《游园不值》原文·翻译·注释——皮皮作文网

游园不值

宋 叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，

小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，

一枝红杏出墙来。

注释 

游园不值：想游园没能进门儿。值，遇到；不值，没得到机会。

应怜：大概是感到心疼吧。应，表示猜测；怜，怜惜。

屐（jī）齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。

小扣：轻轻地敲门。

柴扉（fēi）：用木柴、树枝编成的门。

白话译文

也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。

可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。

作品赏析

这是一首描写春景的诗，写了诗人游园时恰遇主人不在而别有所得的情境，表达了诗人对春天的喜爱之情。诗的前两句本是说诗人游园的目的没有达到，应该很失望，诗人却用“应怜”一词写出可能是因为主人怕踩坏园中的青苔吧，表达了诗人的善解人意，也写出那片惜春的情怀。诗的后两句是千古名句，既写出了春天的一片生机勃勃，还蕴含着深刻的哲理：一切美好事物是挡不住的。全诗自然流利，言浅意浓，景真情切。