十
当我看到卡曼亚卡的滕格尔之后，我才真正算看到了残暴的人。
他乘坐金色的帆船从盘古河来，但是我和马迪亚斯一起站在那里等着看他。
是约拿旦派我来的。他希望我能看看滕格尔。
“因为这样你才能更好地理解为什么这个山谷里的人受奴役、忍饥挨饿或者死去都有一个唯一的愿望和梦想──看到自己的山谷重新解放。”
在盘古山的山顶，滕格尔有自己的城堡。他住在那里。约拿旦说，他只是偶尔坐船来蔷薇谷，目的是恫吓人民，使任何人都不能忘记他是谁或者梦想更多的自由。
开始我什么也看不见。我前面站了很多滕格尔士兵。他在蔷薇谷时，有长排的士兵保卫他。我认为他很害怕从后边的某个地方射来一只箭。约拿旦说过，暴君总是害怕的。而滕格尔是所有暴君中最坏的一个。
啊，开始我们几乎什么也没看到，不管是马迪亚斯还是我都是这样。
但是后来我想好了我应该怎么办。滕格尔的士兵都叉着腿雄赳赳地站着。如果我趴在他们后边，我就可以从他们的腿中间看过去。
但是我无法使马迪亚斯照办。
“主要是你看，”他说，“你永远也不要忘记今天看到的一切。”
我看着。一条美丽镀金的大船逐渐靠近，船上的桨旁边站着很多穿黑衣服的人。船桨很多，我数都数不过来，每次它们被举出水面时，都在阳光下闪亮。水手们吃力地工作着。强大的水流冲击着帆船。在河的下游可能有瀑布，它有力地吸着船，我听到远处大水在奔腾咆哮。
“你听到的是卡尔玛瀑布，”当我问马迪亚斯时他说，“卡尔玛瀑布之歌是蔷薇谷的摇篮曲，当孩子要睡觉时，他们躺着听。”
我想到了蔷薇谷的孩子们。过去他们在河边跑呀，做游戏或玩水，十分快乐。现在他们不能玩了。因为围墙的原因，那个残酷的墙把各处都圈了起来。整个围墙只有两个门，一个是我走过的──叫大门──另一个在码头外边的河岸上，滕格尔的帆船停在那里，这个门因为滕格尔的原因已经打开，通过门洞和几个士兵的腿我看见了码头和等着滕格尔的黑色马匹，金的马鞍和金的笼头闪闪发光。我看见他从船上下来，骑到马背上，经过大门走过来，突然就到我身旁了，所以我能看清楚他残暴的面孔和他残暴的眼睛。约拿旦说，他残暴得像条毒蛇，他看起来整个人都残暴和嗜血成性。他的衣服像血一样红，他的头盔就像在血中浸过一样。他的眼睛旁若无人似的向前看着，好象这个世界除了卡曼亚卡的滕格尔以外没有人存在，啊，他残酷无情。
蔷薇谷所有的人都接到来村广场的命令。滕格尔将给他们训话。
马迪亚斯和我当然也去了。
这是一个美丽的小广场，周围坐落着美丽的老式房屋。就像滕格尔命令的那样，蔷薇谷所有的人都到了他那里。他们默默地站在那里，只是等待，但是，啊，人们怎么能了解他们的痛苦和悲伤呢！同样在这个广场，他们昔日有过快乐。夏季的夜晚他们在这里跳舞、演戏和唱歌，或者坐在酒馆外面的长凳上，或者在椴树底下聊天。
两棵古老的椴树还长在那里，滕格尔骑着马来到这两棵树之间站住。
他坐在马背上，凝视着广场和人群，但是他谁也没有看见，这一点我保证。他旁边有一个顾问，是一个高傲自大的人，他叫皮尤格，这是马迪亚斯告诉我的。皮尤格有一匹白马，和滕格尔的黑马差不多一样好，他们像两个太上皇那样骑在马背上，直视前方。他们站在那里很长时间。
他们周围站着士兵警卫，滕格尔的士兵头戴黑头盔，身披黑斗篷，手执宝剑。人们看得见他们在流汗，因为太阳高照，天气很热。
“你认为滕格尔会说些什么？”我问马迪亚斯。
“他对我们不满意，”马迪亚斯说，“别的他还能说什么。”
还有，滕格尔不亲自讲话，他不能屈尊和奴隶讲话。他只跟皮尤格讲，再由皮尤格转述，滕格尔怎么样对蔷薇谷的人民不满意。他们的活儿干得很糟，他们保护滕格尔的敌人。
