唐璜(上)-第02章(26)
却听到他唤她的名字,她忘记了
这时他怎会知道自己的名字?
一百三十六
她沉思着向父亲的宅子走去,
并叮嘱卓依千万不要对外张扬,
实际上婢女更懂得这是怎么回事,
因为比起小一姐她多了一两年的心思;
别看一两年,过对了就足顶一世纪,
就像大多数的女人一样,卓依
在"自然"这古老的学府没有白度过,
她已经获得一切有用的知识.
一百三十七
天已破晓,唐璜还 卧在山洞里
沉沉入睡,他是这样安适睡着,
连附近小溪的淙鸣和窥伺的
晨曦的光线他都没有被惊醒;
是呵,应该让他睡,他也该睡个够,
只因为他那种灾难没有人受过,
或许只有我祖父的《航海纪述》
把他所受的那些困苦历数过.
一百三十八
海黛却不一样:她辗转不能成眠,
一睡就惊醒;身一子一翻又做起梦,
她梦见海滩上有上千只破船
和美男子的一尸一体,她跌跌撞撞在其中;
她很早就想叫醒婢女,婢女又唤一起
她父亲的老一奴一,并且都异口同声
赌着咒(阿美尼亚,希腊,土耳其,
哪国话都有):不明白是什么鬼主意
一百三十九
让她这么赶早,又把他们都唤一起!
她把这个原因,推诿于太一陽一的缘故;
自然,在太一陽一初升或者降落时,
天空是美的,谁不愿意看看日出?
那时群山还 迷蒙着一层白雾,
然而百鸟却已复苏和日神一起;
夜幕很快就被脱尽,就像为丈夫
或为什么可憎的人而把丧服穿.
一百四十
我认为,日出是很辉煌的壮景,
我就常常地把它观赏;最近我特地
坐了通宵等待日出;但据医生说,
对于人的寿命这有害而且无益.
因此,谁要想寿命和钱财两旺盛,
请您从今开始即早睡早起,
这样,等您八十岁以后进了棺材,
您四点起来,在墓志铭上值得一书.