鸡蛋
[匈牙利]卡洛齐
母鸡天天下蛋，
女主人心还不满，
要它一天下两个——
把它喂了又喂，喂得鼓鼓胀。
它太肥了，再也不下蛋。
有个相像的事情。
一个人穷得难以活命，
他对赫尔墨斯①祈祷，
祈祷了许久，已经失掉信心。
后来，赫尔墨斯动了怜悯，
把一只鹅相赠，
它有一种神奇本领，
一个金蛋天天生。
那人越来越富，
还不心满意足：
那只鹅真的不断下蛋，
但却下得越来越慢，
“我要把它杀了”，——他在想，
它肚子里定藏着黄金万两。
这只大鹅马上要使他大发其财，
他宰杀了鹅，但是，吃惊得难以设想，
鹅肚子里有的只是肠、肝、内脏，
那人对他的损失，惟有痛哭一场。
（卢剑波译）
① 赫尔墨斯（Henmes），宙斯大神的使者。