“狮心至今未被发现，”皮尤格说，“我们尊敬的陛下对此很不满意。”
“对，这我知道，这我知道。”我听见紧靠我身旁的一个人小声说。他是一个衣衫褴褛的穷汉，一个头发蓬乱，长着花白胡子的小老头。
“我们尊敬的陛下的忍耐是有限度的，”皮尤格说，“他将严厉和无情地惩罚蔷薇谷。”
“对，他做得对，他做得对。”我旁边的老头附和着。我知道他一定是个疯子，一个很不聪明的疯子。
“但是，”皮尤格说，“出于大慈大悲，我们尊敬的陛下等一小会儿再使用血腥惩罚，他还发布悬赏。谁要是为他捉住狮心，就赏谁二十匹白马。”
“那就让我抓到那只狐狸，”老头一边说，一边从后边推了我一下，“那时候我就可以从我们尊敬的陛下那里得到二十匹白马，哎呀，为这样一只小狐狸付的报酬真不错。”
我气得真想打他一顿。就算他是疯子，他也不应该讲这些蠢话。
“你知道害羞吗？”我小声说，这时候他大笑起来。
“不知道，没什么可害羞的。”他说。这时候他直盯着我的脸，我看清了他的眼睛。只有约拿旦才有这样美丽、明亮的眼睛。
说得对，他的确没有什么可害羞的！他怎么能来到滕格尔的眼皮底下呢！尽管确实没有人能认出他来，也不该这样做。马迪亚斯也没认出他来。直到约拿旦抚摸着他的脊背说：“老人家，我们以前没有见过吗？”
约拿旦喜欢化装。他经常晚上在厨房里为我演戏。我是指我们生活在人间的时候。他装神弄鬼，演得特别有意思。有时候我笑得肚子都痛了。但是此时此刻，在滕格尔面前，就没有意思了。
“我也得看看将发生什么事。”他小声说，不过他没有笑。这里也没有什么值得笑的东西。
滕格尔让蔷薇谷所有的男人在他面前站成行，他用残酷的手指点到谁，谁就将被从河上送到卡曼亚卡国去。我知道这意味着什么，约拿旦对我讲过。滕格尔点名送走的人没有一个能生还。他们将到卡曼亚卡当奴隶，到山上运石头。滕格尔让人们为他在盘古山顶建造一座大型的城堡。城堡将建造得固若金汤，滕格尔想永生永世地在那里进行罪恶统治，而不必有后顾之忧。但是建造这样的城堡需要很多奴隶，他们要在那里从事奴隶性劳动，直到断气为止。
“那时候卡特拉将管制他们。”约拿旦曾这样说过。一想起这件事，在太阳下我都打颤。对我来说卡特拉是一个臭名昭著的名字，没有任何其他意义。
滕格尔挑人的时候，广场上鸦雀无声。只是一只小鸟站在他头顶的树枝上欢快地叫着。它肯定不知道椴树下的滕格尔正作孽。
不过那里还有哭声。听到他们的哭声真叫人难过，所有的女人都将失去丈夫，所有的孩子再也见不到自己的父亲。大家都哭了，我也一样。滕格尔，他没有听见哭声。他骑在马背上，用手指呀，指呀，每指一次他手上的钻石戒指都要闪一次光，都意味着有一个人要丧命。
太可怕了，只要他用手一指，就算给人定了死罪！
但是有一个被指的人，当他听见自己孩子的哭泣时，他真的发疯了。
他突然冲出队列，在士兵们还没来得及阻拦他时，他已经冲到滕格尔身边。
“暴君！”他喊叫着，“你一定不得好死，你想过吗？”
然后他就往滕格尔脸上吐口水。
滕格尔不动声色。他只作了个手势，身边的士兵就举起了宝剑。我看见宝剑怎么样在阳光下闪亮，不过在同一瞬间约拿旦抱住我的脖子，把我搂进他的怀里。他藏住我的脸，免得我再多看。但是我感到，或者可能我听到他的内心哭泣。我们回家以后，他哭了。他轻易不掉泪。
那天整个蔷薇谷都很忧伤。除了滕格尔的士兵以外，大家都很伤心。
每一次滕格尔来蔷薇谷，他的士兵们都很高兴，因为滕格尔一来，就为自己的士兵大摆宴席。在广场上被处死的人的鲜血还没干，他们就大碗喝酒，大块吃烤整猪，蔷薇谷上空臭气冲天。所有滕格尔的士兵大吃大喝，吹嘘让他们挥霍无度的滕格尔。
