《鹿柴》原文·翻译·注释——皮皮作文网

鹿柴

唐 王维

空山不见人，

但闻人语响。

返景入深林，

复照青苔上。

注释 

鹿柴：地名，王维隐居的辋川别墅内的景点之一。

空：诗中为空寂、幽静之意。

但闻：只听到。

返景：夕阳的回光返照。

复：又

青苔：深绿色的苔藓植物，生长在潮湿的地面上。

白话译文

空寂的山中不见一个人影，只能依稀听到一阵人语声。

太阳的一抹余晖返入深林，余光又照到林中的青苔之上。

作者简介

王维（701-761），字摩诘，原籍山西祁县，后迁居蒲州（今山西永济）。唐代田园山水诗派的杰出代表，他能诗善画，而且精通音乐，擅长书法，诗歌多才多艺的文学家、艺术家。

作品赏析

这是一首描写山水间优美景色的五言绝句，歌颂了鹿柴附近寂静幽深的环境。诗歌的首句“空山不见人”用平直的叙述，直白而平常地说明空寂的山中没有人迹。但第二句“但闻人语响”与第一句结合，空寂的山中偶尔传来一阵人语声，营造出一种山深林密的境界。这两句诗，用“人语响”来衬托“空山”，表明空山的寂静。第三、四句把描写角度由声音转到色彩。太阳的余晖射入深林，照在林中的青苔上，似乎给密林带来一丝光亮。但余晖映照青苔，斑驳的痕迹却更显密林的幽暗。在这里，是用暗淡的光影反衬深林的幽暗。王维对嘈杂纷扰的官场感到厌倦，因此描绘了鹿柴附近的空山深林在傍晚时分的幽静景色，来表达诗人对隐居生活的向往。