定他说的没错。 

为什么我们要在这里写一个矛盾,是因为上周克里斯朵夫·罗宾对我说:“你要给我讲的那个关于噗后来的故事是怎么样的——”当时我正巧飞快地对他说:“9乘以107是多少?”等我们把这道数学题做完之后,我们又做了一道题:有一群奶牛要穿过一道大门,每分钟有两头奶牛穿过大门,现在田野上一共有300头奶牛,一个半小时之后,田野上还剩下多少头奶牛?我们觉得这道题非常有意思,就开始算了起来,直到最后,我们都算得有些累了,就钻进被窝里睡觉去了……而噗呢,他还很清醒地坐在椅子上,靠在我们的靠垫上,独自想了一小会儿,但是他想的全是一些和什么都沾不上边的伟大的想法,最后他自己也闭上了眼睛,耷拉下了脑袋,和我们一起进入了梦乡。在梦里,他蹑手蹑脚地跟在我们后面,一起走进了森林。当然,我们在那里经历了很多神奇的冒险故事,比我曾经给你们讲过的任何故事都还要精彩。但是后来,等我们醒过来以后,还没来得及去回忆呢,那些故事就一溜烟全跑掉了。最后一个故事是怎么开始的?“一天,当噗走在树林里的时候,大门口站着107头奶牛……”不对,你看,我们已经忘得一干二净了。但是我想这样也好,因为我们还有一些别的故事,那些故事我们现在全都记起来了。当然,这并不是真正说再见的时候,因为森林永远都在那里……任何喜爱熊的人都能找到它。 

A.A.米尔恩