潘岳《金鹿哀辞》翻译——皮皮作文网

原文

嗟我金鹿，天资特挺。鬒发凝肤，蛾眉蛴领。柔情和泰，朗心聪警。呜呼上天，胡忍我门。良嫔短世，令子夭昏。既披我干，又剪我根。槐如瘣木，枯荄独存。捐子中野，遵我归路。将反如疑，回首长顾。

(《潘黄门集》)

赏析

《金鹿哀辞》是潘岳为纪念爱女金鹿而作的一篇悼文。有人批评他“情深而语冗繁” （黄子云《野鸿诗的》转引自《魏晋南北朝文学史参考资料》），此文恰恰情深而语简。作者采用了传统的四言韵文形式，融抒情、记述为一体，在短短的72字中，寄寓了深挚的伤痛之情。

哀辞是悼念幼弱夭折的文体。刘勰《文心雕龙·哀吊》说: “幼未成德，故誉止于察惠；弱不胜务，故悼加乎肤色。”开头六句便是写爱女外貌和情智。“嗟我金鹿，天资特挺”总领，“鬒发凝肤，蛾眉蛴领”描写外貌，“柔情和泰，朗心聪警”记述情智，用墨简约清晰，同时为下文伤情追悼做铺垫。接下去八句转韵，辞意也转为抒情。刘勰（《文心雕龙·诔碑》）说他“巧于序悲”，沈德潜（《古诗选》·卷七）说他“其情自深也”，妻子已早逝，而今爱女又夭亡，接连降临的不幸好似槐树的枝干和树根都被折断，只留下枯萎的毫无生机的树身了，形象的比喻倾诉出其满腔的痛惜之情。老子云: “大音希声。”情真在怀，神动于外，欲哭无泪，无声而哀。最后四句再次转韵，写作者送葬归路，踽踽徘徊，“将反如疑，回首长顾”，一个“疑”字写得极为传神，把不相信残酷现实的内心活动生动地表达出来，而哀悼之情在这频频回顾中达到了顶点。

哀辞意转韵转，起落分明。音韵的配置与文意极为吻合，“挺”“领”“警”明快，“门”“昏”“根”“存”沉闷，“路”“顾”悠长，渲染气氛，也加深了哀辞的悲悼色彩。