《通鉴纪事本末·汉通西域》翻译——皮皮作文网

【题注】

汉通西域，指的是汉武帝时期希望联合他国夹击匈奴，派遣使者出使西域各国的历史事件。张骞是第一位使中原王朝同西域取得联系的使者，他不畏艰险，两次出使西域，虽未与西域诸国达成军事联盟，实现共同抗击匈奴的目的，但开拓了历史上著名的“丝绸之路”。史学家司马迁称赞张骞出使西域为“凿空”，意思是“开通大道”。张骞对开辟从中国通往西域的丝绸之路有着卓越贡献，被举世称道。

原文

初，匈奴降者言：“月氏故居敦煌①、祁连②间，为强国，匈奴杀月氏王，以其头为饮器，余众遁逃远去，怨匈奴，无与共击之。”（交代联合月氏的缘由）元朔三年，上募能通使月氏者，汉中张骞以郎应募，出陇西，径匈奴中，单于得之，留骞十余岁。骞得间亡，至大宛③。大宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，为发导译抵康居④，传致大月氏。（辗转抵达）大月氏太子为王，既击大夏，分其地而居之，地肥饶，少寇，殊无报胡之心。骞留岁余，竟不能得月氏要领，乃还，欲从羌⑤中归，复为匈奴所得。留岁余，会匈奴国内乱，骞乃与堂邑氏奴甘父⑥逃归。骞初行时百余人，去十三岁，唯二人得还。

点评：张骞第一次出使西域，主要目的是应汉武帝之命联合月氏，其中有两个背景最为重要：一是月氏原来的居所“故居敦煌、祁连间。”二是月氏“怨匈奴”，但苦于力量不足且无盟友，即“无与共击之”。

然张骞出使大月氏的结局却是“不得要领”，因为月氏的现状是土地肥沃、社会安定，报仇之心已失，故而汉朝欲联合月氏夹击匈奴的目的并没有达成。

元鼎二年，浑邪王⑦既降汉，汉兵击逐匈奴于幕北⑧，西域道可通。于是张骞建言：“乌孙王昆莫本为匈奴臣，后兵稍强，不肯复朝事匈奴，匈奴攻不胜而远之。今单于新困于汉，而故浑邪地空无人。今诚以此时厚币赂乌孙，招以益东，居故浑邪之地，与汉结昆弟，其势宜听，听则是断匈奴右臂也。既连乌孙，自其西大夏之属皆可招来而为外臣。”天子以为然，拜骞为中郎将，将三百人，赍金币帛直数千巨万，多持节副使，道可便，遣之他旁国。

点评：张骞被俘、被困匈奴十余年，期间留心查访西域风土人情，对西域各国政治、经济、军事信息颇为了解。他此次上书的要点有二：其一，深入分析了乌孙国的强大过程，及其与匈奴的矛盾；其二，明确提出“断匈奴右臂”的策略，即把汉朝拉拢、同盟对象由月氏改为乌孙。期望通过厚赂乌孙，与之结为军事同盟，使乌孙迁回敦煌、祁连故地以替汉朝防御匈奴，并在此基础上招徕西域诸国，尽力切断西域与匈奴的联系，从而最终达到断匈奴右臂的战略目的。这是汉朝“断匈奴右臂”策略的首次提出。

骞既至乌孙，昆莫见骞，礼节甚倨。骞谕指曰：“乌孙能东居故地，则汉遣公主为夫人，结为兄弟，共距匈奴，匈奴不足破也。”（表明目的、诚意）乌孙自以远汉，未知其大小；素服属匈奴日久，且又近之，其大臣皆畏匈奴，不欲移徙。（乌孙未同意结盟的原因）骞因分遣副使使大宛、康居、大月氏、于阗及诸旁国。是岁骞还，后岁余，骞所遣使通大夏之属者皆颇与其人俱来，于是西域始通于汉矣。（无心插柳柳成荫）乌孙王既不肯东还，汉乃于浑邪王故地置酒泉郡⑨，稍发徙民以充实之。后又分置武威郡⑩，以绝匈奴与羌通之道。

点评：张骞第二次出使西域，重点是说服乌孙返回原来居住地，但因乌孙并不了解汉朝的强大与否，且畏惧匈奴，不敢贸然行事，故而结盟一事再次遭遇失败。

张骞出使西域本为贯彻汉武帝“断匈奴右臂”、共抗匈奴的战略意图，但出使西域后汉夷文化交往频繁，中原文明通过“丝绸之路”迅速向四周传播。因而，张骞出使西域这一历史事件便具有特殊的历史意义。

