唐璜(上)-第02章(33)
一百七十三
光是看着他,就是多么大的乐趣!
生命好像是在成长,每当她
或和他一起欣赏着自然的美景,
或看着他熟睡和苏醒,在他的触一摸下
深深地激动;和他永远活在一起,
未免太奢望;但一想到分开啊,
她又发一抖.他是她的,是她从大海中
得来的宝,是她的初恋和她最终的一爱一.
一百七十四
就这样过去了一月:美丽的海黛
每一天都和她的情郎幽会,
她防备得很严密,所以他一直
在那山岩的一隅而没有被人发现;
终于有一天,她父亲扬帆远去,
为了捕获海上的一批商船,
而并不像古代人似地去载公主,
是要俘获三只拉古沙船.
一百七十五
这便使她更无拘束了,因为她
早就失去母亲,现在父亲又远渡重洋,
她自一由得有如一个有夫之妇,
想去哪里就去哪里,
就连一个兄弟的羁绊都没有,
凡是照镜子的女人都比不上她:
我指的是基督教乐土的情况,
因为至少那儿的女人没有被监禁.
一百七十六
现在,他们会面和谈心的时间
(他们当然得谈心)都更长了,
他学的话足够让他提议去散步,
因为,他自从被卷到了海滩上,
像刚摘下一朵含露水的鲜花
在那里萎一缩以来,他还 不曾游逛,
因此他们在下午就出去散步了,
看日落,也看自海面升起的月亮.
一百七十七
那是个有一浪一花拍击的荒凉海岛,
在只有悬崖高一耸宽阔的沙滩上,
沙丘和岩石就像是重兵守着它,
水面是那么的平静,只有些小港,
饱经风涛的人倒会被它所吸引;
但傲然的巨一浪一不停咆哮沸腾着,
只有在漫长的夏日它才停止,
那时一湾海水就像湖泊一样在闪耀.
一百七十八
小小的涟漪卷来,粉碎在沙滩上,
好象香槟酒的一层白一乳一,