“但是他们吃的是蔷薇谷的猪，”马迪亚斯说，“他们喝的是蔷薇谷的酒，这帮土匪！”
滕格尔本人没有参加什么宴席。他挑完人，就坐船回去了。
“现在他可能满意地坐在自己的城堡里，相信他已经把蔷薇谷吓住了，”当我们回到家里以后，约拿旦说，“他肯定认为这里只有被吓破胆的奴隶，不会有其他人。”
“这不过是痴心妄想，”马迪亚斯说，“滕格尔不会明白，他永远也无法征服为了自由而战斗和像我们这样团结一致的人。”
我们经过一栋周围长着苹果树的小房子，马迪亚斯说：“刚才被处死的人就住在这里。”
在房子外面的台阶上坐着一位女人。我认出了我在广场上看见过的这位女人，我记得当滕格尔挑中她的丈夫时，她是怎样地尖叫。她现在坐在那里，手里拿着剪刀，正在剪自己长长的浅色头发。
“你在做什么，安托尼娅？”马迪亚斯问，“你弄自己头发干吗？”
“做弓弦。”安托尼娅说。
别的她什么也没有说。但是我永远也不会忘记，她讲话时眼睛的样子。
约拿旦说过，蔷薇谷有很多人被处死。但是最危险的是拥有武器，武器被列为禁物之首。滕格尔的士兵在房子里和各处庄园搜寻隐藏的弓箭、宝剑和长矛，但是他们什么也没有找到。然而约拿旦说，没有一栋房子，没有一座庄园，没有藏着武器或者制造武器，以便投入最后一定到来的战斗。滕格尔曾设白马悬赏，奖励那些告密者。
“痴心妄想，”马迪亚斯说，“难道他真的相信蔷薇谷会有叛徒？”
“不会有，只有樱桃谷出了一个。”约拿旦悲伤地说。啊，我知道是约拿旦走在我身边，但是很难记清楚，他戴着假胡子，穿着破衣服是什么样子。
“尤西没有看到过我们看到过的残暴和压迫，”马迪亚斯说，“否则他永远也不会做出那样的事。”
“我不知道索菲娅怎么样了，”约拿旦说，“我非常想知道，比安卡是否能活着回来。”
“我们衷心希望它能，”马迪亚斯说，“也衷心希望索菲娅现在已经制止了尤西的活动。”
当我们回到马迪亚斯庄园的时候，我们看到胖子都迪克趴在草丛中与另外三个滕格尔士兵掷骰子。我想他们可能在休假，因为他们在蔷薇丛中趴了整整一个下午，我们从厨房的窗子可以看见他们。他们掷骰子，吃肉、喝酒，他们从广场带回来的桶里装满了各种吃的东西。他们渐渐无力掷骰子了。这时候他们只是吃肉喝酒，到后来吃也不吃了，喝也不喝了，他们像甲虫一样一个挨一个地躺在蔷薇丛中。最后四个人全睡着了。
他们把头盔、斗篷都脱下来，扔在草丛中。没有人能在这样热的日子里披着很厚的毛斗篷喝酒。
“但是如果滕格尔知道了，他肯定会惩罚他们。”约拿旦说。
然后他溜出了大门，我还没来得及担心，他已经拿着一个头盔和一个斗篷回来了。
“你拿这些破烂货干吗？”马迪亚斯说。
“我也不知道，”约拿旦说，“不过将来肯定有用。”
“你将来可能也为此付出代价。”马迪亚斯说。
但是约拿旦脱掉破衣服和假胡子，穿上斗篷，戴上头盔，站在那里跟滕格尔士兵一模一样，真让人恶心。马迪亚斯吓得直发抖，他请求说，看在上帝份上赶紧把这些破烂东西藏起来。
约拿旦照他说的那样做了。
然后我们躺下睡觉，因此我不知道，当胖子都迪克和他的伙伴醒来以后，怎样发现丢了斗篷和头盔以及谁的这些东西丢了。
马迪亚斯也睡着了，不过他醒过一次，他后来说，他听见外面蔷薇丛中有人喊叫和骂人。
夜里我们继续挖地道。
“还要三个夜晚，时间不会更长了。”约拿旦说。
“然后怎么办？”我问。
“然后做我来这里要做的事情，”约拿旦说，“也许会失败，但是我仍然要竭尽全力去解救奥尔瓦。”
“不能不要我，”我说，“你不能再一次丢下我，我要跟着你到那里去。”这时候他久久地注视着我，然后他笑了。
“好吧，如果你真想去，我就同意。”他说。