【注释】

①敦煌：地名。位于河西走廊西端。汉武帝时置敦煌郡，治所在今甘肃敦煌县西。

②祁连：山名。古祁连山有南北之分。南祁连在新疆南部，自葱岭而东，包括古昆仑山，阿尔金山和今之祁连山。北祁连即今新疆天山。匈奴语呼天为祁连。

③大宛：古西域国名。在今乌兹别克斯坦境内费尔干纳盆地，纳伦河横贯其中。都贵山城(今卡散赛)。

④康居：古西域国名。游居于今咸海与巴尔喀什湖之间。都卑阗城。

⑤羌：古代西部民族之一。

⑥堂邑氏奴甘父：堂邑氏，姓，汉人。堂邑氏的奴隶名甘父，胡人。

⑦浑邪王：匈奴单于派往河西走廊一带游牧的首领。

⑧幕北：大沙漠以北。幕：通“漠”。

⑨酒泉郡：郡名。治所在今甘肃酒泉市。

⑩武威郡：郡名。治所在今甘肃武威市。

参考译文

当初，投降（汉朝）的匈奴人说：“月氏原来居住在敦煌与祁连山之间，是强大的国家，匈奴杀死了月氏国王，用他的头骨作饮酒的器具，其余的月氏人逃到远方，（他们）怨恨匈奴，却没有盟友和他们共同攻打匈奴。”（汉武帝）元朔三年，皇上招募能出使月氏国的使者，汉中人张骞以郎官身份接受招募（出使），（他）从陇西郡出发，经过匈奴所控制的地方，（匈奴）单于俘获了他，扣留了他十多年。张骞得到机会偷偷逃跑，到达大宛王国。大宛人听说汉朝物产丰富，想通使结好（却一直）未能实现，见到张骞，非常高兴，为他安排向导和翻译抵达康居国，（又）转送到大月氏国。大月氏国的太子做了国王，进攻大夏国后，分割了它的土地定居下来，（这里）土地肥沃富饶，很少有贼寇（袭扰），丝毫没有一点报复匈奴的想法了。张骞停留一年多，终究没能得到月氏的明确表态，就回国，（他）打算从羌人的居住区返回，又被匈奴俘获。扣留了一年多，正赶上匈奴国发生内乱，张骞就与堂邑氏的奴隶甘父逃回（长安）。张骞刚出发时有一百多人，一去十三年，只有他们两人得以回来。

元鼎二年，（匈奴）浑邪王归降汉朝之后，汉军追击驱逐匈奴到了大沙漠以北，去往西域的道路可以畅通了。于是张骞（向武帝）建议说：“乌孙王昆莫本来臣服于匈奴，后来兵力逐渐增强，不肯再朝拜服侍匈奴，匈奴攻打未能取胜只好撤军返回。现在（匈奴）单于刚刚被汉军围困，而过去的浑邪王辖地又没有人烟。如果真能在此时用丰厚的财物赠送乌孙，招引他们渐渐东迁，居住在以前浑邪王所辖地区，与汉朝结为兄弟之国，依据形势（他们）应当会听从，如果听从就如同斩断了匈奴的右臂。联合乌孙之后，它西面的大夏这些国家都可以招引来成为（我国的）藩臣。”汉武帝认为他说得对，就任命张骞为中郎将，率领三百人，携带价值数千万钱的黄金与布帛，（又）任命多名持符节的副使，只要路途方便，就派他们出使其他附近的国家。

张骞到达乌孙国后，乌孙王昆莫接见了他，礼数仪节非常傲慢。张骞向他转达（汉武帝的）谕旨说：“乌孙如果向东居住在原来的地方，汉朝就许配公主做昆莫夫人，并结为兄弟之国，共同抗击匈奴，匈奴不难打败。”乌孙自认为远离汉朝，不知汉朝疆域大小；长期以来一直臣服隶属于匈奴，且又靠近匈奴，朝中大臣都畏惧匈奴，不想迁徙（到东面去）。张骞就分派副使出使大宛、康居、大月氏、于阗等各个附近的国家。这一年张骞回到长安，之后一年多，张骞所派遣出使大夏等国的副使都与很多国家的使臣一起回来，于是西域（各国）开始与汉朝联系往来了。既然乌孙王不肯回到东方（的故地），汉朝便在匈奴浑邪王以前统辖的地方设置酒泉郡，逐渐征发迁徙内地的百姓充实这个地区。后来又从酒泉郡分出部分地区设置武威郡，以此隔绝匈奴与羌人往来的通道。

思考题

结合全文，说说张骞作为“丝绸之路”的开拓者，有哪些品质值得你学习？