白雪公主(德国)(2)


白雪公主又饥又渴,就从每只小盘子里吃一点蔬菜和面包,又从每个小酒杯里喝一点葡萄酒,因为她不想把一只小盘子里的东西全部吃光。吃喝过后,她觉得非常疲倦,想在一张上躺下,可是没有一张合适的,不是太长就是太短,直到第七张才正好,她就躺在上面睡着了。
当天完全黑下来的时候,小房子的主人——七个小矮人回来了。原来他们进山采矿去了。他们点起七盏小灯,把屋子照得通明。他们发现有人来过,因为屋里所有的东西都不是他们离家时的样子了。
第一个小矮人说:“谁坐过我的椅子?”第二个小矮人说:“谁吃了我盘里的东西?”第三个小矮人说:“谁拿了我的面包?”第四个小矮人说:
 “谁吃了我的菜?”第五个小矮人说:“谁用了我的小叉子叉过东西?”第六个小矮人说:“谁用了我的小刀?”第七个小矮人说:“谁喝过我小酒杯里的酒?”
然后,第一个小矮人四下一看,发现他的上有一个小坑,就问:“谁在我的上躺过?”其余的小矮人都跑过来,喊道:“我的也有人躺过。”
 第七个小矮人一看他的,发现了白雪公主,她正躺在那里睡觉。他赶忙喊其他的小矮人,他们跑过来一看,惊讶得叫起来,取来他们的七盏小灯,一齐照着白雪公主。他们喊道:“啊,我的天哪!啊,我的天哪!这个孩子怎么会这样漂亮呀!”他们非常高兴,没有叫醒她,让她躺在上继续睡。
第七个小矮人和他的同伴睡在一起,每人上睡一小时,一夜很快便过去了。
早上醒来,白雪公主看见七个小矮人,大吃一惊。可是他们非常和气地问她:
“你叫什么名字?”
“我叫白雪公主。”她回答说。
“你是怎么到我们家来的?”七个小矮人又问。
她告诉他们,她的继母想叫人杀死她,但是猎入饶了她的命,她跑了一整天,最后才发现了他们的小房子。小矮人们说:“如果你愿意给我们料理家务、做饭、铺、洗衣服和缝缝补补,把一切都收拾得整整齐齐、干干净净,你就可以留在我们这里,我们不会亏待你的。”
白雪公主说:“好吧,我打心眼儿里愿意。”于是她就留下来了。她把家里整理得井井有条。早上,他们进山去找矿、找金子,晚上,等他们回来时,饭已经准备好了。整个白天,白雪公主一个人呆在家里,善良的小矮人们警告她说:“你要提防你的继母,她很快就会知道你在这里,你千万不要让任何人进屋来。”再说王后吃了“白雪公主”的肝和肺后,自以为她又成了全国第一美人。她走到镜子前,问:
“墙上的小镜子,小镜子,
全国的女人数谁最美丽?”

    镜子回答说:

   “王后啊,这里数你最美丽,
可是在遥远的山那边,
在七个小矮人那里的白雪公主,
比你还 要漂亮一千倍呢!”